Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrifgeleerdes en Fariseërs ‘het God se woord kragteloos gemaak weens hulle oorlewering’.
Amharic[am]
ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ‘ስለ ወጋቸው ብለው የእግዚአብሔርን ቃል ሽረዋል።’
Arabic[ar]
فَٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ‹أَبْطَلُوا كَلِمَةَ ٱللهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِهِمْ›.
Aymara[ay]
Ley yatichirinakampi fariseonakampixa ‘awkinakapan amtäwinakaparjamaw’ Diosan kamachinakapxa apanukupxatayna.
Azerbaijani[az]
Din alimləri və fəriseylər ‘öz ənənələri naminə Allahın əmrini təsirsiz edirdilər’.
Baoulé[bci]
Mmla klefuɛ mun nin Farizifuɛ’m ‘be nzuɛn’n i falɛ’n nun be yi Ɲanmiɛn ndɛ’n blo.’
Central Bikol[bcl]
‘Hinalean nin halaga kan mga eskriba asin Fariseo an tataramon nin Dios huli sa saindang tradisyon.’
Bemba[bem]
Bakalemba na baFarise ‘basangwile icebo ca kwa Lesa ica fye pa mulandu wa cishilano cabo.’
Bulgarian[bg]
Книжниците и фарисеите ‘отменяли казаното от Бога заради своите обичаи’.
Bislama[bi]
Ol tija blong Loa mo ol Farisi oli ‘mekem tok blong God i nating nomo, blong oli save holem kastom blong olgeta.’
Bangla[bn]
অধ্যাপক ও ফরীশীরা ‘আপনাদের পরম্পরাগত বিধির জন্য ঈশ্বরের বাক্য নিষ্ফল করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Ang mga eskriba ug mga Pariseo ‘naghimo sa pulong sa Diyos nga walay pulos tungod sa ilang tradisyon.’
Chuukese[chk]
Ekkewe soumak me Farisi ra ‘amoielo ewe kapasen Kot fän iten ar kewe kapasen loom.’
Hakha Chin[cnh]
Phungbia cawnpiaktu hna le Farasi pawl cu “Pathian bia zei ah an rel lo i an mah cawnpiak ning lawng zulh an duh.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann profeser lalwa ek bann Farizyen ti “detri valer parol Bondye pour swiv zot prop lansennyman.”
Czech[cs]
Znalci Zákona a farizeové „učinili Boží slovo neplatným kvůli své tradici“.
Danish[da]
De skriftlærde og farisæerne ’gjorde Guds ord ugyldigt på grund af deres overlevering’.
German[de]
Die Schriftgelehrten und Pharisäer ‘machten das Wort Gottes um ihrer Überlieferung willen ungültig’.
Dehu[dhv]
Hnene la itre atre cinyihane me itre faresaio hna ’atiane la wesi ula i Akötesie hnene la ite hna ini hnei [angatr]’.
Ewe[ee]
Agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ‘na Mawu ƒe nya la zu dzodzro le woƒe kɔnyinyi ta.’
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed ye mme Pharisee ‘ẹma ẹnam ikọ Abasi akabade edi ikpîkpu ke ntak ido eset mmọ.’
English[en]
The scribes and Pharisees ‘made God’s word invalid because of their tradition.’
Spanish[es]
Los escribas y fariseos “[habían] invalidado la palabra de Dios a causa de su tradición”.
Estonian[et]
Kirjatundjad ja variserid olid „Jumala sõna tühjaks teinud oma pärimuse pärast”.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet ja fariseukset ”tekivät Jumalan sanan pätemättömäksi perinteensä takia”.
Fijian[fj]
O ira na vunivola kei na Farisi era ‘vakawaletaka na vosa ni Kalou ena vuku ni nodra ivakavuvuli vakavanua.’
French[fr]
Les scribes et les Pharisiens ‘ annulaient la parole de Dieu à cause de leur tradition ’.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi kɛ Farisifoi lɛ ‘gu Nyɔŋmɔ kita lɛ yɛ amɛblema saji lɛ ahewɔ.’
Gilbertese[gil]
A “kaakeaa bongan ana tua te Atua, i bukini kamaiuan [aia] katei!” taani koroboki ma Baritaio.
Gujarati[gu]
ધર્મગુરુઓએ ‘પોતાના સંપ્રદાય કે રિવાજોથી ઈશ્વરની આજ્ઞા રદ કરી હતી.’
Gun[guw]
Wekantọ lẹ po Falesi lẹ po ‘hẹn osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn zun ovọ́ na otanhoho yetọn tọn wutu.’
Hausa[ha]
Marubuta da Farisawa sun ‘maida maganar Allah wofi saboda al’adarsu.’
Hebrew[he]
הסופרים והפרושים ’הפרו את דבר אלוהים למען המסורת שלהם’.
Hindi[hi]
शास्त्रियों और फरीसियों ने “अपनी परम्परा के लिए परमेश्वर के वचन को व्यर्थ कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga escriba kag mga Fariseo ‘nagpakawala sing pulos sa pulong sang Dios bangod sang ila tradisyon.’
Hiri Motu[ho]
Taravatu hadibaia taudia bona Farisea taudia be Dirava ena taravatu idia hadibaia lasi, to taunimanima edia taravatu idia hadibaia.
Croatian[hr]
Pismoznanci i farizeji “obezvrijedili su riječ Božju zbog svoje predaje”.
Haitian[ht]
Eskrib yo ak Farizyen yo te ‘ anile pawòl Bondye a akoz tradisyon yo ’.
Hungarian[hu]
Az írástudók és farizeusok ’érvénytelenné tették Isten szavát a hagyományaik miatt’.
Western Armenian[hyw]
Դպիրներն ու Փարիսեցիները ‘իրենց աւանդութեան պատճառաւ Աստուծոյ պատուիրանքը խափանեցին’։
Indonesian[id]
Para penulis dan orang Farisi ’membuat firman Allah tidak berlaku oleh karena tradisi mereka’.
Igbo[ig]
Ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii ‘mere ka okwu Chineke ghara ịdị irè n’ihi ọdịnala ha.’
Iloko[ilo]
Dagiti eskriba ken Fariseo ‘pinagbalinda nga awan kapapay-an ti Sao ti Dios gapu iti tradisionda.’
Icelandic[is]
Fræðimenn og farísear ‚ógiltu orð Guðs með erfikenningu sinni‘.
Isoko[iso]
Ikere-obe gbe otu Farisi na a “zihe ẹme Ọghẹnẹ họ ofofe, fiki uruemu anwae rai.”
Italian[it]
Gli scribi e i farisei ‘rendevano la parola di Dio senza valore a causa della loro tradizione’.
Japanese[ja]
書士やパリサイ人は「自分たちの伝統のゆえに神の言葉を無にして」いました。
Georgian[ka]
მწიგნობრებმა და ფარისევლებმა თავიანთი „ადათ-წესებით ძალა დაუკარგეს ღვთის სიტყვას“.
Kongo[kg]
Balongi ya nsiku ti Bafarize ‘kufwaka mambu yina ya Nzambi ke tubaka sambu na kulanda bansiku na bo mosi.’
Kazakh[kk]
Дін мұғалімдері мен парызшылдар ‘өз дәстүрлеріне бола Құдайдың бұйрығын жоққа шығарды’.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಫರಿಸಾಯರೂ ತಮ್ಮ ‘ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಿಮಿತ್ತ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡಿದರು.’
Korean[ko]
서기관들과 바리새인들은 ‘자신들의 전통 때문에 하느님의 말씀을 무효케 하였습니다.’
Kaonde[kqn]
Banembeshi ne Bafaliseo balengejile ‘mambo a Lesa kuzhilululwa na mambo a mizhilo yabo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki ye Afarisi ‘babolola diambu dia Nzambi muna diambu dia lusansu lwau.’
Kyrgyz[ky]
Мыйзам окутуучулар менен фарисейлер өз салттары үчүн «Кудайдын осуятын четке кагып коюшкан».
Ganda[lg]
Abawandiisi n’Abafalisaayo ‘baadibya ekigambo kya Katonda olw’obulombolombo bwabwe.’
Lingala[ln]
Bakomeli mpe Bafalisai ‘bakómisaki liloba ya Nzambe eloko ya mpamba mpo na mimeseno na bango.’
Lozi[loz]
Bañoli ni Bafalisi ne ba ‘felisa mulao wa Mulimu ka sihabo bona.’
Lithuanian[lt]
Rašto aiškintojai ir fariziejai ‘niekais vertė Dievo paliepimą dėl savojo papročio’.
Luba-Katanga[lu]
Basonekeji ne Bafadiseo ‘bājilwile kijila kya Leza pa mwanda wa bisela byabo.’
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ne Bafalese bavua ‘buona dîyi dia Nzambi bua bilele biabu.’
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka navaFwaliseu ‘vazeyesele mazu aKalunga’ navisemwa vyavo.
Lunda[lun]
Ansoneki nawaFwarisi ‘apepesheli izu daNzambi nachaaku chawu.’
Luo[luo]
Jondiko kod jo Farisai ‘noketho chik Nyasaye nikech timgi.’
Lushai[lus]
Lehkha ziaktute leh Pharisaite chuan ‘an thuro chhiah avângin Pathian thu chu an bawh bo’ a ni.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un farizeji ”atcēla Dieva vārdus savu likumu dēļ”.
Morisyen[mfe]
Bann scribe ek bann Pharisien “[ti] faire parole Bondié perdi tou so valeur a cause zot tradition.”
Malagasy[mg]
Nataon’ny mpanora-dalàna sy Fariseo ‘tsy nanan-kery ny tenin’Andriamanitra, noho ny fomban-drazana.’
Marshallese[mh]
Scribe im Pharisee ro rar ‘kejekron kien Anij kin manit ak bwebwenato ko air.’
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും അവരുടെ “സമ്പ്രദായത്താൽ . . . ദൈവവചനത്തെ ദുർബ്ബലമാക്കി.”
Mongolian[mn]
Хуулийн багш нар болон фарисайчууд «ёс заншлынхаа төлөө Бурхны үгийг хүчингүй болгосон».
Mòoré[mos]
Gʋlsdbã la Fariziẽ rãmbã ra maaname tɩ bãmb meng tagsa wã reeg Wẽnnaam gomdã zĩiga.
Marathi[mr]
शास्त्री व परूशी लोकांनी “आपल्या संप्रदायेकरून देवाचे वचन रद्द केले.”
Maltese[mt]
L- iskribi u l- Fariżej ‘ġabuha fix- xejn il- kelma t’Alla minħabba t- tradizzjoni tagħhom.’
Burmese[my]
ကျမ်းတတ်နှင့်ဖာရိရှဲများသည် “အဆက်ဆက်ခံသောနည်းဥပဒေသအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ပယ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
De skriftlærde og fariseerne ’gjorde Guds ord ugyldig på grunn av sin tradisjon’.
Nepali[ne]
शास्त्री र फरिसीहरूले “आफ्नो रीतिले गर्दा परमेश्वरको वचनलाई बेकम्मा गराएका” थिए।
Ndonga[ng]
Ovanongo vomishangwa nOvafarisai ova li va “hekula eendjovo daKalunga eenghono omolweenghulunghedi” davo.
Niuean[niu]
Ko e tau tohikupu mo e tau Farasaio ne ‘fakahui e poaki he Atua ke he tau kupu toka tuai ha lautolu.’
Dutch[nl]
De schriftgeleerden en farizeeën ’maakten Gods woord krachteloos ter wille van hun overlevering’.
Northern Sotho[nso]
Bamangwalo le Bafarisei ‘ba dirile lentšu la Modimo lefeela ka tlwaelo ya bona.’
Nyanja[ny]
Alembi ndi Afarisi ‘anasandutsa mawu a Mulungu kukhala opanda pake chifukwa cha mwambo wawo.’
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vovihonekwa no va Faliseu vapola ‘ondaka ya Huku ononkhono, mokonda yoviso viavo.’
Oromo[om]
Barsiisonni seeraafi Fariisonni ‘seera muka abbaasaaniitiif jedhanii dubbii Waaqayyoo busheessaniiru.’
Ossetic[os]
Чиныджыдӕснытӕ ӕмӕ фарисейтӕ «Хуыцауы ныхас се ’гъдӕуттӕй баивтой».
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ “ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray eskriba tan Fariseo et ‘ginawa ran andi-kakanaan so salita na Dios nisengeg ed ugali,’ odino tradisyon da.
Papiamento[pap]
E eskriba- i fariseonan ‘a hasi e palabra di Dios inefektivo pa kousa di nan tradishon.’
Pijin[pis]
Olketa scribe and Pharisee “mekem word bilong God olsem samting nating from kastom bilong [olketa].”
Polish[pl]
Uczeni w piśmie i faryzeusze ‛przez swoją tradycję unieważnili słowo Boga’.
Pohnpeian[pon]
Irail sounkawehwe en Kosonnedo kan oh pil Parisi kan kin ‘mwamwahliki mahsen en Koht pwe irail en daur pein arail tiahk kan.’
Portuguese[pt]
Os escribas e os fariseus ‘invalidaram a palavra de Deus por causa de suas tradições’.
Quechua[qu]
Ecrisbas, fariseos ima, ‘Diospa kamachisqanta pʼakirqanku chay ñawpa ususninkurayku’.
Rundi[rn]
Abanditsi n’Abafarizayo bari ‘baratituye ijambo ry’Imana kubera umugenzo wabo’.
Ruund[rnd]
In kufund ni Afarise ‘ashesha dizu dia Nzamb mulong wa yishankur yau.’
Romanian[ro]
Scribii şi fariseii ‘anulau cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiţiei lor’.
Russian[ru]
Книжники и фарисеи «отменили слово Бога ради... [своей] традиции».
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi n’Abafarisayo ‘bahinduye ubusa ijambo ry’Imana bitewe n’imigenzo yabo.’
Sango[sg]
Ascribe nga na aFarizien ‘asara si Tënë ti Nzapa aga ye senge senge ngbanga ti tënë ti akotara ti ala.’
Sinhala[si]
ලියන්නන් හා පරිසිවරුන් ‘ඔවුන්ගේ සම්ප්රදාය නිසා දෙවිගේ වචනය අවලංගු කළා.’
Slovak[sk]
Znalci Písma a farizeji „spravili Božie slovo neplatné pre svoju tradíciu“.
Slovenian[sl]
Pismouki in farizeji so »zaradi svojega izročila razveljavili Božjo besedo«.
Samoan[sm]
Ua “faalēaogā” e le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio ‘afioga a le Atua i a latou tū masani.’
Shona[sn]
Vanyori nevaFarisi vaiita kuti “shoko raMwari rishaye simba nokuda kwetsika” dzavo.
Albanian[sq]
Skribët dhe farisenjtë ‘e bënin fjalën e Perëndisë të pavlefshme, për shkak të traditës së tyre’.
Serbian[sr]
Pismoznalci i fariseji su „obezvredili reč Božju zbog svog predanja“.
Sranan Tongo[srn]
Den leriman fu wet nanga den Fariseiman ’ben e meki a wortu fu Gado lasi krakti, fu di den ben e hori den srefi na den gwenti fu den’.
Southern Sotho[st]
Bangoli le Bafarisi ba ne ba “entse lentsoe la Molimo lefeela ka lebaka la neano ea [bona].”
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna gjorde ”Guds ord ogiltigt” på grund av sin tradition.
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo ‘walilibatilisha neno la Mungu kwa sababu ya mapokeo yao.’
Congo Swahili[swc]
Waandishi na Mafarisayo ‘walilibatilisha neno la Mungu kwa sababu ya mapokeo yao.’
Tamil[ta]
வேதபாரகரும் பரிசேயரும் ‘தங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கினார்கள்.’
Telugu[te]
శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు ‘తమ పారంపర్యాచారము నిమిత్తం దేవుని వాక్యాన్ని నిరర్థకం చేశారు.’
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ‘ทํา ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น โมฆะ เพราะ ธรรมเนียม ของ พวก เขา.’
Tigrinya[ti]
ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ‘ምእንቲ ስርዓቶም ነቲ ቓል ኣምላኽ ከንቱ ገበርዎ።’
Tiv[tiv]
Mbangeren man Mbafarishi yange ve ‘gema kwaghôron u Aôndo hingir gbilin sha aeren a ve’ la.
Turkmen[tk]
Kanunçylar we fariseýler «[öz] adatynyň hatyrasyna Hudaýyň tabşyrygyny bozdular».
Tagalog[tl]
‘Pinawalang-bisa [ng mga eskriba at mga Pariseo] ang salita ng Diyos dahil sa kanilang tradisyon.’
Tetela[tll]
Afundji ndo Afarisɛ ‘wakalanya ɔtɛkɛta wa Nzambi l’ɔtɛ wa mbekelo yawɔ.’
Tswana[tn]
Bakwadi le Bafarasai ba ne ba ‘dirile lefoko la Modimo lefela ka ntlha ya ngwao ya bone.’
Tongan[to]
Ko e kau sikalaipé mo e kau Fālesí na‘a nau ‘fakatae‘aonga‘i ‘a e lao ‘a e Otuá ‘aki ‘enau lau fakaeono‘ahó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi aba Farisi ‘bakapa kuti jwi lya Leza libe lyabuyo akaambo katunsiyansiya twabo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong lo na ol Farisi ol i “save daunim tok bilong God na litimapim pasin [ol] i bin kisim long ol tumbuna.”
Turkish[tr]
Yazıcılar ve Ferisiler ‘kendi gelenekleri uğruna Tanrı’nın sözünü geçersiz kılıyordu.’
Tsonga[ts]
Vatsari ni Vafarisi va “endle rito ra Xikwembu ri nga tirhi hikwalaho ka ndhavuko wa [vona].”
Tatar[tt]
Канунчылар һәм фарисейләр «үзләренең йолалары хакына Аллаһы сүзен юкка чыгарганнар».
Tumbuka[tum]
Ŵalembi na Ŵafalisi ‘ŵakazgora mazgu gha Ciuta kuŵa ghawaka cifukwa ca luso lwawo.’
Tuvalu[tvl]
‘Ne fakasēaogā ne faiakoga o te tulafono mo Falesaio a te Muna a te Atua ona ko olotou akoakoga.’
Twi[tw]
Akyerɛwfo ne Farisifo no de ‘wɔn atetesɛm sɛee Onyankopɔn asɛm.’
Tahitian[ty]
Ua “faaore” te mau papai parau e te mau Pharisea “i te ture a te Atua i ta [ra]tou na tutuu.”
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanejetik xchiʼuk li fariseoetike la spʼajbeik «smantal Dios ta scoj ti jaʼ [y]ichʼojic li [s]talelic onoʼoxe».
Ukrainian[uk]
Книжники та фарисеї «заради своєї традиції позбавили сили Боже слово».
Umbundu[umb]
Vakuavisonehua kuenda va Fariseo, va ‘nyõla ocihandeleko ca Suku oco va tẽlise oviholo viavo.’
Urdu[ur]
فقیہوں اور فریسیوں نے ’اپنی روایت سے خدا کے کلام کو باطل کر دیا تھا۔‘
Venda[ve]
Vhamaṅwalo na Vhafarisei vho ‘laṱa mulayo wa Mudzimu, vha hudza mikhuvha yavho.’
Vietnamese[vi]
Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si “vì lời truyền-khẩu mình mà bỏ lời Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ginwara han mga eskriba ngan Pariseo an gahum han “pulong han Dios” tungod han ira tradisyon.
Wallisian[wls]
Ko te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ‘neʼe natou meʼa noaʼi ia te Folafola ʼa te ʼAtua ʼuhi ko tanatou talatisio.’
Xhosa[xh]
Ababhali nabaFarisi ‘balitshitshisa ilizwi likaThixo ngenxa yezithethe zabo.’
Yapese[yap]
Pi tamachib ko motochiyel nge pi Farise e kar ‘n’iged e thin rok Got kar folgad ko tin ni yad e ra sunumiyed.’
Yoruba[yo]
Àwọn akọ̀wé àtàwọn Farisí “sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run di aláìlẹ́sẹ̀nílẹ̀ nítorí òfin àtọwọ́dọ́wọ́ [wọn].”
Yucateco[yua]
Le escribaʼob yéetel fariseoʼob kaʼachoʼ «tsʼoʼok [u mixbaʼalkúuntikoʼob] u yaʼalmaj tʼaan Jajal Dios tumen [ku] beeti[koʼob] baʼax tu yaʼalaj le úuchben máakoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca escriba ne ca fariseu que gúpacaʼ «stiidxa Dios casi xiixa de enda riguite» pur guiráʼ ca costumbre sticaʼ.
Chinese[zh]
抄经士和法利赛派“因为自己的传统,叫上帝的话语作废了”。
Zande[zne]
Abakeapai na aFarusi ‘asa ga Mbori rugute nikungba he mbiko sino yo.’
Zulu[zu]
Ababhali nabaFarisi ‘babelenze ize izwi likaNkulunkulu ngenxa yesiko labo.’