Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was die nuusbronne briewe, ander koerante, posmeesters wat nuus per pos ontvang en afskrifte daarvan gemaak het of bloot skinderstories wat nuusmanne in openbare plekke gehoor het.
Arabic[ar]
في البداية، شملت المصادر التي تزود الصحف بالاخبار الرسائل، الصحف الاخرى، مدراء مكاتب البريد الذين كانوا يتلقون الاخبار بالبريد وينسخونها، او الشائعات والاقاويل التي كان يسمعها الصحفيون في الاماكن العامة.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, ang tinubdan sa mga balita mao ang mga sulat, ubang mga mantalaan, mga postmaster nga makadawat ug balita pinaagig sulat ug mokopya niini, o mga tabitabi lang nga nadungog sa mga tigbalita diha sa publikong mga dapit.
Czech[cs]
K informačním zdrojům zpočátku patřily dopisy, jiné noviny i pouhé klepy, jež novináři zaslechli na veřejnosti, nebo také poštmistři, kteří dostávali poštou nejrůznější zprávy a předávali je dál.
Danish[da]
I begyndelsen var nyhedskilderne breve, andre aviser, postmestre der kopierede nyheder som de selv modtog med posten, eller simpelt hen rygter og sladder som journalister fik fat i på offentlige steder.
German[de]
Ursprünglich stammten die Nachrichten aus Briefen, anderen Zeitungen, von Postmeistern, die brieflich über Neuigkeiten informiert waren und diese verbreiteten, oder es handelte sich einfach um Klatsch, der den Zeitungsleuten in der Öffentlichkeit zu Ohren kam.
Greek[el]
Αρχικά, οι ειδήσεις προέρχονταν από επιστολές, από άλλες εφημερίδες, από υπεύθυνους ταχυδρομείων οι οποίοι λάβαιναν ειδήσεις ταχυδρομικώς και τις αντέγραφαν, ή απλώς από κουτσομπολιά που άκουγαν οι ανταποκριτές σε δημόσιους χώρους.
English[en]
At first, news sources were letters, other newspapers, postmasters who received news by mail and reproduced it, or simply gossip picked up by newsmen in public places.
Spanish[es]
Al principio, la información provenía de cartas, de otros periódicos, de noticias recibidas por los jefes de las oficinas de correos y de chismes escuchados por los propios periodistas en lugares públicos.
Estonian[et]
Uudiste allikaks olid esialgu kirjad, teised ajalehed, postiametnikud, kes posti teel saabunud uudiseid paljundasid, või ka lihtsalt keelepeks, mida reporterid avalikes kohtades kõrva taha panid.
Finnish[fi]
Uutislähteitä olivat aluksi kirjeet, toiset sanomalehdet, postikonttorien päälliköt, jotka jäljensivät postitse saamiaan uutisia, tai pelkät juorut, joita lehtimiehet kuulivat julkisilla paikoilla.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ang mga balita nagahalin sa mga sulat, iban pa nga mga pamantalaan, mga postmaster nga nakabaton sing balita paagi sa koreo kag ginakopya ini, ukon sa mga huringhuring nga nabatian lamang sang mga reporter sa publiko nga mga duog.
Indonesian[id]
Pada mulanya, berita diambil dari surat, koran lain, salinan berita yang dibuat kepala kantor pos, atau gosip yang didengar para juru warta di tempat-tempat umum.
Igbo[ig]
Na mbụ, ebe e si enweta ihe a na-ede na-abụ n’akwụkwọ ozi, n’akwụkwọ akụkọ ndị ọzọ, n’aka ndị na-arụ na post ọfịs bụ́ ndị na-edegharị akụkọ ozi ndị e ziteere ha, ma ọ bụkwanụ site n’asịrị ndị nta akụkọ nụrụ n’ebe ọhaneze na-anọkarị.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti pagtataudan dagiti damag ket dagiti surat, dadduma pay a diario, postmaster a makaawat iti damag babaen iti surat sada sakaren dayta, wenno sao-sao a masagap dagiti agipadpadamag kadagiti lugar nga ayan ti tattao.
Italian[it]
All’inizio le fonti delle notizie erano lettere, altri giornali, direttori degli uffici postali che ricevevano le notizie per posta e ne facevano delle copie, o semplici pettegolezzi raccolti dai cronisti nei luoghi pubblici.
Korean[ko]
처음에는 뉴스의 출처가 편지, 다른 신문, 우편으로 뉴스를 전해 받고 사본을 만든 우체국장, 또는 단지 공공장소에서 취재 기자가 들은 소문 등이었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių informacijos šaltiniai buvo laiškai, kiti laikraščiai, jos suteikdavo ir pašto viršininkai. Neretai patys laikraštininkai pasigaudydavo visokių paskalų tiesiog iš gatvės.
Latvian[lv]
Sākumā ziņu avots bija vēstules, citi laikraksti, pasta priekšnieki, kas saņēma jaunas ziņas pa pastu un izplatīja tās tālāk, un tenkas, ko avīžnieki uzzināja no ļaudīm sabiedriskās vietās.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var nyhetskildene brev, andre aviser, postmestere som spredte nyheter de fikk i posten, eller rett og slett sladder som avisens medarbeidere snappet opp på offentlige steder.
Polish[pl]
Początkowo wiadomości czerpano z listów, z innych czasopism, od poczmistrzów (którzy dostawali je z pocztą i upowszechniali), jak również za pośrednictwem ludzi trudniących się zbieraniem nowin opowiadanych w miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Inicialmente, as fontes de notícia eram cartas, outros jornais, agentes dos correios que recebiam notícias por correspondência e as divulgavam, ou simplesmente boatos que os jornalistas escutavam em lugares públicos.
Romanian[ro]
La început, sursele de informare erau scrisorile, alte ziare, diriginţii de poştă ce primeau ştirile prin poştă şi le copiau ori pur şi simplu bârfele auzite de reporteri în locurile publice.
Russian[ru]
Поначалу источниками новостей были письма, другие газеты, почтмейстеры, которые получали новости по почте и размножали их, а также слухи и сплетни, услышанные на городских площадях.
Sinhala[si]
මුල් පුවත්පත්වල ප්රවෘත්ති ලෙස පළ වුණේ පෞද්ගලික ලිපිවලින්, වෙනත් පුවත්පත්වලින්, තැපැල් ස්ථානාධිපතිට තැපෑලෙන් ලැබුණු පුවත්වලින් හෝ පොදු ස්ථානවල පැතිරෙන කට කතාවලින් ගත් තොරතුරුයි.
Slovak[sk]
Spočiatku boli zdrojom správ listy, iné noviny, vedúci pôšt, ktorí dostávali správy poštou a potom ich rozmnožovali, či chýry, ktoré novinári zozbierali na verejných miestach.
Slovenian[sl]
Sprva so bili viri novic pisma, drugi časopisi, poštni uradniki, ki so po pošti prejemali novice in jih kopirali, ali pa le govorice, ki so jih časnikarji slišali na javnih mestih.
Albanian[sq]
Në fillim, burimet e lajmeve ishin letrat, gazetat e tjera, drejtorët e postave që i merrnin lajmet me postë dhe i kopjonin, ose thashethemet që korrespondentëve ua kapte veshi në vendet publike.
Serbian[sr]
Isprva su izvori novosti bila pisma, druge novine, upravnici pošta koji su dobijali vesti putem pisama i umnožavali ih, ili jednostavno glasine koje bi novinari čuli na javnim mestima.
Southern Sotho[st]
Qalong, mehloli ea litaba e ne e le mangolo, likoranta tse ling, baokameli ba liposo ba fumanang litaba ka poso ebe baa li kopitsa, kapa e le feela taba ea bo-ba-re e utloiloeng moeeng ke bo-ralitaba libakeng tsa sechaba.
Swahili[sw]
Mwanzoni, vyanzo vya habari vilikuwa barua, magazeti mengine, wakuu wa posta waliopokea habari kupitia barua na kuinakili, au uvumi uliosikiwa tu na waleta-habari katika sehemu za umma.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, vyanzo vya habari vilikuwa barua, magazeti mengine, wakuu wa posta waliopokea habari kupitia barua na kuinakili, au uvumi uliosikiwa tu na waleta-habari katika sehemu za umma.
Tagalog[tl]
Sa simula, ang pinagkukunan ng mga balita ay mga liham, iba pang diyaryo, mga postmaster na tumatanggap at kumokopya ng balita sa koreo, o tsismis na naririnig ng mga tagapagbalita sa pampublikong mga lugar.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong dikgang di ne di tla ka makwalo, makwalodikgang a mangwe, boraposo ba ba neng ba amogela dikgang ka poso ba bo ba dira dikhopi tse di oketsegileng, kgotsa kgang nngwe fela e babegadikgang ba ileng ba e utlwa e buiwa ke bangwe mo mafelong a batho botlhe.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, ko e ngaahi ma‘u‘anga ongoongó ko e ngaahi faitohi, ko e ngaahi nusipepa kehe, ko e kau pule pōsiti ‘ōfisi ‘a ia na‘a nau ma‘u ha ongoongo ‘i he meilí pea hiki tatau ia, pe ko ha ngaahi lau pē na‘e ma‘u ‘e he kau faiongoongó ‘i he ngaahi feitu‘u kakaí.
Turkish[tr]
Önceleri haber kaynakları mektuplar, diğer gazeteler, haberleri postayla alıp çoğaltan postane müdürleri veya halka açık yerlerde gazetecilerin duyduğu dedikodulardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, mahungu a ma tekiwa eka mapapila, eka maphepha-hungu man’wana, eka timininjhere ta tiposo leti kumaka mapapila hi poso kutani ti ma kandziyisa nakambe kumbe eka mahungu-ndlela lawa vatsari va maphepha-hungu a va ma kuma endleleni.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, iindaba zazifumaneka kwiileta ezibhalwe ngabantu, kwamanye amaphephandaba, koonoposi ababefumana iindaba ngeposi baze baphinde bazipapashe, okanye iindaba zazilulwimi nje iintatheli eziluve luthethwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀, wọ́n máa ń rí ìròyìn gbọ́ látinú àwọn lẹ́tà tó ń gbé ìròyìn ní ṣókí, látinú àwọn ìwé ìròyìn míì, látọ̀dọ̀ àwọn apínlẹ́tà tí wọ́n máa ń fi ìròyìn ránṣẹ́ sí, táwọn yẹn á sì ṣe àdàkọ rẹ̀ tàbí látinú ìròyìn àtẹnudẹ́nu táwọn oníròyìn bá hú gbọ́ láàárín ìgboro.
Chinese[zh]
起初,所载的新闻采自书信和其他报纸。 除此之外,有时邮政局长会提供从外地收到的消息,记者则把他们在公众场所听到的传闻刊登出来。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, imithombo yezindaba kwakuyizincwadi, amaphephandaba athile, abaphathi beposi ababethola izindaba ezincwadini abazibhalelwayo bese bezishicilela, noma amahlebezi akhulunywa abasakazi bezindaba ezindaweni zomphakathi.