Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk eerstens na party van die uitdagings waarvoor vaders te staan kom.
Amharic[am]
እስቲ መጀመሪያ አባቶች የሚያጋጥሟቸውን የተለመዱ ተፈታታኝ ሁኔታዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل اولا في بعض التحديات التي يواجهها الآباء.
Aymara[ay]
Nayraqatjja, kuna jan waltʼäwinakans uñjasipjjasma uk amuytʼañäni.
Bemba[bem]
Intanshi, natulande pa mafya abafyashi abaume bakwata.
Bulgarian[bg]
Но нека най–напред да разгледаме някои трудности, с които се сблъскват бащите.
Bangla[bn]
প্রথমত, আসুন আমরা বাবারা মুখোমুখি হয় এমন কয়েকটা প্রতিদ্বন্দ্বিতার বিষয়ে বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
Una, atong tagdon ang pipila ka hagit nga giatubang sa mga amahan.
Chuukese[chk]
Akkomw, sipwe pworausfengen usun ekkoch mettoch mi äweiresi ekkewe sam.
Czech[cs]
Podívejme se nejprve na některé problémy, se kterými se otcové potýkají.
Danish[da]
Lad os begynde med at se på nogle af de udfordringer fædre står over for.
German[de]
Hier einige Herausforderungen, vor denen man als Vater mitunter steht:
Ewe[ee]
Gbã la, na míadzro kuxi siwo me vifofowo tona dometɔ aɖewo me.
Efik[efi]
Ẹyak ibem iso kan̄a ineme ndusụk mfịna emi mme ete ẹsinyenede.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ας εξετάσουμε μερικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πατέρες.
English[en]
First, let us consider some of the challenges fathers face.
Spanish[es]
Antes de nada, veamos algunos obstáculos que un padre puede afrontar.
Estonian[et]
Räägime kõigepealt mõnest takistusest, mida isad võivad lastekasvatamisel kohata.
Finnish[fi]
Tarkastelemme aluksi haasteita, joita isät kohtaavat.
Fijian[fj]
Meda raica mada e liu eso na leqa e dau yaco.
French[fr]
En premier lieu, examinons quelques-uns des obstacles que les pères rencontrent.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ha wɔsusu naagbai komɛi ni tsɛmɛi kɛkpeɔ lɛ ahe wɔkwɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼe mbaʼépa tuvakuéra ombohovái jepi.
Gujarati[gu]
એ જાણતા પહેલા, ચાલો જોઈએ કે પિતાએ કેવા પડકારોનો સામનો કરવો પડે છે.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, gbọ mí ni gbadopọnna delẹ to nuhahun he otọ́ lẹ nọ pehẹ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden ben nitre rüne tä ja tuin monso ngübakäre ye ani kädriere.
Hausa[ha]
Da farko, bari mu duba wasu kaluɓalen da iyaye maza suke fuskanta.
Hindi[hi]
आइए कुछ ऐसी चुनौतियों पर गौर करें जिनका सामना पिताओं को करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Antes sini, hibaluon naton ang pila ka kabudlayan nga ginaatubang sang mga amay.
Hiri Motu[ho]
Mani tamadia ese idia davaria hekwakwanai haida ita laloa.
Hungarian[hu]
Mielőtt kitérnénk erre a kérdésre, nézzük meg, hogy a többi közt milyen nehézségekkel néznek szembe az apák.
Armenian[hy]
Նախ տեսնենք, թե ինչը կարող է խոչընդոտ լինել այս հարցում։
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita simak beberapa kendala yang dihadapi para ayah.
Igbo[ig]
Ka anyị burugodị ụzọ leba anya n’ihe ụfọdụ ndị na-eme ka o siere ndị nna na ụmụ ha ndị nwoke ike ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Umuna, usigentayo ti sumagmamano a parikut dagiti amma.
Icelandic[is]
Við skulum líta á nokkrar áskoranir sem feður þurfa að glíma við.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, joma ta kpahe ise-abọ jọ nọ esẹ e rẹ rẹriẹ ovao dhe.
Italian[it]
Prendiamo in esame prima di tutto alcuni problemi che i padri incontrano.
Japanese[ja]
まず,父親が直面する問題を幾つか考えましょう。
Georgian[ka]
თავდაპირველად განვიხილოთ ზოგიერთი სირთულე, რომელსაც მამები ხვდებიან.
Kuanyama[kj]
Tete, natu ka taleni komashongo amwe oo ooxe hava shakeneke.
Kazakh[kk]
Алдымен, әкелер кезігетін кейбір қиындықтарды қарастырайық.
Korean[ko]
우선, 아버지들이 겪는 어려움 몇 가지를 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, twayai twambe pa makatazho apitamo bashetu.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo tu tareni maudigu gamwe aga ava ligwanekere nago vaguhya.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, tubadika maka mambu mena nze nkaku benwananga mau amase.
Ganda[lg]
Ka tusooke twetegereze obumu ku buzibu bataata bwe boolekagana nabwo.
Lingala[ln]
Ya liboso, tótalela naino mwa mikakatano oyo batata bakutanaka na yango.
Lozi[loz]
Pili, ha lu nyakisiseñi butata bo buñwi bo ba kopananga ni bona bashemi ba baana.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių aptarkime, su kokiais sunkumais tenka susidurti ne vienam tėvui.
Luba-Lulua[lua]
Tuanjayi kumona imue ntatu itu baledi bapeta.
Luvale[lue]
Chatete tuchitalenu haukalu umwe veji kumonanga visemi vamalunga.
Lunda[lun]
Tusambilenu kutala hakukala kwamonañawu atata jawantu.
Luo[luo]
Mokwongo, we wane ane moko kuom pek ma wuone jobedogo.
Lushai[lus]
A hmasain, pate tawh ṭhin harsatna ṭhenkhat i lo ngaihtuah ang u.
Malagasy[mg]
Andeha aloha isika handinika olana sasantsasany hatrehin’ny ray.
Macedonian[mk]
Најпрво, да разгледаме неколку работи што им отежнуваат на татковците да бидат блиски со синовите.
Malayalam[ml]
അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അച്ഛന്മാർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളിൽ ചിലത് നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Эхлээд, эцэг хүнд тохиолддог зарим бэрхшээлийг ярилцъя.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे मिळवण्याआधी आपण, पित्यांसमोर असलेल्या काही आव्हानांची चर्चा करू या.
Maltese[mt]
L- ewwel, ejja nikkunsidraw ftit mill- isfidi li jiffaċċjaw il- missirijiet.
Burmese[my]
အရင်ဆုံး ဖခင်တွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ စိန်ခေါ်ချက်တချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
La oss først se på noen av de utfordringene fedre står overfor.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला, बुबाहरूले सामना गर्ने केही चुनौतीबारे विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Tango, natu taleni kugamwe gomomashongo ngoka aasamane haya kala ya taalela.
Niuean[niu]
Fakamua, kia manamanatu a tautolu ke he falu he tau paleko ne fehagai e tau matua taane ki ai.
Dutch[nl]
Laten we eerst eens een paar problemen bekijken waar vaders mee te maken hebben.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, akhe sicabangele ezinye iintjhijilo abobaba abaqalana nazo.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, a re eleng hloko ditlhohlo tše dingwe tšeo botate ba lebeletšanago le tšona.
Nyanja[ny]
Choyamba, tiyeni tikambirane mavuto ena amene abambo amakumana nawo.
Oromo[om]
Mee jalqaba rakkina abbootii mudatu tokko tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Раздӕр уал ӕркӕсӕм, алы фыд дӕр цы ӕртӕ цӕлхдурыл сӕмбӕлы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
A kot e bo domes a bebil el omelsemai el sebechel a chedam el mo chelebangel.
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim samfala samting wea olketa dadi feisim.
Polish[pl]
Najpierw zastanówmy się, co może ci w tym przeszkadzać.
Pohnpeian[pon]
Keieu, kitail pahn tehkpene ekei kahpwal kan me pahpa kan kin lelohng.
Portuguese[pt]
Primeiro, vejamos alguns desafios que os pais enfrentam.
Quechua[qu]
Ima chʼampaykunapichus tata rikukusqanta qhawarina.
Rundi[rn]
Reka tubanze turabe zimwezimwe mu ngorane ba sebibondo bahura na zo.
Romanian[ro]
Să analizăm pentru început unele încercări pe care le au de înfruntat taţii.
Russian[ru]
Для начала давайте рассмотрим некоторые трудности, с которыми сталкиваются отцы.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, reka tubanze tuvuge zimwe mu nzitizi abagabo bafite abana bahura na zo.
Sango[sg]
Zia e bâ kozoni ambeni kpale so ababâ ayeke wara.
Sinhala[si]
ඒ ගැන සලකා බලන්න පෙර පියවරුන් මුහුණ දෙන අභියෝග කිහිපයක් ගැන අපි බලමු.
Slovak[sk]
Pouvažujme najskôr nad niektorými prekážkami, s ktorými sa otcovia stretávajú.
Slovenian[sl]
Najprej si poglejmo nekaj ovir, s katerimi se srečujejo očetje.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoa muamua i nisi o luʻi e fesagaʻia e tamā.
Shona[sn]
Ngatimbotangai nokukurukura mamwe matambudziko anosangana navanababa.
Albanian[sq]
Së pari, le të shohim disa vështirësi që hasin baballarët.
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre sa kakvim izazovima se suočavaju očevi.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fosi san na wan tu problema di papa kan abi.
Swati[ss]
Asesicale sicoce ngaletinye tinsayeya bobabe labahlangabetana nato.
Southern Sotho[st]
Pele, a re ke re hlahlobe a mang a mathata ao bo-ntate ba tobanang le ’ona.
Swedish[sv]
Vi ska nu ta upp några problem som pappor kan ställas inför.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni tuchunguze matatizo fulani ambayo akina baba wanakabili.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, acheni tuchunguze matatizo fulani ambayo akina baba wanakabili.
Tamil[ta]
சரி, அப்பாக்கள் பொதுவாகச் சந்திக்கிற சில சவால்களை இப்போது சிந்திக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei koʼalia uluk kona-ba susar sira neʼebé aman hasoru.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో తండ్రులకు ఎదురయ్యే కొన్ని సవాళ్లేమిటో ముందుగా చూద్దాం.
Tajik[tg]
Дар аввал, биёед баъзе мушкилиҳоеро, ки падарон бо онҳо дучор мешаванд, дида бароем.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา มา ดู ว่า ผู้ เป็น พ่อ เผชิญ ปัญหา อะไร บ้าง.
Tiv[tiv]
De se hii timen sha mbamzeyol mbagenev mba uter ka ve tagher a mi la.
Tagalog[tl]
Talakayin muna natin ang ilang hamong napapaharap sa mga ama.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nyɛsɔ tɔsɛdingole ekakatanu ɛmɔ wahomana l’ambutshi w’apami.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mma re sekaseke dingwe tsa dikgwetlho tse borre ba lebanang le tsone.
Tongan[to]
‘Uluakí, tau lāulea angé ki he ngaahi pole ‘e ni‘ihi ‘oku fehangahangai mo e ngaahi tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, atubone buyumuyumu bumwi bamausyi bana mbubaswaanganya.
Tok Pisin[tpi]
Orait pastaim yumi ken toktok long sampela hevi i save painim ol papa.
Turkish[tr]
İlk olarak babaların bu konuda karşılaştıkları bazı zorlukları ele alalım.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a hi kambisiseni swiphiqo swin’wana leswi vatatana va langutanaka na swona.
Tumbuka[tum]
Cakwamba tiyeni tiwone masuzgo ghanyake agho ŵadada ŵakukumana nagho.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e i te tahi mau fifi ta te mau papa e faaruru.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mu to ta jtakʼtike, jkʼeltik batel li kʼusitik xuʼ xmakat li jun totile.
Ukrainian[uk]
Спершу розгляньмо, з якими проблемами доводиться стикатися батькові.
Umbundu[umb]
Catete tu kũlĩhĩsi ovitangi vimue olonjali vialume via siata oku liyaka lavio.
Venda[ve]
Tsha u thoma, kha ri ṱhogomele dziṅwe khaedu dzine vhokhotsi vha sedzana nadzo.
Vietnamese[vi]
Trước hết, chúng ta hãy xem xét một số vấn đề mà người cha gặp phải.
Xhosa[xh]
Okokuqala makhe siqwalasele ezinye zeengxaki abahlangabezana nazo ootata.
Yapese[yap]
Som’on e ngad weliyed boch e magawon ni ma mada’nag e pi matam.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ ṣàgbéyẹ̀wò díẹ̀ lára ìṣòro táwọn bàbá má ń dojú kọ.
Yucateco[yua]
Táanileʼ koʼox ilik jujunpʼéel talamiloʼob ku aktáantaʼal yaan hora tumen le taatatsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guicábinu cani gunabadiidxanu ca, guidúʼyanu chupa chonna guendanagana ni zándaca guidxaagalú ti hombre ni napa xiiñiʼ.
Chinese[zh]
以下是父亲们常常面对的一些障碍。
Zulu[zu]
Okokuqala, masicabangele ezinye zezinselele obaba ababhekana nazo.