Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eboni, wat die teken vanaf haar woonstel in Brooklyn kan sien, het gesê: “Dis lekker om net by die venster uit te kyk om die tyd en temperatuur te sien voordat ek werk toe gaan.
Arabic[ar]
تقول إبوني الساكنة في شقة تطلّ على اللافتة: «يكفي ان انظر من النافذة حتى اعرف درجة الحرارة والساعة قبل ان انطلق الى العمل.
Bemba[bem]
Ba Eboni, abamona ici icishibilo nga bali pa ng’anda pa mwabo mu Brooklyn, batile: “Cilomfwika bwino ukulolesha pa nse pe windo, no kumona inshita e lyo no kwishiba ifyo kukabile nelyo ifyo kutalele pali ubo bushiku.
Cebuano[ceb]
Si Eboni, nga makakita sa karatula gikan sa iyang apartment sa Brooklyn, miingon: “Matan-aw nako sa bentana ang oras ug temperatura sa di pa ko moadto sa trabaho.
Czech[cs]
Eboni, která displej vidí ze svého bytu v Brooklynu, říká: „Než vyrazím do práce, je fajn podívat se z okna, kolik je hodin a jaká je teplota.
Danish[da]
Eboni, der kan se skiltet fra sin lejlighed i Brooklyn, siger: „Det er rart at jeg lige kan kigge ud ad vinduet og se temperaturen og hvad klokken er, før jeg går på arbejde.
German[de]
Eboni, die die Leuchtschrift von ihrem Apartment in Brooklyn aus sehen kann, sagt: „Es ist praktisch, frühmorgens aus dem Fenster zu schauen und gleich zu wissen, wie spät es ist und wie warm oder kalt es draußen ist.
Efik[efi]
Eboni, emi esidade ke ufọk esie okụt idiọn̄ọ emi ke Brooklyn, ọdọhọ ete: “Esinem mi ndinyan iso ke window nse idiọn̄ọ emi man mfiọk n̄kanika ye nte eyo etiede mbemiso n̄kade utom.
Greek[el]
Η Έμπονι, η οποία μπορεί να βλέπει την επιγραφή από το διαμέρισμά της στο Μπρούκλιν, είπε: «Μου αρέσει που απλώς κοιτάζω έξω από το παράθυρο και βλέπω την ώρα και τη θερμοκρασία προτού πάω στην εργασία μου.
English[en]
Eboni, who can see the sign from her apartment in Brooklyn, said: “It’s nice just to look out the window to see the time and temperature before I go to work.
Spanish[es]
Eboni, que lo ve desde su apartamento en Brooklyn, comenta: “Me gusta poder ver la hora y la temperatura desde mi ventana antes de ir a trabajar.
Estonian[et]
Eboni, kes näeb tablood oma Brooklyni korterist, ütles: „Enne tööle minekut on hea aknast välja vaadata ning kellaajale ja õhutemperatuurile pilk peale visata.
Finnish[fi]
Brooklynilainen Eboni, jonka asuntoon kyltti näkyy, sanoo: ”On mukavaa, kun voi katsoa ikkunasta kellonajan ja lämpötilan ennen työhön lähtöä.
French[fr]
Eboni, dont l’appartement à Brooklyn donne sur l’enseigne, s’exclame : « C’est sympa de regarder par la fenêtre et de lire l’heure et la température avant d’aller au travail.
Hiligaynon[hil]
Si Eboni, nga ang iya apartment malapit sa Brooklyn, nagsiling: “Antes ako magkadto sa ulubrahan nagagawa ako sa bintana para tan-awon ang oras kag temperatura.
Croatian[hr]
Eboni, koja živi u Brooklynu, rekla je: “Drago mi je što prije odlaska na posao mogu pogledati kroz prozor te vidjeti koliko je sati i kolika je temperatura zraka.
Hungarian[hu]
Eboni, aki a brooklyni lakásából rálát a feliratra, ezt mondja: „Olyan jó, hogy munkába indulás előtt, ha kinézek az ablakon, látom a pontos időt és azt is, hogy hány fok van kint.
Armenian[hy]
Էբընին, որի բնակարանից երեւում է վահանակը, ասում է. «Հաճելի է աշխատանքի գնալուց առաջ պատուհանից տեսնել ժամը եւ ջերմաստիճանը։
Indonesian[id]
Eboni, yang bisa melihat penanda itu dari apartemennya di Brooklyn, mengatakan, ”Saya senang karena saya hanya perlu melihat keluar jendela untuk mengetahui waktu dan temperatur sebelum pergi bekerja.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Eboni a makakitkita iti dayta a karatula manipud iti apartmentna iti Brooklyn: “Tuman-awak laeng iti tawa, makitakon ti oras ken temperatura sakbay a mapanak agtrabaho.
Italian[it]
Eboni, una donna che osserva l’insegna dal suo appartamento a Brooklyn, ha detto: “È utile guardare fuori dalla finestra e vedere l’ora e la temperatura prima di andare al lavoro.
Georgian[ka]
ებონი, რომელიც თავისი ბინის ფანჯრებიდან ხედავს ამ ტაბლოს, ამბობს: „ჩემთვის მოსახერხებელია, როცა სამსახურში წასვლამდე ფანჯრიდან ვხედავ დროისა და ტემპერატურის მაჩვენებელს.
Kazakh[kk]
Бұл тақтаны Бруклиндегі пәтерінен көре алатын Ибони былай деді: “Жұмысқа барар алдында уақыт пен ауа райын білу үшін терезеге қарай салған сондай ыңғайлы.
Korean[ko]
그 간판이 보이는 브루클린의 한 아파트에 사는 에보니는 이렇게 말했습니다. “일하러 나가기 전에 창밖을 내다보기만 하면 시간과 온도를 알 수 있어서 좋아요.
Malagasy[mg]
Mahatazana azy io avy eo an-tranony ao Brooklyn i Eboni. Hoy izy: “Tiako erỳ ny mankeo am-baravarankely mba hitazana ora sy mari-pana, isaky ny handeha hiasa.
Norwegian[nb]
Eboni, som kan se skiltet fra leiligheten sin i Brooklyn, sa: «Det er fint å kunne se ut av vinduet og sjekke klokken og temperaturen før jeg drar på jobb.
Dutch[nl]
Eboni, die de display vanuit haar flat in Brooklyn kan zien, vertelde: „Ik vind het prettig dat ik voordat ik naar m’n werk ga, alleen maar even uit het raam hoef te kijken voor de tijd en de temperatuur.
Nyanja[ny]
Eboni, amene amaona zilembozi ali m’nyumba mwake ku Brooklyn, anati: “Zimasangalatsa kusuzumira pawindo kuti ndione nthawi ndi mmene kunja kwachera ndisanapite kuntchito.
Polish[pl]
Eboni, która widzi wyświetlacz ze swojego mieszkania w Brooklynie, mówi: „Cieszę się, że przed wyjściem do pracy mogę po prostu wyjrzeć przez okno, żeby sprawdzić godzinę i temperaturę.
Portuguese[pt]
Eboni, que pode ver o letreiro de seu apartamento em Brooklyn, disse: “É muito bom simplesmente olhar pela janela e ver a hora e a temperatura antes de ir para o trabalho.
Rundi[rn]
Umukenyezi yitwa Eboni, uno akaba ashobora kubona ico capa ari mu nyubakwa abamwo i Brooklyn, yavuze ati: “Birahimbaye kuraba hanze ncishije mw’idirisha kugira ngo ndabe aho umwanya ugeze be n’urugero rw’ubushuye n’ubukanye imbere y’uko nja ku kazi.
Romanian[ro]
Eboni, care vede inscripţia din apartamentul ei din Brooklyn, a spus: „Înainte să plec la serviciu, îmi place să mă uit pe fereastră ca să văd cât e ceasul şi câte grade sunt afară.
Russian[ru]
Эбони, которая видит это табло из окна своей квартиры в Бруклине, говорит: «Так здорово, что перед выходом на работу можно всегда посмотреть в окно и узнать время и температуру!
Kinyarwanda[rw]
Eboni ureba kuri icyo cyapa ari mu cyumba cye i Brooklyn, yagize ati “biranshimisha kurebera mu idirishya nkamenya igihe n’ubushyuhe mbere y’uko njya ku kazi.
Slovak[sk]
Eboni, ktorá naň vidí z okna svojho bytu v Brooklyne, hovorí: „Je príjemné, že pred odchodom do práce mi stačí pozrieť z okna a hneď viem, koľko je hodín i stupňov.
Slovenian[sl]
Eboni, ki ga lahko vidi iz svojega stanovanja v Brooklynu, je rekla: »Lepo je pogledati skozi okno in videti, koliko je ura in kakšna je temperatura, preden grem v službo.
Shona[sn]
Eboni, uyo anogona kuona chikwangwani ichi ari mufurati rake kuBrooklyn, anoti: “Zvinofadza zvikuru kuti ndinongotarisa kunze nepahwindo ndotoona nguva netembiricha ndisati ndaenda kubasa.
Albanian[sq]
Ebonia, e cila e shikon tabelën nga apartamenti i saj në Bruklin, tha: «Më ndihmon kur shoh nga dritarja orën dhe temperaturën para se të shkoj në punë.
Serbian[sr]
Eboni, koja može videti natpis iz svog stana u Bruklinu, rekla je: „Lepo je kad možete samo da pogledate kroz prozor i vidite tačno vreme i temperaturu pre nego što krenete na posao.
Southern Sotho[st]
Eboni o khona ho bona letšoao lena a le foleteng ea hae e Brooklyn ʼme o re: “Ke rata ho hlaha ka fensetere ebe ke sheba nako le thempereichara pele ke e-ea mosebetsing.
Swedish[sv]
Eboni, som kan se skylten från sin lägenhet i Brooklyn, säger: ”Det är trevligt att titta ut genom fönstret och se tiden och temperaturen innan jag går till jobbet.
Swahili[sw]
Eboni, anayeweza kuona alama hiyo kutoka mahali anapoishi huko Brooklyn, alisema: “Inapendeza kutazama tu nje ya dirisha na kuona wakati na kiwango cha halijoto kabla ya kwenda kazini.
Congo Swahili[swc]
Eboni, anayeweza kuona alama hiyo kutoka mahali anapoishi huko Brooklyn, alisema: “Inapendeza kutazama tu nje ya dirisha na kuona wakati na kiwango cha halijoto kabla ya kwenda kazini.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Eboni, na nakatira sa isang apartment sa Brooklyn: “Bago pumasok sa trabaho, tumitingin ako sa sign na iyon para makita ang oras at temperatura.
Tswana[tn]
Eboni, yo o kgonang go bona letshwao leno a le mo foleteng ya gagwe kwa Brooklyn, o ne a re: “Go monate go leba fela kwa ntle ga fensetere ke bo ke bona nako le themperetšha pele ke ya tirong.
Turkish[tr]
Brooklyn’deki evinden bu göstergeyi gören Eboni şöyle diyor: “İşe gitmeden önce pencereden saati ve hava sıcaklığını görmek çok iyi oluyor.
Tsonga[ts]
Eboni, loyi a vonaka mfungho a ri endlwini yakwe eBrooklyn, u te: “Swa tsakisa ku languta ehandle hi fasitere kutani u vona nkarhi ni maxelo emahlweni ko va ndzi ya entirhweni.
Ukrainian[uk]
Ебоні, яка з вікна своєї квартири бачить це табло, каже: «Перед тим як вийти з дому, я завжди дивлюсь на час і температуру.
Xhosa[xh]
UEboni, olubonayo olu phawu xa ekwindlu yakhe eBrooklyn, uthi: “Kumnandi ukukroba ngefestile uze ubone ixesha neqondo lobushushu ngaphambi kokuba ndiye emsebenzini.
Yoruba[yo]
Òdìkejì oríléeṣẹ́ wa lobìnrin kan tó ń jẹ́ Eboni ń gbé, ó sọ pé: “Ó ti mọ́ mi lára láti máa yọjú lójú wíńdò kí n lè mọ ohun tí aago sọ àti bójú ọjọ́ ṣe rí kó tó di pé màá jáde lọ síbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
埃邦妮可以从家里看到显示屏,她说:“每天上班前,我都会往窗外看显示屏上的时间和气温。
Zulu[zu]
U-Eboni, olubonayo lolu phawu uma esefulethini lakhe eBrooklyn, uthi: “Kumnandi ukubuka efasiteleni ubone isikhathi nezinga lokushisa ngaphambi kokuya emsebenzini.