Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يتعلق التطهير العرقي بالقتل فقط؛ بل بنفي الهوية.
Bulgarian[bg]
Геноцидът не е само изтребване; той е отричане на идентичността.
Bosnian[bs]
Genocid nije samo ubijanje; to je i osporavanje identiteta.
Czech[cs]
Genocida není jenom o zabíjení: je to o popřené identitě.
Danish[da]
Folkedrab handler ikke kun om drab; Det handler også om nægtet identitet.
German[de]
Beim Völkermord geht es nicht nur ums Töten, sondern um die Verleugnung von Identität.
Greek[el]
Η γενοκτονία δεν αφορά μόνο τους σκοτωμούς, αφορά την ταυτότητα που τους στέρησαν.
English[en]
Genocide is not only about the killing; it is about the denied identity.
Spanish[es]
En un genocidio no solo se trata de matar; se trata también de negar una identidad.
Persian[fa]
نسل کشی فقط به معنی کشتن نیست؛ به معنی انکار هویت است.
French[fr]
Le génocide n'est pas seulement le meurtre ; il s'agit de la négation de l'identité.
Galician[gl]
O xenocidio non é só a matanza; é a negación da identidade
Hebrew[he]
רצח-עם איננו רק הרג; זאת הכחשה של זהות.
Hindi[hi]
जाति-संहार सिर्फ़ कत्ल नहीं होता है; ये किसी की पहचान छीन लेने की कोशिश होती है।
Croatian[hr]
U genocidu se ne radi samo o ubijanju; radi se o negiranju identiteta.
Italian[it]
Genocidio non significa solo uccidere; significa negare l'identità.
Japanese[ja]
集団虐殺は殺すことだけではなく 個の尊厳の否定でもあるのです
Georgian[ka]
გენოციდი მხოლოდ მკვლელობა არ არის, ის იდენტობის გაქრობაა.
Kazakh[kk]
Геноцид – бұл кісі өлтіру ғана емес; бұл – ұлттық ерекшеліктерді жоққа шығару.
Korean[ko]
집단 학살은 생명을 빼앗은 것만이 아닙니다. 그것은 존재에 대한 거부입니다.
Lithuanian[lt]
Genocidas susijęs ne tik su žudymu: jis susijęs su žmonių tapatybės neigimu.
Dutch[nl]
Genocide gaat niet alleen over doden, het gaat om het miskennen van identiteit.
Polish[pl]
Ludobójstwo to nie tylko mordowanie; to zaprzeczenie tożsamości.
Portuguese[pt]
O genocídio não é trata só de matar; é a negação da identidade.
Romanian[ro]
Genocidul nu e doar o masacrare ci şi anihilarea propriei identităţi.
Russian[ru]
Геноцид — это не только убийство. Это отрицание национальной идентичности.
Slovenian[sl]
Genocid ne pomeni samo ubijanja, pomeni zanikanje identitete.
Serbian[sr]
Genocid se ne odnosi samo na ubijanje; radi se o uskraćenom identitetu.
Swedish[sv]
Folkmord handlar inte bara om dödandet, det handlar om den förnekade identiteten.
Swahili[sw]
Mauaji ya kimbari sio kwa ajili ya kukatisha maisha ya watu tu; ni hali ya kukana utambulisho.
Thai[th]
ฆ่าล้างเผ่าพันธ์ุ ไม่ใช่เพียงเรื่องการฆ่า มันเกี่ยวกับเอกลักษณ์ในตัวตนที่ถูกปฏิเสธ
Turkish[tr]
Soykırım sadece öldürmek değildir, bir kimliğin inkar edilmesidir.
Ukrainian[uk]
Геноцид -- не лише вбивство, це заперечення ідентичності.
Vietnamese[vi]
Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.