Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man sieht nur ein Meer von weißen und grauen Flachdachhäusern, hier und da unterbrochen durch ein zierliches Minarett, das neben einer der zahlreichen Moscheen steht.
Greek[el]
Βλέπει κανείς ένα σωρό λευκά και γκρίζα σπίτια με επίπεδες στέγες και με κάποιο μιναρέ εδώ κι’ εκεί, ο οποίος αποτελεί την κορυφή στα πολυάριθμα τζαμιά.
English[en]
One sees a mass of white and gray flat-roofed houses, with every now and then the minaret that tops the numerous mosques.
Spanish[es]
Uno ve una masa de casas blancas y grises de techos planos, y de vez en cuando el minarete que remata las numerosas mezquitas.
Italian[it]
Si vede una massa di case bianche e grige dal tetto a terrazza, con qua e là il minareto che torreggia sopra le numerose moschee.
Japanese[ja]
白と灰色の平屋根の家が立ち並ぶなかに,回教寺院の尖塔がここかしこに見える。
Korean[ko]
누구나 흰색과 재색의 평평한 지붕을 한 집들이 밀집되어 있는 것을 보게 되며 그리고 가끔 많은 회교 사원들 위에는 뾰족탑이 서 있다.
Portuguese[pt]
Vê-se uma massa de casas de teto achatado branco e cinza, e aqui e acolá um minarete que encima as numerosas mesquitas.
Swedish[sv]
Vi blickar ut över ett hav av vita och grå hus med platta tak, och här och där ser vi minareterna höja sig över de otaliga moskéerna.