Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 66 K.M., lumony pa Luroma i te tela pa laco mo ma nyinge Cestius Gallus gubino i Jerucalem wek gijuk jemo pa Lujudaya.
Afrikaans[af]
In 66 HJ het Romeinse leërs onder Cestius Gallus in Jerusalem aangekom om ’n Joodse opstand te onderdruk.
Amharic[am]
በ66 ዓ. ም. በሴስቲየስ ጋለስ የሚመራው የሮም ሠራዊት የአይሁዳውያንን ዓመፅ ለማስቆም ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
Arabic[ar]
فَفِي عَامِ ٦٦ بم، وَصَلَتِ ٱلْجُيُوشُ ٱلرُّومَانِيَّةُ بِقِيَادَةِ سِسْتِيُوس ڠَالُوس إِلَى أُورُشَلِيمَ لِتَقْمَعَ ثَوْرَةَ ٱلْيَهُودِ.
Aymara[ay]
Khä 66 jichha pacha maranjja, Cestio Galon pʼeqtʼataw romanonakan soldadonakapajj kutkatasir judionakar katuntir sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Eramızın 66-cı ilində Sestiy Qallın rəhbərlik etdiyi Roma ordusu Yəhudeyada üsyanı yatızdırmaq üçün Yerusəlimə gəldi.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 66 nun’n, Rɔmu sonja mɔ Cestius Gallus ti be su kpɛn’n, be bali Zerizalɛmu kɛ bé wá jrán Zuifu nga b’a fa alɛ kunlɛ b’a tra nun’n.
Central Bikol[bcl]
Kan 66 C.E., nag-abot sa Jerusalem an mga hukbo nin Roma sa pangengenot ni Cestio Gallo tanganing papondohon an pagrebelde kan mga Judio.
Bemba[bem]
Mu 66 C.E., abashilika ba bena Roma abaletungululwa na mushika Cestius Gallus balifikile mu Yerusalemu ku kulesha aba Yuda bacipondoka abalecita ifimfulunganya.
Bulgarian[bg]
През 66 г. римските войски под командването на Цестий Гал дошли в Йерусалим да потушат бунта на юдеите.
Bislama[bi]
Long yia 66, ol ami blong ol man Rom we Cestius Gallus i lidim, oli kam long Jerusalem blong agensem ol man Jiu we oli no obei long gavman blong Rom.
Bangla[bn]
৬৬ খ্রিস্টাব্দে সেস্টিয়াস গ্যালাসের নেতৃত্বাধীনে রোমীয় সৈন্যরা একটা যিহুদি বিদ্রোহ দমন করার জন্য যিরূশালেমে পৌঁছেছিল।
Catalan[ca]
L’any 66 de la n. e. els exèrcits romans a les ordres de Cesti Gal van arribar a Jerusalem per sufocar una rebel·lió jueva.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 66, chülütiña súdaragu rómana lábugiñe lalidihan Cestio Galo Herusaléun lun hararamuniñu huríu ha ebedaagubaña.
Cebuano[ceb]
Sa 66 K.P., ang Romanong kasundalohan ubos ni Cestius Gallus miabot sa Jerusalem aron taposon ang pagrebelde sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
Lon ewe ier 66 mwirin Kraist, ekkewe sounfiun Rom fän emmwenien Cestius Gallus ra tori Jerusalem pwe repwe aükatiw än ekkoch chon Jus angangen ü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
AD 66 ah, Cestius Gallus hruaimi Rom ralkap cu Judah ralhrang pawl doh ruah ah Jerusalem ah an ra.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen 66 N.L., larme Romen anba komann Sestis Galis ti ariv Zerizalenm pour aret rebelyon bann Zwif.
Czech[cs]
V roce 66 římské vojsko pod vedením Cestia Galla přitáhlo k Jeruzalému, aby potlačilo židovskou vzpouru.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри 66-мӗш ҫулта Цестий Галл ертсе пыракан Рим ҫарӗ иудейсен пӑлхавне путарса лартас тесе Иерусалим патне ҫитнӗ.
Danish[da]
I år 66 kom romerske styrker anført af Cestius Gallus til Jerusalem for at slå et jødisk oprør ned.
German[de]
Im Jahr 66 zieht das Römerheer unter Cestius Gallus gegen Jerusalem, um einen jüdischen Aufstand niederzuschlagen.
Ewe[ee]
Le ƒe 66 M.Ŋ. me la, Roma asrafo siwo Cestius Gallus nɔ ŋgɔ na la va Yerusalem be yewoatsi Yudatɔ ƒe aglãdzedze nu.
Efik[efi]
Ke isua 66 E.N., udịmekọn̄ Rome emi Cestius Gallus ekedide etubom ẹma ẹdibehe ke Jerusalem man ẹditre nsọn̄ibuot mme Jew.
Greek[el]
Το 66 Κ.Χ., τα ρωμαϊκά στρατεύματα υπό τον Κέστιο Γάλλο έφτασαν στην Ιερουσαλήμ για να καταπνίξουν μια εξέγερση.
English[en]
In 66 C.E., Roman armies under Cestius Gallus arrived in Jerusalem to quell a Jewish rebellion.
Spanish[es]
En el año 66, los ejércitos romanos capitaneados por Cestio Galo llegaron a Jerusalén para sofocar una revuelta judía.
Estonian[et]
Aastal 66 tulid Rooma väed Cestius Galluse juhtimisel Jeruusalemma alla, et suruda maha juutide mäss.
Persian[fa]
ارتش روم در سال ۶۶ میلادی تحت فرماندهی سِستیوس گالوس وارد اورشلیم شد تا شورش یهودیان را سرکوب کند.
Finnish[fi]
Vuonna 66 Rooman armeija saapui Cestius Galluksen johdolla Jerusalemiin tukahduttamaan juutalaisten kapinaa.
Fijian[fj]
Ena 66 S.K., era yaco yani i Jerusalemi na sotia ni Roma e liutaka o Sesio Qalusi mera lai tarovi ira na Jiu dauvakacaca.
French[fr]
En 66, les armées romaines menées par Cestius Gallus sont arrivées à Jérusalem pour réprimer la révolte juive.
Ga[gaa]
Yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ, Cestius Gallus kɛ Roma asraafoi lɛ ba Yerusalem koni amɛbaku atua ko ni Yudafoi lɛ tseɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N 66 C.E., a roko i Ierutarem taangan Rom ake a mena i aan ana kairiri Cestius Gallus, bwa a na katoka aia karitei I-Iutaia.
Guarani[gn]
Áño 66-pe, pe ehérsito rrománo omoakãva Cestio Galo, og̃uahẽ Jerusalénpe ojoko hag̃ua umi hudíope opuʼãva goviérnore.
Gun[guw]
To owhe 66 W.M., awhànfuntọ Lomu tọn lẹ wá Jelusalẹm to anademẹ Cestius Gallus tọn glọ nado hẹnalọdotena gufinfọn Juvi lẹ tọn de.
Ngäbere[gym]
Kä 66 ye ngwane nitre Roma rükä jie ngwan nämene Cestio Galo yekwe nükani Jerusalén, nitre nünanka Judea ye gatekäre.
Hausa[ha]
A shekara ta 66 A.Z., rundunar ƙasar Roma a ƙarƙashin ja-gorar Cestius Gallus sun zo Urushalima don su sa Yahudawa su daina tawayen da suke yi.
Hebrew[he]
בשנת 66 לספירה הגיעו לירושלים צבאות רומא בפיקודו של קסטיוס גלוס כדי לדכא את המרד היהודי.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 66 में यहूदियों की बगावत को कुचलने के लिए सेस्टियस गैलस रोमी फौज के साथ यरूशलेम आया।
Hiligaynon[hil]
Sang 66 C.E., ang Romanong mga hangaway nga ginpangunahan ni Cestius Gallus nag-abot sa Jerusalem agod sumpuon ang pagrebelde sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 66 C.E. ai, Cestius Gallus ese Roma tuari taudia ia abidia lao Ierusalema dekenai, gwau-edeede Iuda taudia edia dagedage karana idia koua totona.
Croatian[hr]
Godine 66. rimska vojska pod zapovjedništvom Cestija Gala stigla je u Jeruzalem kako bi ugušila židovski ustanak.
Haitian[ht]
Nan ane 66 epòk nou an, lame women an, ki te gen Sestiyis Galis alatèt li, te rive Jerizalèm pou l kraze yon rebelyon Juif yo t ap fè.
Hungarian[hu]
I. sz. 66-ban a római seregek Cestius Gallus vezetésével Jeruzsálembe érkeztek, hogy leverjenek egy zsidó lázadást.
Armenian[hy]
Մ.թ. 66-ին հռոմեական զորքերը Կեստիոս Գալլոսի գլխավորությամբ եկան Երուսաղեմ, որ ճնշեն հրեաների ապստամբությունը։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ. 66–ին, Սեսդիոս Գաղիոսի առաջնորդութեամբ հռոմէական բանակներ Երուսաղէմ հասան, հրէական ապստամբութիւն մը կասեցնելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 66 M, tentara Romawi di bawah Cestius Gallus tiba di Yerusalem untuk menumpas pemberontakan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Idi 66 C.E., dimteng idiay Jerusalem ti buyot ti Roma nga indauluan ni Cestius Gallus tapno pasardengenda ti panagrebelde dagiti Judio.
Icelandic[is]
Árið 66 settist rómverskur her undir stjórn Cestíusar Gallusar um Jerúsalem til að bæla niður uppreisn Gyðinga.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 66 ọrọ ekele oke omai na, Cestius Gallus o te su egbaẹmo Rom ziọ Jerusalẹm te whaha ọwọsuọ nọ ọ jọ udevie ahwo Ju.
Italian[it]
Nel 66 gli eserciti romani al comando di Cestio Gallo arrivarono a Gerusalemme per sedare una ribellione degli ebrei.
Japanese[ja]
西暦66年,ケスティウス・ガルス率いるローマ軍がユダヤ人の反乱を鎮圧するためエルサレムに到着します。
Kongo[kg]
Na mvu 66 T.B., basoda ya Roma yina vandaka na nsi ya lutwadisu ya Cestius Gallus kumaka na Yeruzalemi sambu na kumanisa mavwanga ya Bayuda.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 66 M.M., mbũtũ ya Aroma ĩtongoretio nĩ Cestius Gallus ĩgĩkinya Jerusalemu kũniina ũremi wa Ayahudi.
Kuanyama[kj]
Mo 66 O.P., etangakwaita laRoma olo la li mewiliko laCestius Gallus ola li le uya muJerusalem opo ngeno li ye moshipala ounashibofa wOvajuda.
Kazakh[kk]
Б. з. 66 жылы Цестий Галл яһудилердің бүлігін басу үшін Иерусалимге келді.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 66 K.K, o masoladi akua Loma, akexile mu a endesa kua Céstio Galo, a bhixila mu Jeluzaleme phala ku zubha o ku bhukumuka kua Jijudé.
Korean[ko]
기원 66년에 케스티우스 갈루스가 이끄는 로마 군대가 유대인의 반란을 진압하기 위해 예루살렘에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 66 C.E., nzhita ya bena Loma yatangijilwanga ne Cestius Gallus yaishile mu Yelusalema na kukwata Bayudea basatukile.
Kwangali[kwn]
Momvhura 66, vakwayita woVaroma mepitisiro lyaCestius Gallus kwa wizire koJerusarema va ya hagekese urwanesi woVajuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 66 wa tandu kia Kristu, makesa ma Roma muna lutumu lwa Céstio Galo, bayenda kuna Yerusaleme mu fokola ukolami wa Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 66-жылы Цестий Галл баштаган Рим аскери жүйүттөрдүн козголоңун басыш үчүн Иерусалимге барган.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 66 E.E., eggye ly’Abaruumi eryali liduumirwa Cestius Gallus lyajja okukkakkanya akeediimo akaali katandikiddwawo Abayudaaya.
Lingala[ln]
Na mobu 66 T.B., basoda ya Roma oyo batambwisamaki na Cestius Gallus bayaki na Yerusaleme mpo na kosukisa botomboki ya Bayuda.
Lozi[loz]
Ka 66 C.E., mpi ya Maroma ye ne etelelwa ki Cestius Gallus ya to punya mwa Jerusalema kuli i felise petuhelo ya Majuda.
Lithuanian[lt]
Romėnų kariuomenė, vadovaujama Cestijaus Galo, tuomet atžygiavo į Jeruzalę malšinti žydų sukilimo.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa 66 K.K., bibumbo bya Loma byendejibwa na Ngalusa Seshitiusa byatwela mu Yelusalema kwimika butomboki bwa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Mu 66 basalayi ba bena Lomo balombola kudi Cestius Gallus bakafika mu Yelushalema bua kujikija buntomboji bua bena Yuda.
Luvale[lue]
Kaha mu 66 C.E., maswalale javaLoma vaze vatetekelele kuli kapitau Cestius Gallus vejile muYelusalema nakuunjisa vikokojola vyapwilemo.
Lunda[lun]
Mu 66 C.E., amashidika awaRoma alombweleñawu kudi Cestius Gallus enjili muYerusalema nakukañesha aYudeya adiña nakudikaña.
Luo[luo]
E higa 66 E.N., jolweny mag Rumi e bwo Cestius Gallus, nochopo Jerusalem mondo gitiek ng’anjo mar Jo-Yahudi.
Lushai[lus]
C.E. 66-ah Cestius Gallus-a hnuaia Rom sipaite chu Juda helna timit tûrin Jerusalem a rawn thleng a.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 66. gadā romiešu armija Cestija Galla vadībā devās uz Jeruzālemi, lai apspiestu jūdu sacelšanos.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 66, ja jyajty Cestio Galo Jerusalén mëdë soldäädëtëjk diˈib Roma, mët ko ja judiyëtëjk kyaj nyekymyëdoodë.
Malagasy[mg]
Nikomy ny Jiosy sasany tao Jerosalema, ka tonga hampitsahatra izany ny tafika romanina, notarihin’i Cestius Gallus, tamin’ny taona 66.
Macedonian[mk]
Во 66 год. од н.е., римските војски предводени од Цестиј Гал дошле до Ерусалим со цел да ја задушат побуната на Евреите.
Malayalam[ml]
ഡി. 66-ൽ യഹൂദവിപ്ലവം അടിച്ചമർത്താനായി സെസ്റ്റ്യസ് ഗാലസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ റോമൻസൈന്യം യെരുശലേമിലെത്തി.
Mongolian[mn]
МЭ 66 онд Цести Галлаар удирдуулсан Ромын цэргүүд иудейчүүдийн бослогыг дарахаар Иерусалимд иржээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 66 soabã pʋgẽ, Rom sodaasã ne b taoor soab a Sɛstius Galus waa Zerizalɛm n na n zab ne zʋɩf-rãmb sull sẽn tõdg Rom sakre.
Malay[ms]
Pada tahun 66 M, tentera Roma di bawah pimpinan Cestius Gallus telah datang ke Yerusalem untuk melenyapkan sekumpulan pemberontak Yahudi yang digelar Zealots.
Maltese[mt]
Fis- sena 66 E.K., armati Rumani mmexxija minn Ċestju Gallu waslu Ġerusalemm biex iwaqqfu ribelljoni mil- Lhud.
Burmese[my]
အေဒီ ၆၆ မှာ စက်စ်တီးယပ်စ် ဂဲလပ်စ်ဟာ ဂျူးပုန်ကန်သူတွေကို နှိမ်နင်းဖို့ ရောမစစ်တပ်ကို ဦးဆောင်ပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ချီတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I år 66 kom romerske hærstyrker under Cestius Gallus til Jerusalem for å slå ned et jødisk opprør.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ६६ मा, सेस्टियस ग्यालसको नेतृत्वमा आएको रोमी फौज यहूदीहरूको विद्रोह दबाउन यरूशलेम आइपुग्यो।
Ndonga[ng]
Mo 66 E.N., etangakwiita lyaRoma ndyoka lya li mewiliko lyaCestius Gallus olye ya kuJerusalem okukondjitha Aajuda aanashipotha.
Niuean[niu]
He 66 V.N., ko e tau kau Roma i lalo ha Cestius Gallus ne o mai ki Ierusalema ke fakafehagai mo e totokoaga Iutaia.
Dutch[nl]
In 66 kwam het Romeinse leger onder Cestius Gallus naar Jeruzalem om een Joodse opstand de kop in te drukken.
South Ndebele[nr]
Ngo-66 C.E., amabutho weRoma adoswa phambili nguCestius Gallus afika eJerusalema ukuzokudambisa ukuvukela kwamaJuda.
Northern Sotho[nso]
Ka 66 C.E., madira a Roma ao a bego a eteletšwe pele ke Cestius Gallus a ile a fihla Jerusalema go tlo fediša borabele bja Bajuda.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 66 C.E., asilikali achiroma motsogoleredwa ndi Cestius Gallus anafika ku Yerusalemu kuti adzaletse Ayuda kupanduka.
Nyaneka[nyk]
Menima 66 P.K. omatolopa o Roma ankho ahongolelwa na Céstio Galo, eya mo Jelusalei opo vatalameke oumphuki wova Judeu.
Nzima[nzi]
Wɔ Kelaese ewule nzi wɔ ɛvolɛ 66 ne anu, Wulomu sogyama mɔɔ ɛnee Cestius Gallus a li bɛ ti la rale Gyɛlusalɛm kɛ bɛbazi Dwuuma atuadelɛ ne anloa.
Oromo[om]
Dh.K.B. bara 66tti waraanni Roomaa Seestiyas Gaalasiin geggeeffamu fincila Yihudoonni kaasan tasgabbeessuuf Yerusaalemiin gale.
Ossetic[os]
Н. э. 66 азы Ромы ӕфсад, Цестий Галл йӕ сӕргъы, афтӕмӕй, ӕрцыд Иерусалиммӕ, цӕмӕй, Иудейӕйы цы змӕстытӕ уыд, уыдон ӕрсабыр кодтаиккой.
Panjabi[pa]
66 ਈ. ਵਿਚ ਸੈਸਟੀਅਸ ਗੈਲਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 66 C.E., sinmabid Jerusalem so armada na Roma ya indaulo nen Cestius Gallus pian patundaen so panrerebelde na saray Judio.
Papiamento[pap]
Na aña 66 di nos era, e ehérsito romano, bou di mando di Sestio Galo, a yega Herúsalèm pa stòp un rebelion hudiu.
Palauan[pau]
Ngar er a rak er a 66 er a uriul er a Kristus, e a resoldau er a Rom el longetakl er tir a Cestius Gallus a mlo merrob a uldikel er a Jerusalem.
Pijin[pis]
Long 66 C.E., Cestius Gallus leadim army bilong Rome go long Jerusalem for stopem olketa Jew wea againstim rul bilong Rome.
Polish[pl]
W roku 66 armia rzymska pod wodzą Cestiusza Gallusa przybyła do Jerozolimy, by stłumić powstanie żydowskie.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 66, Cestius Gallus kahre sounpei en Rom kan oh kohla Serusalem pwehn kauhdi pwihn en mehn Suhs ehu me uhwongada mehn Rom.
Portuguese[pt]
Em 66 EC, os exércitos romanos comandados por Céstio Galo chegaram a Jerusalém para reprimir uma rebelião judaica.
Cusco Quechua[quz]
Chay mana kasukuq judiokunataqa zelote sutiwanmi reqsisqa karqanku, paykunan templopi pakakurqanku, chaymi romanokunaqa Jerusalén llaqta muyuriq perqanta t’oqoyta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Mu 66 G.C., ingabo z’Abaroma zari zirongowe na Cestius Gallus zarashitse i Yeruzalemu kugira ngo zihagarike ubugarariji bw’Abayuda.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 66 C.C., Chisak cha amasalay in Rom mwishin mwa Cestius Gallus ashika ku Yerusalem mulong wa kukangesh kubwambwil.
Romanian[ro]
În 66 e.n., Cestius Gallus şi armata sa au venit la Ierusalim pentru a înăbuşi o revoltă a evreilor.
Russian[ru]
В 66 году н. э. римские войска под предводительством Цестия Галла подошли к Иерусалиму, чтобы подавить восстание иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 66, ingabo z’Abaroma zari ziyobowe na Cestius Gallus zageze i Yerusalemu kugira ngo zihoshe imvururu zari zatewe n’Abayahudi.
Sango[sg]
Na ngu 66, aturugu ti Rome na gbe ti komandema ti Cestius Gallus aga na Jérusalem ti kanga lege na aJuif so alondo ti ke yanga.
Slovak[sk]
V roku 66 n. l. rímska armáda pod vedením Cestia Galla pritiahla k Jeruzalemu, aby potlačila židovskú vzburu.
Slovenian[sl]
Leta 66 n. št. je rimska vojska pod poveljstvom Cestija Gala prišla do Jeruzalema, da bi zatrla judovski upor.
Samoan[sm]
I le 66 T.A., na ō atu ai ʻautau a Roma i lalo o le taʻitaʻiga a Sesetia Kalusi, e taofia se fouvalega a tagata Iutaia i totonu o Ierusalema.
Shona[sn]
Muna 66 C.E., mauto eRoma achitungamirirwa naCestius Gallus akasvika muJerusarema kuti anomisa kupanduka kwainge kwamuka.
Albanian[sq]
Në vitin 66 të e.s., ushtritë romake nën komandën e Cest Galit erdhën në Jerusalem që të shtypnin një revoltë të judenjve.
Serbian[sr]
Rimska vojska je pod vođstvom Cestija Gala došla 66. n. e. u Jerusalim da bi ugušila pobunu Judejaca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 66, Cestius Gallus nanga a legre fu en kon na Yerusalem fu strafu den Dyu di ben e opo densrefi teige a tirimakti fu Rome.
Swati[ss]
Nga-66 C.E., libutfo lemaRoma lelaliholwa nguCestius Gallus lefika eJerusalema kute licedze kuvukela kwemaJuda.
Southern Sotho[st]
Ka 66 C.E., masole a Roma a neng a etelletsoe pele ke Cestius Gallus, a ile a fihla Jerusalema ho tla thibela borabele ba Bajuda.
Swedish[sv]
År 66 kom en romersk här under Cestius Gallus till Jerusalem för att slå ner ett judiskt uppror.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 66 W.K., majeshi ya Roma yakiongozwa na Sesho Galo yalifika Yerusalemu ili kuzima uasi wa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 66 kisha Kristo, majeshi ya Roma yaliyoongozwa na Cestius Gallus yakafika Yerusalemu ili kumaliza uasi wa Wayahudi.
Tamil[ta]
பி. 66-ல் செஸ்டியஸ் காலஸ் என்பவரின் தலைமையில் ரோமப் படைகள் எருசலேமுக்கு வந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 66, Céstio Galo ho tropa Roma bá Jerusalém atu halo funu hasoru ema judeu sira neʼebé kontra governu Roma.
Tajik[tg]
Соли 66–уми эраи мо лашкари румӣ зери роҳбарии Сестий Галл ба Ерусалим омад, то шӯриши яҳудиёнро пахш кунад.
Thai[th]
ศ. 66 กองทัพ โรมัน ซึ่ง นํา โดย เซสติอุส กัลลุส ยก มา ถึง กรุง เยรูซาเลม เพื่อ ปราบ พวก ยิว ที่ กบฏ.
Tigrinya[ti]
ብሰስትየስ ጋለስ ዚምርሑ ሰራዊት ሮሜ፡ ንዕልወት ኣይሁድ ንምጭፍላቕ ናብ የሩሳሌም መጹ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 66 la, Cestius Gallus hemen akumautya a Mbaromanu va nyôr ken Yerusalem sha u yangen Mbayuda mba ve lu hemban Mbaromanu ato la.
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň gozgalaňyny ýatyrmak üçin b. e. 66 ýylynda Sestiý Galyň baştutanlygynda rim goşuny Iýerusalimi gabady.
Tagalog[tl]
Noong 66 C.E., dumating sa Jerusalem ang mga hukbong Romano sa pangunguna ni Cestio Gallo para patahimikin ang rebelyon ng mga Judio.
Tetela[tll]
Lo 66 T.D., alembe w’ase Rɔma wakayalɔmbwamaka oma le Cestius Gallus wakakome la Jerusalɛma dia tɔlɔsha ase Juda wakatɔmbɔkɔ wakawelɛka ɔnɛ waa Zelɔtɛ.
Tswana[tn]
Ka 66 C.E., masole a Roma a a neng a eteletswe pele ke Cestius Gallus a ne a goroga kwa Jerusalema go tla go fedisa botsuolodi jwa Bajuda.
Tongan[to]
‘I he 66 T.S., ko e kau tau Loma ‘i he malumalu ‘o Sesitiuse Kaliusé na‘a nau tū‘uta ‘i Selusalema ke ta‘ofi ha angatu‘u ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 66 C.E., basikalumamba bana Roma kabasololelwa a Cestius Gallus bakasika mu Jerusalemu kuzoolesya buzangi bwaba Juda.
Papantla Totonac[top]
Kkata 66, soldados xalak Roma nema xkapulalima Cestio Galo chankgolh kJerusalén xlakata xkamakaksakgolh judíos tiku nialh xtapakgsiniputunkgo romanos.
Tok Pisin[tpi]
Long 66 C.E., ami bilong Rom, em Sestius Galus i bosim, i kam long Jerusalem bilong daunim ol Juda i bikhet long Rom.
Turkish[tr]
MS 66’da Cestius Gallus komutasındaki Roma orduları bir Yahudi isyanını bastırmak için Yeruşalim’e geldi.
Tsonga[ts]
Hi 66 C.E., mavuthu ya Varhoma lawa a ma rhangeriwe hi Cestius Gallus ma fike eYerusalema leswaku ma sivela Vayuda lava a va pfukela mfumo wa Rhoma.
Tswa[tsc]
Hi 66 Nguveni ya Hina, a masochwa ya Roma ma nga rangelwa hi Sestiu Galu ma lo chikela Jerusalema kasi ku ta mbheta xitereka xa vaJuda.
Tatar[tt]
Б. э. 66 елында Цестий Галл җитәкчелеге астында Рим гаскәре яһүдләрнең фетнәләрен басарга дип, Иерусалим янына килгән булган.
Tumbuka[tum]
Mu 66 C.E., ŵasilikari ŵa Rome mwakulongozgeka na Cestius Gallus ŵakafika mu Yerusalemu kuzakamazga ucigaluka wa Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
I te 66 T.A, ne oko mai te kautau a Loma ki Ielusalema mai lalo i a Cestius Gallus ke fakagata aka a te ‵tekeatuga a te kau Iutaia.
Twi[tw]
Afe 66 Y.B. no, na Yudafo atuatewfo bi asɔre agyina, na Cestius Gallus dii Roma asraafo anim kɔɔ Yerusalem sɛ wɔrekosiw atuatew no ano.
Tahitian[ty]
I 66, ua haere mai te mau nuu Roma, arataihia e Cestus Gallus, no te tapea i te hoê orureraa hau ati Iuda.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 66, li jromail soltaroetik ti jaʼ jbabe yuʼunik li Cestio Galoe bat skontrainik Jerusalén ta skoj li kʼopetik yuʼun judioetike.
Ukrainian[uk]
У 66 році н. е. римське військо на чолі з Цестієм Галлом виступило проти Єрусалима, щоб придушити повстання юдеїв.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 66 K.K., olohoka via va Roma vina via songuiwa la Sestu Ngalu vieya ko Yerusalãi oku tateka va Yudea oco ka va ka linge usuanji.
Urdu[ur]
اِس بغاوت کا سر کچلنے کے لئے ۶۶ عیسوی میں ایک رومی جرنیل سیسٹیئس گیلس اپنی فوج کو لے کر آئے اور یروشلیم کو گھیر لیا۔
Venda[ve]
Nga 66 C.E., mmbi dza Vharoma dzo swika Yerusalema dzo rangwa phanḓa nga Cestius Gallus u itela u thivhela Vhayuda uri vha si vha vutshele.
Vietnamese[vi]
Năm đó, quân La Mã dưới sự chỉ huy của tướng Cestius Gallus đến thành Giê-ru-sa-lem để dẹp cuộc nổi loạn do một nhóm ái quốc cực đoan người Do Thái gây ra.
Wolaytta[wal]
Sessites Gaaliyeesi kaalettiyo Rooma wotaaddarati, Ayhudatu makkalaa teqqanau 66 M.Ln Yerusalaame katamaa yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 66 K.P., an Romano nga kasundalohan nga ginpangunahan ni Cestius Gallus inabot ha Jerusalem basi pugngan an pagrebelde han pipira nga Judio.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 66 ʼo totatou temi, neʼe tau ki Selusalemi te kautau Loma ʼaē neʼe takitaki e Cestius Gallus moʼo fakagata te agatuʼu Fakasutea.
Xhosa[xh]
Ngowama-66 C.E., imikhosi yamaRoma ngaphantsi kukaCestius Gallus yagaleleka eYerusalem ize kuthintela imvukelo yamaYuda.
Yapese[yap]
U lan fare duw ni 66 u tomuren Kristus, ma pi salthaw nu Roma ni Cestius Gallus e ga’ rorad e kar bad nga Jerusalem ni ngar taleged ba ulung i girdi’ ni Jew ni ka nog e Zealots ngorad ko togopuluw ni yad be tay ngorad.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 66 Sànmánì Kristẹni, ọ̀gágun Cestius Gallus kó àwọn ọmọ ogun Róòmù wá sí ìlú Jerúsálẹ́mù kó lè paná ọ̀tẹ̀ tí àwọn Júù dá sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 66, u soldadoiloʼob Roma nuʼuktaʼanoʼob tumen Cestio Galoeʼ tu bakʼoʼob u paach Jerusalén, tumen le judíoboʼ maʼ taak u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Romaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 66, yendá Cestio Galo Jerusalén né ca soldadu stiʼ para gucueezacaʼ ca judíu ni cucaalú laacaʼ.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 66 F.B.K., Sesitosi Garosi nangia baira gu rivura nangia ga aRomo yó ada Yerusarema yo tipa ka nyasa riipa gu samungu nangia ga aYudo.
Zulu[zu]
Ngo-66 C.E., amabutho amaRoma ayeholwa uCestius Gallus afika eJerusalema ezoqeda ukuvukela kwamaJuda.