Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis jeg har forstået Deres svar ret, er det helt uberettiget, at den franske, den danske og nu senest den svenske regering med henvisning til EU's visumregler har nægtet præsident Chen Shui-bian et indrejsevisum, når han er blevet inviteret til private arrangementer.
German[de]
Wenn ich Ihre Antwort richtig auslege, heißt das, dass die von der französischen, dänischen und schließlich nun auch der schwedischen Regierung angeführten Verweise auf EU-Visabestimmungen, bei der Verweigerung eines Einreisevisums für Präsident Chen Shui-bian, der auf privater Basis eingeladen worden war, einer Grundlage entbehren.
English[en]
If I interpret your answer correctly, you are saying that there is no justification for the references to the EU's visa regulations made by the French, Danish and, now most recently, the Swedish Governments when President Chen Shui-bian was refused a visa after he had received an invitation on a private basis.
Spanish[es]
Si interpreto su respuesta correctamente, significa que los gobiernos de Francia, de Dinamarca y de Suecia carecen de fundamento cuando se remiten a las normas comunitarias para negar el visado al presidente Chen Shui-bian, cuando éste ha recibido una invitación privada.
Finnish[fi]
Jos tulkitsen vastauksenne oikein, se tarkoittaa, että Ranskan, Tanskan ja viimeksi nyt Ruotsin hallituksen viittaukset EU:n viisumisääntöihin olisivat olleet perusteettomia, silloin kun presidentti Chen Shui-bianilta evättiin viisumi, kun hänet oli kutsuttu yksityiselle vierailulle.
French[fr]
Si j'interprète bien votre réponse, cela signifie que les renvois à des règles relatives aux visas de l'UE que les gouvernements français et danois et, plus récemment, le gouvernement suédois ont faits pour justifier leur refus de délivrer un visa au président Chen Shui-bian sont dénués de tout fondement.
Italian[it]
Se interpreto correttamente la sua risposta, significa che chiamare in causa le norme dell'UE in materia di visti, come hanno fatto i governi francese e danese e ora anche quello svedese, per negare il visto al presidente Chen Shui-bian, invitato a titolo privato, non aveva alcun senso.
Dutch[nl]
Als ik uw antwoord goed begrijp, hebben de Franse, Deense en onlangs de Zweedse regering onterecht verwezen naar de visumregels van de Unie toen president Chen Shui-bian een visum geweigerd werd voor een privé-bezoek.
Portuguese[pt]
Se bem interpretei a sua resposta, o facto de os governos francês, dinamarquês e agora o sueco terem invocado a regulamentação comunitária relativa à concessão de vistos quando recusaram o pedido do Presidente Chen Shui-bian, que fora convidado a título particular, é desprovido de fundamento.
Swedish[sv]
Om jag tolkar ert svar rätt betyder det att de hänvisningar till EU:s visumregler som den franska, danska och senast nu svenska regeringen har gjort då man vägrat bevilja president Chen Shui-bian ett visum när han har blivit inbjuden på privat basis saknar fog.