Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجبرني على صعود هذا المكتب
Bosnian[bs]
Ne tjeraj me da se penjem na pult.
Czech[cs]
Nechtějte, abych přelezla ten stůl.
German[de]
Bringen Sie mich nicht dazu, auf den Schalter zu steigen.
Greek[el]
Μη με κάνετε να ανέβω στον κισσέ.
English[en]
Don't make me climb over this counter.
Spanish[es]
No me hagas bajar del mostrador.
Estonian[et]
Ära sunni mind üle selle leti ronima.
Finnish[fi]
Älä pakota kiipeämään tiskin yli.
French[fr]
Ne me faites pas monter sur le comptoir.
Hebrew[he]
אל תגרום לי לעלות על הדלפק.
Croatian[hr]
Ne tjeraj me da se penjem na pult.
Hungarian[hu]
Ne akarja, hogy átmásszak a pulton.
Italian[it]
Non farmi scavalcare il bancone.
Norwegian[nb]
Ikke få meg til å klatre over disken.
Dutch[nl]
Straks klim ik over deze balie.
Polish[pl]
Nie zmuszaj mnie, do przejścia przez ladę.
Portuguese[pt]
Não me obrigue a sair daqui.
Russian[ru]
Не заставляй меня перелазить через стойку.
Serbian[sr]
Ne tjeraj me da se penjem na pult.
Turkish[tr]
Beni masanın üzerine tırmandırtma.