Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففهم المدير النقطة وأكَّد ان بإمكانه ان يستمر في التوقف عن العمل عند الساعة ٠٠:٤ بعد الظهر.
Czech[cs]
Ředitel to pochopil a bratra ujistil, že může nadále končit práci ve čtyři hodiny odpoledne.
Danish[da]
Direktøren fattede pointen og forsikrede broderen om at han fortsat kunne gå hjem klokken 16.00.
German[de]
Der Direktor hatte Verständnis und sagte ihm, er könne weiterhin um 16 Uhr seine Arbeit beenden.
Greek[el]
Ο διευθυντής κατάλαβε το σημείο και τον διαβεβαίωσε ότι μπορούσε να συνεχίσει να φεύγει από τη δουλειά στις 4:00 μ.μ.
English[en]
The director grasped the point and assured him that he could continue to quit work at 4:00 p.m.
Spanish[es]
El director comprendió lo que quería decir y le aseguró que podría continuar dejando el trabajo a las cuatro de la tarde.
Finnish[fi]
Johtaja ymmärsi tämän kaiken ja vakuutti veljelle, että tämä voisi edelleen lopettaa työnsä kello 16.00.
French[fr]
Le directeur a compris et l’a assuré qu’il pourrait continuer à quitter son travail à 16 heures.
Croatian[hr]
Direktor je shvatio poantu i rekao mu je da i dalje može napuštati radno mjesto u četiri sata popodne.
Hungarian[hu]
Az igazgató megértette a testvért, és megengedte, hogy ezután is abbahagyja a munkát délután négykor.
Indonesian[id]
Sang direktur mengerti dan meyakinkan bahwa ia boleh terus berhenti bekerja pada pukul 16.00.
Italian[it]
Il direttore capì il punto e gli assicurò che poteva continuare a smettere di lavorare alle 16.
Japanese[ja]
監督は要点を理解し,仕事をそれまでどおり午後4時に切り上げてもよいと兄弟に言いました。
Korean[ko]
책임자는 요점을 파악하였고, 계속 오후 4시에 일을 마쳐도 된다고 그를 안심시켜 주었습니다.
Norwegian[nb]
Direktøren forstod poenget og forsikret ham om at han kunne fortsette å dra hjem fra arbeidet klokken fire.
Dutch[nl]
De directeur begreep wat hij bedoelde en verzekerde hem dat hij om vier uur naar huis kon blijven gaan.
Polish[pl]
Dyrektor pojął, w czym rzecz, i zapewnił, że w dalszym ciągu może wychodzić o czwartej po południu.
Portuguese[pt]
O diretor entendeu o ponto e lhe disse que ele podia continuar a largar o serviço às 4 horas.
Slovak[sk]
Riaditeľ pochopil, čo mu brat chcel povedať, a uistil ho, že naďalej môže končiť prácu o 16. hodine.
Serbian[sr]
Direktor je shvatio poentu i zasigurao mu da i dalje može završiti s radom u 4 sata.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi o ile a utloisisa ’me a mo tiisetsa hore a ka tsoela pele a chaisa ka 4:00 mantsiboea.
Swedish[sv]
Chefen förstod poängen och försäkrade brodern att han också i fortsättningen kunde sluta sitt arbete klockan 16.
Chinese[zh]
厂长现在了解到弟兄的处境,于是告诉他可以继续在下午4时正下班。
Zulu[zu]
Umphathi walithola iphuzu futhi wamqinisekisa ukuthi angaqhubeka eshayisa ngo-4:00 ntambama.