Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1945 het ek in die Chillicothe-gevangenis in Ohio beland omdat my Bybelopgeleide gewete my beweeg het om in ooreenstemming met Jesaja 2:4 op te tree, wat sê dat mense van hulle swaarde pikke sal smee.
Amharic[am]
በ1945 መጀመሪያ ላይ በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነው ሕሊናዬ ሰይፋቸውን ማረሻ ለማድረግ ይቀጠቅጣሉ ከሚለው ከኢሳይያስ 2: 4 ምክር ጋር ተስማምቼ እንድመላለስ ስለገፋፋኝ ኦሃዮ በሚገኘው ቺሊኮትዝ ፌደራላዊ እስር ቤት እንድገባ ተደረገ።
Arabic[ar]
في اوائل السنة ١٩٤٥، أُدخلت الى سجن تشيلِكُتي الفدرالي في اوهايو لأن ضميري المدرَّب على الكتاب المقدس دفعني الى العمل انسجاما مع اشعياء ٢:٤، التي تتحدث عن طبع السيوف سككا.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan 1945, nabilanggo ako sa Pederal na Bilibid nin Chillicothe sa Ohio huli ta an sakong sinanay sa Bibliang konsensia pinahiro ako na gumawe oyon sa Isaias 2:4, na nagsasabi manongod sa pagdagopdop sa mga espada na magin tarom nin arado.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa 1945, bantwele mu cifungo ca Chillicothe Federal Prison ku Ohio pa mulandu wa kuti kampingu wandi uwasambilishiwa na Baibolo anengele ukucita icaba pali Esaya 2:4, apalanda ulwa kufula impanga ukuba ifya kuliminako umushili.
Bulgarian[bg]
В началото на 1945 г. се оказах във федералния затвор в Чиликоти (Охайо), тъй като моята обучена от Библията съвест ме подтикна да постъпя в хармония с Исаия 2:4, където се говори за изковаване на ножовете на палешници.
Bislama[bi]
Long stat blong 1945, mi go long Chillicothe Federol Prisen blong Ohio from we mi strong blong folem tingting we Baebol i trenem. Tingting ya i laenap wetem Aesea 2:4 we i se, yumi mas hamarem ol naef blong faet oli kam aean blong digim graon.
Bangla[bn]
যিশাইয় ২:৪ পদে খড়্গ ভেঙে লাঙ্গলের ফাল গড়ার কথা বলা আছে আর বাইবেল শিক্ষিত বিবেক অনুযায়ী এই কথাগুলো মেনে চলার জন্য আমাকে ১৯৪৫ সালের গোড়ার দিকে ওহাইওর চিলিকোথ ফেডারেল জেলে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1945, gibalhog ako sa Chillicothe Federal Prison sa Ohio tungod kay ang akong binansay-sa-Bibliya nga tanlag nagpalihok kanako sa pagsunod sa Isaias 2:4, nga naghisgot bahin sa pagsalsal sa mga espada nga mga punta sa daro.
Danish[da]
I begyndelsen af 1945 blev jeg indsat i Chillicothe statsfængsel i Ohio da min bibeloplærte samvittighed bød mig at følge opfordringen i Esajas 2:4 om at smede sværd til plovjern.
German[de]
Anfang 1945 landete ich in Chillicothe, der Bundesstrafanstalt von Ohio, weil ich wegen meines biblisch geschulten Gewissens nach den Worten aus Jesaja 2:4 leben wollte, wo es heißt, daß die Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet würden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1945 ƒe gɔmedzedze la, wodem game le Chillicothe Gaxɔ si le Ohio la me ɖe esi nye dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee ʋãm be mawɔ nu wòasɔ ɖe Yesaya 2:4 me nyawo si gblɔ be woatsɔ yiwo atu kodziwoe nu ta.
Greek[el]
Στις αρχές του 1945, βρέθηκα στην Ομοσπονδιακή Φυλακή Τσιλεκόθι του Οχάιο λόγω της Γραφικά εκπαιδευμένης συνείδησής μου η οποία με υποκινούσε να ενεργήσω σε αρμονία με το εδάφιο Ησαΐας 2:4 που αναφέρεται στη σφυρηλάτηση των σπαθιών σε υνιά.
English[en]
In early 1945, I ended up in Ohio’s Chillicothe Federal Prison because my Bible-trained conscience moved me to act in harmony with Isaiah 2:4, which speaks of beating swords into plowshares.
Spanish[es]
A principios de 1945 fui enviado a la prisión federal de Chillicothe (Ohio) por seguir los dictados de mi conciencia educada por la Biblia y actuar, por tanto, en conformidad con Isaías 2:4, que habla de batir las espadas en rejas de arado.
Estonian[et]
1945. aasta algul sattusin ma Ohio osariigi Chillicothe’i föderaalvanglasse, sest Piiblist õpetatud südametunnistus ajendas mind käituma kooskõlas kirjakohaga Jesaja 2:4, mis räägib mõõkade tagumisest sahkadeks.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1945 jouduin Ohiossa Chillicothessa sijaitsevaan liittovaltion vankilaan, koska Raamatun avulla valmennettu omatuntoni sai minut toimimaan sopusoinnussa Jesajan 2:4:n kanssa, jossa puhutaan miekkojen takomisesta auranvantaiksi.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni 1945, au a bala ena valeniveivesu na Chillicothe Federal Prison mai Ohio ni noqu lewaeloma vakavulici vakaivolatabu e uqeti au meu muria na Aisea 2: 4, e tukuni kina meda tukitukia na iseleiwau me batinisiviyara.
French[fr]
Ma conscience éduquée par la Bible m’incitant à respecter Isaïe 2:4, où il est question de forger les épées en socs, j’ai été incarcéré en 1945 à la prison fédérale de Chillicothe, dans l’Ohio.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1945 afi lɛ shishijee mli lɛ, ayawo mi tsuŋ yɛ Ohio Chillicothe Federal Prison lɛ akɛni mihenilee ni Biblia etsɔse lɛ lɛ tsirɛ mi koni minifeemɔ kɛ Yesaia 2:4 lɛ ni kɛɔ akɛ wɔkɛ wɔklante baasɔ̃ kɔi lɛ akpã gbee lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૫ની શરૂઆતમાં મને ઓહાયોની ચીલીક્લોથ ફેડરેલ જેલમાં પૂરવામાં આવ્યો કારણ કે મારું અંતઃકરણ બાઇબલ આધારિત હોવાથી હું યશાયાહ ૨:૪ના સુમેળમાં વર્તતો હતો, જે તરવારોને ટીપીને કોશો બનાવવા વિષે કહે છે.
Gun[guw]
To bẹjẹeji 1945 tọn, yẹn mọ dee to Ganpa Tohọluduta tọn he tin to Chillicothe Ohio mẹ na ayihadawhẹnamẹnu heyin pinplọn gbọn Biblu dali ṣie whàn mi nado yinuwa to kọndopọmẹ hẹ Isaia 2:4, he dọho gando ohí lẹ yíyí do tùn glepọnu lẹ go wutu.
Hebrew[he]
בתחילת 1945 מצאתי את עצמי בכלא הפדראלי צ’ילקת שבאוהיו, משום שמצפוני המודרך על־פי עקרונות המקרא הניע אותי לנהוג בהתאם לכתוב בישעיהו ב’:4 האומר: ”כיתתו חרבותם לאתים”.
Hiligaynon[hil]
Sadtong maaga nga bahin sang 1945, ginbilanggo ako sa Chillicothe Federal Prison sa Ohio bangod ginsunod ko ang akon nahanas-sa-Biblia nga konsiensia nga nahisuno sa Isaias 2:4, nga nagapamulong tuhoy sa pagsalsal sang mga espada nga mangin mga punta sang arado.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1945 ena matamana kahanai, Ohio ena Chillicothe Federal Prison dekenai lau idia atoa, badina egu lalona ena mamina be Baibel amo lau hadibaia bona ia ese lau ia veria Isaia 2:4 ena hereva lau badinaia totona, unai siri ese tuari kaia be geia auri ai halaoa gaukarana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Početkom 1945. završio sam u državnom zatvoru u Chillicotheu (Ohio) jer sam na temelju svoje biblijski školovane savjesti postupao u skladu s Izaijom 2:4, gdje se govori o prekivanju mačeva u plugove.
Hungarian[hu]
1945 elején az ohiói Chillicothe Szövetségi Börtönbe kerültem, mert a Biblia által kiiskolázott lelkiismeretem arra indított, hogy az Ézsaiás 2:4-ben feljegyzettek szerint cselekedjek, ahol arról olvashatunk, hogy az emberek a fegyverekből kapákat fognak csinálni.
Armenian[hy]
1945–ի սկզբներն էր, երբ հայտնվեցի Չիլլիկոտեի ֆեդերալ բանտում (Օհայո), քանի որ Աստվածաշնչի հիման վրա կրթված խիղճս ինձ թույլ չէր տվել հակառակ վարվել Եսայիա 2։ 4 խոսքերին, որտեղ ասվում է, որ մարդիկ իրենց սուրերը պետք է խոփերի վերածեն։
Western Armenian[hyw]
1945–ի սկիզբը, Օհայոյի՝ Չիլիքոթ Պետական Բանտը նետուեցայ, քանի որ Աստուածաշունչով մարզուած խիղճս զիս մղած էր Եսայեայ 2։ 4–ի հետ ներդաշնակ գործելու, ուր կը խօսի սուրերէն խոփեր շինելու մասին։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1945, saya akhirnya masuk Penjara Federal Chillicothe, Ohio, karena hati nurani saya yang dilatih Alkitab menggerakkan saya untuk bertindak selaras dengan prinsip di Yesaya 2:4, yang menyebutkan tentang menempa pedang menjadi mata bajak.
Igbo[ig]
Ná mmalite 1945, a tụrụ m mkpọrọ n’Ụlọ Mkpọrọ Etiti nke Chillicothe dị n’Ohio n’ihi na akọ na uche m e ji Bible zụọ kwaliri m ime ihe n’ụzọ kwekọrọ n’Aịsaịa 2:4, bụ́ nke na-ekwu banyere ịkpụgharị mma agha ka ha bụrụ mma ogè.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1945, naibaludak idiay Chillicothe Federal Prison ti Ohio gapu ta ti sinanay ti Biblia a konsiensiak tinignaynak a makitunos iti prinsipio ti Isaias 2:4, maipapan iti panangpitpit kadagiti kampilan a pagbalinen a subsob ti arado.
Italian[it]
Agli inizi del 1945 mi ritrovai nella prigione federale di Chillicothe, nell’Ohio, perché la mia coscienza addestrata secondo la Bibbia mi aveva spinto ad agire in armonia con Isaia 2:4, che dice di fare delle spade vomeri.
Japanese[ja]
1945年の初め,私はオハイオ州のチリコシー連邦刑務所に入れられました。 聖書によって訓練された良心に動かされて,イザヤ 2章4節にある,剣をすきの刃に打ち変えなければならないという命令に従ったからです。
Georgian[ka]
1945 წლის დამდეგს ჩილიკოტის (ოჰაიო) ფედერალურ ციხეში მოვხვდი, რადგან ბიბლიით განსწავლული სინდისი მკარნახობდა, ესაიას 2:4-ის შესაბამისად მოვქცეულიყავი, რომელიც მახვილებისგან სახნისების გამოჭედვას ეხება.
Kannada[kn]
ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುಳಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವ ಯೆಶಾಯ 2:4ರ ವಚನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ನನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದರಿಂದ, 1945ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಓಹಾಯೋದ ಚಿಲಕಾತೀ ಫೆಡರಲ್ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
1945년 초에, 나는 성서로 훈련받은 양심에 따라 칼을 쳐서 보습을 만들 것이라고 한 이사야 2:4과 일치하게 행동하였기 때문에 결국 오하이오 주 칠리코스 연방 교도소에 수감되었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya 1945, bakɔtisaki ngai na bolɔkɔ ya etúká ya Ohio mpo ete lisosoli na ngai oyo eteyami na Biblia etindaki ngai ete natosa maloba ya Yisaya 2:4, oyo elobeli kotula mipanga ete ezala bitimweli.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a 1945, na ipumana mwa Chillicothe Federal Prison ya kwa Ohio kakuli lizwalo la ka le li twaelizwe ka Bibele ne li ni ezisa lika ka ku lumelelana ni Isaya 2:4, ye bulela za ku tula mikwale ku i eza mihuma.
Lithuanian[lt]
1945 metų pradžioje atsidūriau Ohajo valstijos Čilikatės federaliniame kalėjime dėl to, kad klausydamas Biblija išlavintos sąžinės laikiausi žodžių iš Izaijo 2:4, kur sakoma apie kalavijų perkalimą į noragus.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua 1945, bakangela mu buloko bua mu Chillicothe (Ohio) bua pakansaka kuondo kanyi ka muoyo kalongesha kudi Bible bua kulonda mêyi adi mu Yeshaya 2:4, adi akula bua kufudisha nkasu ya kudima nayi ku miele ya mvita.
Latvian[lv]
1945. gada sākumā mani ieslodzīja Čilikotes (Ohaio) federālajā cietumā, jo pēc Bībeles mācītā sirdsapziņa man lika dzīvot atbilstoši Jesajas grāmatas 2. nodaļas 4. pantam, kur runāts par zobenu pārkalšanu lemešos.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny taona 1945, dia niafara tany amin’ny Fonja Federaly Chillicothe, any Ohio, aho satria nanosika ahy hanao zavatra nifanaraka tamin’ny Isaia 2:4 ny feon’ny fieritreretako voataiza araka ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1945, се најдов во федералниот затвор Килкот во Охајо бидејќи мојата библиски школувана совест ме поттикна да постапам во согласност со Исаија 2:4, каде што се зборува за прековување на мечевите во плугови.
Malayalam[ml]
വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്ന യെശയ്യാവു 2: 4-ന് ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ, 1945-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ എന്നെ ഒഹായോയിലെ ചില്ലികൊത് ഫെഡറൽ ജയിലിലാക്കി.
Maltese[mt]
Kmieni fl- 1945, spiċċajt fil- Ħabs Federali taʼ Chillicothe f’Ohio peress li l- kuxjenza tiegħi mħarrġa fuq il- Bibbja qanqlitni biex naġixxi fi qbil maʼ Isaija 2: 4, li jitkellem dwar li naħdmu sjufna f’sikek tal- moħriet.
Norwegian[nb]
Tidlig i 1945 havnet jeg i Chillicothe føderale fengsel i Ohio fordi min samvittighet, som var oppøvd i samsvar med Bibelen, fikk meg til å handle i harmoni med det som sies i Jesaja 2: 4 om å smi sverd om til plogskjær.
Nepali[ne]
मेरो बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करणले मलाई तरवार पिटेर हलोको फाली बनाऊ भन्ने यशैया २:४ अनुरूप चल्न उत्प्रेरित गरेकोले म सन् १९४५ को सुरुतिर ओहायोको चिलिकोथे फेड्रल जेलमा परें।
Dutch[nl]
Begin 1945 belandde ik in de federale gevangenis van Chillicothe (Ohio) omdat mijn door de bijbel geoefende geweten me ertoe bewoog in overeenstemming met Jesaja 2:4 te handelen, waar wordt gesproken over zwaarden tot ploegscharen smeden.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 1945 ke ile ka feleletša ke le Kgolegong ya Ohio, ya Mmušo ya Chillicothe ka gobane letswalo la-ka leo le tlwaeditšwego ka Beibele le ile la ntutueletša go dira ka go dumelelana le Jesaya 2:4, yeo e bolelago ka go rula ditšhoša megoma.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa 1945, ndinaikidwa m’ndende ya Ohio’s Chillicothe Federal Prison chifukwa chakuti chikumbumtima changa chophunzitsidwa Baibulo chinandipangitsa kutsata mawu a pa Yesaya 2:4 omwe amanena za kusula malupanga kukhala zolimira.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1945 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਓਹੀਓ ਦੀ ਚਿਲੀਕੌਥੀ ਫੈਡਰਲ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖਿਅਤ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਸਾਯਾਹ 2:4 ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਹਲ ਦੇ ਫਾਲ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad asasakbay na 1945, siak so nipisok ed Chillicothe Federal Prison diad Ohio lapud pinakiwas ak na nipasal ed Biblian konsiensiak a mitunosan ed Isaias 2:4, nipaakar ed pamitpit ed saray kampilan a pagmaliwen iran lukoy.
Papiamento[pap]
Na principio di 1945, mi a cai cerá den Prizon Federal di Chillicothe na Ohio debí cu mi concenshi bíblicamente entrená a motivá mi pa actua na armonia cu Isaías 2:4 cu ta papia di bati spada haci ploeg.
Pijin[pis]
Long start long 1945, mi stap long Chillicothe Federal Prison long Ohio bikos conscience bilong mi wea Bible trainim muvim mi for followim Isaiah 2:4, wea storyim wei for hammerim sword for kamap hou.
Polish[pl]
Na początku 1945 roku znalazłem się w więzieniu federalnym Chillicothe w stanie Ohio, ponieważ sumienie wyszkolone na Biblii pobudziło mnie do postąpienia zgodnie z Księgą Izajasza 2:4, gdzie jest mowa o przekuciu mieczy na lemiesze.
Portuguese[pt]
No começo de 1945, acabei na Prisão Federal de Chillicothe, em Ohio, porque a minha consciência treinada pela Bíblia me induzia a agir de acordo com Isaías 2:4, que fala sobre forjar das espadas relhas de arado.
Romanian[ro]
La începutul anului 1945 am ajuns în Penitenciarul Federal din Chillicothe (Ohio), deoarece conştiinţa mea instruită pe baza Bibliei m-a îndemnat să acţionez în armonie cu Isaia 2:4, unde se vorbeşte despre transformarea săbiilor în fiare de plug.
Russian[ru]
В начале 1945 года меня отправили в Чилликотескую федеральную тюрьму штата Огайо, поскольку христианская совесть побуждала меня жить согласно Исаия 2:4, где сказано: «Перекуют мечи свои на орала».
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1945 najyanywe muri Gereza ya Leta ya Ohio yitwa Chillicothe bitewe n’uko umutimanama wanjye watojwe na Bibiliya wansunikiye gukora ibihuje n’ibivugwa muri Yesaya 2:4, havuga ibyo gucura inkota mo amasuka.
Sinhala[si]
කඩුවලින් හීවැල් තලාගන්න කියා යෙසායා 2:4හි පවසන දෙයට අනුව ක්රියා කළ නිසා 1945 මුල් භාගයේදී ඔහයෝවල කිලිකොත් නගරයේ ඇති ඒකාබද්ධ සිරගෙයකට යන්න මට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1945 som skončil v chillicothskej federálnej väznici v Ohiu, lebo biblicky školené svedomie ma podnietilo konať v súlade s Izaiášom 2:4, kde sa hovorí o prekovaní mečov na radlice.
Slovenian[sl]
Na začetku 1945. leta sem se zaradi biblijsko šolane vesti, ki mi je narekovala ravnati skladno z Izaijem 2:4, kjer piše, da bodo ljudje prekovali meče v lemeže, znašel v chillicothskem zveznem zaporu v Ohiu.
Samoan[sm]
I le amataga o le 1945, na iʻu ai ina tuuina aʻu i le falepuipui e igoa o le Chillicothe Federal Prison i Ohio ona sa uunaʻia aʻu e loʻu lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia ou te gaoioi e ōgatusa ma le Isaia 2:4, lea e talanoa e uiga i le tuʻiina o pelu e fai ma suōtosina.
Shona[sn]
Mukuvamba kwa1945, ndakaguma ndava muChillicothe Federal Prison yomuOhio nemhaka yokuti hana yangu yakarovedzwa neBhaibheri yakaita kuti ndiite maererano naIsaya 2:4, iyo inotaura nezvokupfura minondo kuva mapadza.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1945, përfundova në burgun federal të Çilikothit, në Ohajo, pasi ndërgjegjja e stërvitur sipas Biblës më shtyu të veproja në harmoni me Isainë 2:4, ku flitet për kthimin e shpatave në plugje.
Serbian[sr]
Početkom 1945. završio sam u Čilikotskom federalnom zatvoru u državi Ohajo, jer sam zbog svoje na Bibliji školovane savesti postupio u skladu sa Isaijom 2:4, gde se govori o prekivanju mačeva u raonike.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin fu a yari 1945, den seni mi go na a Chillicothe Federal Prison (wan strafu-oso) na ini a distrikt Ohio. Dati pasa fu di a konsensi fu mi pusu mi fu handri akruderi a Bijbel gronprakseri na Yesaya 2:4, pe skrifi taki sma sa musu naki den feti-owru fu den kon tron plugu.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1945 ke ile ka qetella ke le Chankaneng e Khōlō ea Chillicothe ea Ohio kahobane letsoalo la ka le koetlisitsoeng ka Bibele le ne le ntšusumelletsa ho itšoara tumellanong le Esaia 2:4, e bolelang hore lisabole li tla teoa mehoma.
Swedish[sv]
I början av 1945 hamnade jag i det federala fängelset i Chillicothe i Ohio. Det var på grund av att mitt genom Bibeln övade samvete drev mig att handla i enlighet med Jesaja 2:4, som talar om att smida svärd till plogbillar.
Swahili[sw]
Mapema mwaka wa 1945, nilifungwa katika gereza la Chillicothe Federal Prison huko Ohio kwa kuwa dhamiri yangu iliyozoezwa na Biblia ilinichochea kutenda kulingana na andiko la Isaya 2:4, ambalo lazungumza juu ya kufua panga kuwa majembe.
Congo Swahili[swc]
Mapema mwaka wa 1945, nilifungwa katika gereza la Chillicothe Federal Prison huko Ohio kwa kuwa dhamiri yangu iliyozoezwa na Biblia ilinichochea kutenda kulingana na andiko la Isaya 2:4, ambalo lazungumza juu ya kufua panga kuwa majembe.
Telugu[te]
ఖడ్గాలను నాగటి నక్కులుగా సాగగొట్టడాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్న యెషయా 2:4కు అనుగుణంగా, నేను నా బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి అనుసారంగా ప్రవర్తించినందుకు, నన్ను 1945 తొలి భాగంలో, ఒహాయోలోని చిలిక్లోత్ ఫెడరల్ జైలులో వేశారు.
Thai[th]
ตอน ต้น ปี 1945 ผม ถูก ส่ง เข้า ทัณฑสถาน กลาง ชิลลิคอที รัฐ โอไฮโอ เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผม ที่ ถูก อบรม ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ กระตุ้น ผม ให้ ปฏิบัติ ประสาน กับ ถ้อย คํา ใน ยะซายา 2:4 ที่ พูด ถึง การ ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1945 እቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናይ ምስቲ ኣስያፍ ናብ ማሕረሻታት ብዛዕባ ምቕያር ዝገልጽ ኣብ ኢሳይያስ 2:4 ዘሎ ሓሳባት ተሰማሚዐ ንኽነብር ስለ ዝደረኸኒ ኣብ ናይ ኦሃዮ ቺለካዚ ፌደራላዊ ቤት ማእሰርቲ ተዳጐንኩ።
Tagalog[tl]
Noong unang mga buwan ng 1945, nakulong ako sa Chillicothe Federal Prison sa Ohio dahil pinakilos ako ng aking budhing sinanay sa Bibliya na gumawi kasuwato ng Isaias 2:4, na bumabanggit sa pagpukpok sa mga tabak upang maging mga sudsod.
Tongan[to]
‘I he kamata pē ‘a e 1945, na‘á ku iku atu ai ki he Pilīsone Fakakominiueli Chillicothe ‘o Ohio koe‘uhi ko hoku konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohitapú na‘á ne ue‘i au ke u ngāue ‘o fakatatau ki he Aisea 2: 4, ‘a ia ‘oku lave ai ki he tuki huo ‘aki ‘a e ngaahi heletaá.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia 1945, ol i kalabusim mi long wanpela kalabus long Ohaio (Chillicothe Federal Prison), long wanem, maus bilong bel em Baibel i skulim pinis i kirapim mi long bihainim tok bilong Aisaia 2: 4, i tok long paitim ol bainat i kamap olsem ol ain bilong brukim graun.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre eğitilmiş vicdanım, kılıçları saban demirleri yapmaktan söz eden İşaya 2:4 ile uyumlu hareket etmeme neden olduğu için, 1945 yılının başlarında Ohio’da, Chillicothe Federal Hapishanesi’ne atıldım.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1945, ndzi hetelele ndzi ri ekhotsweni ra le Ohio Chillicothe Federal Prison hi leswi ripfalo ra mina leri leteriweke hi Bibele ri ndzi susumeteleke ku endla hi ku pfumelelana na Esaya 2:4 leyi vulavulaka hi ku fula mabanga ma va swikomu.
Twi[tw]
Esiane sɛ m’ahonim a wɔde Bible atete no no ma meyɛɛ ade ma ɛne Yesaia 2:4 a ɛka sɛ, yɛmfa yɛn nkrante mmobɔ nsɔw hyiae nti, mikopuee Ohio Chillicothe Federal Prison wɔ 1945 mfiase mu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1945, ua mau vau i te fare tapearaa Chillicothe a te hau o Ohio no te mea ua turai to ’u mana‘o haava i haapiihia ia au i te Bibilia ia haa vau ia au i te Isaia 2:4 e na ô ra e ia tiapaihia te ‘o‘e ei auri arote.
Ukrainian[uk]
На початку 1945 року я потрапив у федеральну в’язницю в Чіллікоте (штат Огайо) через те, що моє навчене Біблією сумління спонукало мене діяти відповідно до Ісаї 2:4, де говориться про перекування мечів на лемеші.
Urdu[ur]
بائبل سے تربیتیافتہ اپنے ضمیر سے تحریک پاکر یسعیاہ ۲:۴ میں درج تلواروں کو توڑ کر پھالیں بنا ڈالنے کے حکم کی تعمیل کی وجہ سے مجھے ۱۹۴۵ کے اوائل میں، اوہائیو کے چلیکوتھ فیڈرل قیدخانے میں ڈال دیا گیا۔
Venda[ve]
Mathomoni a 1945, ndo fheleledza ndi dzhele ya Ohio Chillicothe Federal nga ṅwambo wa uri luvalo lwanga lwo gudiswaho nga Bivhili lwo ntsudzulusela u dzhia vhukando u tendelana na Yesaya 2:4, ine ya amba nga ha u dzhia mafumo wa fula malembe ngao.
Vietnamese[vi]
Đầu năm 1945, tôi bị tống giam vào Nhà Tù Liên Bang Chillicothe của bang Ohio vì theo lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện, tôi đã hành động hòa hợp với Ê-sai 2:4, dạy lấy gươm rèn lưỡi cày.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han 1945, napriso ako ha Chillicothe Federal Prison han Ohio tungod kay an akon binansay ha Biblia nga konsensya nagpagios ha akon nga magbuhat uyon ha Isaias 2: 4, nga naghihisgot ha paghimo han mga kampilan nga mga punta hin arado.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te taʼu 1945, neʼe pilisoniʼi ʼau ʼi te Fale Pilisoni Faka Puleʼaga ʼo Chillicothe ʼi Ohio, he neʼe ʼau fakalogo ki toku leʼo ʼo loto ke ʼau maʼuliʼi ia Isaia 2:4, ʼaē ʼe palalau ai ki te fakaliliu ʼo takita ʼu heletā ko he ʼu huo fuli kele.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1945, ndavalelwa eChillicothe Federal Prison yaseOhio ngenxa yokuba isazela sam esiqeqeshwe ngeBhayibhile sandishukumisela ukuba ndenze ngokuvisisana noIsaya 2:4, othetha ngokukhanda amakrele abe ngamakhuba.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1945, mo bá ara mi ní Ọgbà Ẹ̀wọ̀n Ìjọba Àpapọ̀ tó wà nílùú Chillicothe ní Ohio, torí pé ẹ̀rí ọkàn mi tí mo ti fi Bíbélì kọ́ mú kí n ṣègbọràn sí ohun tó wà nínú Aísáyà 2:4, tó sọ pé ká fi idà wa rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀.
Chinese[zh]
由于我的良心受过圣经薰陶,我决心行事要跟以赛亚书2:4一致,把刀打成犁头,结果我在1945年初被关在俄亥俄州的联邦监狱里。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kuka-1945, ngavalelwa eJele Likahulumeni LaseChillicothe, e-Ohio, ngenxa yokuthi unembeza wami oqeqeshwe yiBhayibheli wawungishukumisela ukuba ngenze ngokuvumelana no-Isaya 2:4, okhuluma ngokukhanda izinkemba zibe ngamakhuba.