Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Adam kɛ Hawa tsɔ atua ngɛ Eden abɔɔ ɔ mi ɔ, mɛni Yehowa pee kɛ wo adesahi he wami?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die mensdom aangemoedig toe die opstand in Eden gebeur het?
Southern Altai[alt]
Эдем садта тӱймеен кӧдӱрилерде, Иегова ижемји беретен кандый судур айткан?
Alur[alz]
I ng’ei m’Adamu giku Eva gijai, Yehova utielo cwiny dhanu nenedi?
Amharic[am]
በኤደን ዓመፅ በተነሳበት ወቅት ይሖዋ ምን አበረታች ተስፋ ሰጥቶ ነበር?
Amis[ami]
Ikor no misafelit ci Atam aci Ifa, pafelian ni Yihofa ko tamdaw to maanan a hatokel?
Azerbaijani[az]
Ədəndə baş verən qiyamdan dərhal sonra Yehova Allah bəşəriyyətə hansı ümidi verdi?
Bashkir[ba]
Әҙәм менән Һауа фетнә күтәргәс, Йәһүә кешелекте нисек дәртләндергән?
Basaa[bas]
Mambe makénd Yéhôva a ti bôt ba binam ngéda Adam bo Éva ba bi ndogbene nye i wom Éden?
Central Bikol[bcl]
Anong pampakusog an itinao ni Jehova kan panahon kan rebelyon sa Eden?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi aya kukoselesha ayo Yehova alandile ilyo Adamu na Efa bamupondokele?
Bulgarian[bg]
Какво насърчение осигурил Йехова на човечеството след бунта в Едем?
Bini[bin]
Vbe Adam kevbe Ivi ghi sọtẹ nẹ, de igiọdu ne Osanobua rhie ne ivbi Adam?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a nga ve môta biname ngule nyul éyoñ Adam a boya abé afub Éden?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava inkorij hyoomanz rait afta Adam ahn Eev sin?
Catalan[ca]
Com va donar ànim Jehovà a la humanitat poc després de la rebel·lió d’Edèn?
Garifuna[cab]
Ida liña líchugun Heowá dǘgüdaguaü luma emenigini houn gürigia lárigiñebei ebedaaguni lidan fuluri-agei Edén?
Kaqchikel[cak]
Taq Adán y Eva xkiqʼäj tzij pa jardín de Edén, ¿achkë rubʼanik xukʼuqbʼaʼ kikʼuʼx Jehová ri winäq?
Cebuano[ceb]
Unsang pagdasig ang gihatag ni Jehova panahon sa rebelyon sa Eden?
Czech[cs]
Jak Jehova povzbudil lidi po vzpouře v Edenu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ ñuqʼuesʌbe i pusicʼal yicʼot tsiʼ yʌqʼue pijtaya Jehová jiñi quixtañujob cheʼ bʌ tsaʼ tejchi jiñi mulil?
Chuvash[cv]
Эдем пахчинче пӑлхав ҫӗкленнӗ хыҫҫӑн Иегова мӗнле хавхалантаракан сӑмахсем каланӑ?
Danish[da]
Hvordan sørgede Jehova for opmuntring til menneskeheden efter oprøret i Eden?
German[de]
Für welchen Grund zur Hoffnung sorgte Jehova nach der Rebellion im Garten Eden?
East Damar[dmr]
Jehovaba tae-i ǁkhaeǂgaosa ge mā Edenni ǃhanab ǃnâ ge hâ mâǃoas ǁaeb ǃnâ?
Duala[dua]
Ne̱ni Yehova embe̱no̱ mbel’a moto ombusa pamo a Ede̱n e?
Jula[dyu]
Adama ni Awa murutinin kɔ, Jehova y’u bɔnsɔnw jija ani ka jigiya di u ma cogo di?
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa dze aglã le Eden-bɔa me megbe la, dzideƒonya kae Yehowa gblɔ?
Efik[efi]
Ke ini Adam ye Eve ẹkesọn̄de ibuot ye Jehovah, nso ke Jehovah eketịn̄ oro ọsọn̄ọde nnyịn idem?
Greek[el]
Ποια ενθάρρυνση έδωσε ο Ιεχωβά τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ;
English[en]
What encouragement did Jehovah give at the time of the rebellion in Eden?
Spanish[es]
¿Cómo le dio ánimo y esperanza Jehová a la humanidad después de la rebelión de Edén?
Estonian[et]
Millist julgustust jagas Jehoova pärast Eedeni mässu?
Persian[fa]
بعد از سرکشی در باغ عدن یَهُوَه چگونه باعث تشویق نوادگان آدم شد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova rohkaisi ihmisiä Eedenin kapinan jälkeen?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jiova ni oti ga na veivorati mai Iteni?
Fon[fon]
Wusyɛn tɛ Jehovah ka dó lanmɛ nú mɛ ɖò gǔfínfɔ́n Edɛni mɛ tɔn hwenu?
French[fr]
Quel encouragement Jéhovah a- t- il donné juste après la rébellion en Éden ?
Ga[gaa]
Be ni Adam tse atua yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ, mɛɛ shi Yehowa wo? Mɛni hewɔ shiwoo nɛɛ woɔ adesai hewalɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaungaunga are e anga Iehova ngke e riki te karitei i Eten?
Guarani[gn]
Adán ha Eva ojerrevelárõ guare, ¿mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ ha omeʼẽ esperánsa yvyporakuérape?
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ બંડ પોકાર્યું ત્યારે યહોવાએ કઈ રીતે માણસજાતને ઉત્તેજન અને આશા આપ્યાં?
Gun[guw]
Tulinamẹ tẹwẹ Jehovah na to whenue atẹṣiṣi fọndote to Edẹni mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Adán aune Eva ja mikani ngite Edén ye bitikäre Jehovakwe ni kä nebätä dimikani ño aune dre käbämikani kwe nie?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya ƙarfafa mutane sa’ad da Adamu da Hauwa’u suka yi tawaye?
Hebrew[he]
איזה עידוד העניק יהוה מייד לאחר המרד בגן עדן?
Hindi[hi]
आदम-हव्वा की बगावत के बाद यहोवा ने किस तरह इंसानों को हिम्मत और आशा दी?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gid sang pagrebelde sa Eden, paano ginpalig-on ni Jehova ang katawhan?
Hiri Motu[ho]
Tau bona hahine ginigunadia idia kara dika murinai, Iehova be dahaka helaro ia gwauraia?
Croatian[hr]
Koje je ohrabrujuće obećanje Jehova dao nakon pobune u Edenu?
Haitian[ht]
Ki ankourajman Jewova te bay nan epòk rebelyon ki te fèt ann Edenn nan?
Hungarian[hu]
Hogyan gondoskodott Jehova bátorításról az édeni lázadás után?
Armenian[hy]
Եդեմում բարձրացված ապստամբությունից հետո Եհովան ի՞նչ քաջալերական մարգարեություն տվեց։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ քաջալերութիւն տուաւ մարդկութեան, երբ Ադամը եւ Եւան ըմբոստացան։
Herero[hz]
Indu Adam na Eva tji va pirukira Jehova mOtjikunino tja Eden, Jehova wa yanḓiparisa vi ozondekurona zawo?
Ibanag[ibg]
Anni i pamasikan ta nono nga niyawa ni Jehova ta tiempo na rebelyon ta Eden?
Indonesian[id]
Setelah Adam dan Hawa memberontak, apa yang Yehuwa lakukan bagi keturunan Adam?
Igbo[ig]
Mgbe Adam na Iv nupụchara isi n’Iden, olee ihe Jehova kwuru nke na-agba ụmụ mmadụ ume?
Iloko[ilo]
Ania a pammaregta ti impaay ni Jehova kalpasan ti panagrebelde idiay Eden?
Icelandic[is]
Hvaða hvatningu og uppörvun veitti Jehóva strax eftir uppreisnina í Eden?
Esan[ish]
Izebhudu nela iJehova re nin eria bhi ẹghe nin Adam rẹ sọtẹ da ọle fo bhi ogba ọsi Eden?
Isoko[iso]
Uduotahawọ vẹ Jihova ọ kẹ ahwo-akpọ evaọ okenọ Adamu avọ Ivi a ghẹmeeyo no?
Italian[it]
Quale incoraggiamento diede Geova al tempo della ribellione nell’Eden?
Georgian[ka]
რა იმედი ჩაუსახა ღმერთმა კაცობრიობას ედემში მომხდარი ურჩობისთანავე?
Kamba[kam]
Yeova athangaaisye andũ ata ĩla Atamu na Eva mavĩtisye?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pakaɖɩnɩ Yehowa Edɛɛnɩ kaɖaɣ taa yɔ, tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa nɛ tɩkpazɩɣ ɖoŋ Aɖam sayɩnaa?
Kabuverdianu[kea]
Ki nkorajamentu Jeová da lógu dipôs ki Adon ku Eva rabela?
Kongo[kg]
Ntangu Adami ti Eva kolamaka nki mutindu Yehowa pesaka bantu kikesa mpi kivuvu?
Kikuyu[ki]
Jehova oomanĩrĩirie atĩa hĩndĩ ya ũremi mũgũnda-inĩ wa Edeni?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a hekeleka ngahelipi ovanhu pefimbo lounashibofa womuEden?
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ದಂಗೆಯೆದ್ದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
에덴에서 반역이 일어났을 때 여호와께서는 힘이 되는 어떤 소식을 알려 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba watundaikile byepi bantu kimye Adama ne Evwa kyo bamusatukijile?
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî serhildana Adem û Hewayê, Yehowa çawa cesaret da mirovan?
Kwangali[kwn]
Apa Adamu naEva va rwanesere, ekorangedo musinke ga pere Jehova vantu vendi?
Kyrgyz[ky]
Эйденде козголоң чыкканда, Жахаба адамдарды бекемдеш үчүн эмне кылган?
Ganda[lg]
Bigambo ki ebizzaamu amaanyi Yakuwa bye yayogera nga Adamu ne Kaawa baakamujeemera?
Lingala[ln]
Ntango Adama ná Eva batombokaki, ndenge nini Yehova alendisaki mpe apesaki bato elikya?
Lozi[loz]
Jehova naafile susuezo mañi hamulaho wa bukwenuheli bwa mwa simu ya Edeni?
Lithuanian[lt]
Kokie Jehovos žodžiai po maišto Edeno sode suteikė žmonijai vilties?
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva pobātombokele, lelo Yehova wākankamikile bantu namani ne kwibapa lukulupilo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa mukankamije bantu pakajuka buntomboji mu Edene?
Luvale[lue]
Omu Alama naEve valikangile muEtene, Yehova akolezezele vatu vatalilile vyuma muka?
Lunda[lun]
Yehova wayikolesheli nindidi antu hadikañiliwu muEdeni?
Luo[luo]
Jehova nojiwo dhano nade ka ne Adam gi Hawa ong’anyo e puodho mar Eden?
Latvian[lv]
Kādu uzmundrinājumu Jehova sniedza uzreiz pēc dumpja Ēdenē?
Mam[mam]
¿Alkye tten xi tqʼoʼn Jehová qʼuqbʼil kykʼuʼj xjal tej ttzaj nya bʼaʼn toj Edén?
Huautla Mazatec[mau]
Jókisʼin je Jeobá nga kisinʼio kon kʼoa kitsjoale kjoachoya je ntje̱le Adán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa tmëjääwmooy ja tyëëm yˈäätsë Adán mëdë Eva ko pyokytyuundääytyë?
Motu[meu]
Eden ai gwau-edeede karana e vara neganai, Iehova be dahaka e kara?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampaherezan’i Jehovah ny olombelona, rehefa nikomy i Adama sy Eva?
Mambwe-Lungu[mgr]
U kukomelezya ci kuno Yeova wapeezile pa nsita ino antu yapondwike mu Edeni?
Marshallese[mh]
Ta naanin rõjañ eo an Jeova ke ear wal̦o̦k jum̦ae eo ilo jikin kallib in Iden?
Macedonian[mk]
Какво охрабрување дал Јехова кога Адам и Ева се побуниле?
Malayalam[ml]
ഏദെനിൽ ആദാമി ന്റെ യും ഹവ്വയു ടെ യും ധിക്കാ ര ത്തി നു ശേഷം യഹോവ മനുഷ്യ വർഗ ത്തിന് എന്തു പ്രോ ത്സാ ഹ ന മാ ണു കൊടു ത്തത്?
Mongolian[mn]
Еденд тэрс явдал гарахад Ехова хүн төрөлхтөнд хэрхэн урам хайрлаж, найдвар төрүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Awa kɩɩsgã poor bala, bõe la a Zeova maan n na n keng ãdem-biisã raoodo?
Marathi[mr]
आदाम-हव्वाने पाप केल्यानंतर यहोवाने मानवजातीला आशा आणि प्रोत्साहन कसं दिलं?
Malay[ms]
Apakah galakan yang diberikan Yehuwa semasa pemberontakan tercetus di Eden?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé Jehová tasaá ta̱xira ndée ndaʼa̱ na̱ yiví tá i̱xaso̱ʼo ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra?
Burmese[my]
ဧဒင် မှာ ပုန်ကန်မှု ဖြစ်ပြီး နောက် ယေဟောဝါ ဘာ အားပေးစကား ပြောခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket oppmuntrende løfte ga Jehova etter opprøret i Eden?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jehová kinyolchikajki maseualmej kema kiijixnamijkej ipan Edén?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jiova kinyolchikauak taltikpakneminij uan kinmatiltij ke ueliskia kichiaskej tein kuali satepan ke Adán uan Eva taixnamikkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen san niman okijto Jehová ijkuak okixnamikej?
North Ndebele[nd]
UJehova watshengisa njani ukuthi unguNkulunkulu okhuthazayo ngesikhathi u-Adamu lo-Eva behlamuka?
Nepali[ne]
अदनको बगैँचामा विद्रोह भएपछि यहोवाले मानिसजातिलाई कस्तो प्रोत्साहन र आशा दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Etsomukumo lini Jehova a gandja pethimbo lyuunashipotha muEden?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Jehová okinyolchikauj niman okinmakak tlamachialistli tlaltikpakchanejkej sakin ika okixnamijkej ipan Edén?
Dutch[nl]
Welke aanmoediging gaf Jehovah na de opstand in Eden?
South Ndebele[nr]
UJehova wabakhuthaza njani abantu ngemva kokona kwaka-Adamu no-Eva?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Adama le Efa ba se kwe Jehofa kua tšhemong ya Edene, Jehofa o ile a nea kgothatšo efe?
Nyanja[ny]
Tchulani lonjezo lolimbikitsa limene Yehova anapereka anthu atangochimwa mu Edeni.
Nzima[nzi]
Anwosesebɛmaanlɛ boni a Gyihova vale maanle wɔ Yidɛn atuadelɛ mekɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro ọgo yi Jehova ọ haphia ọke a kparehasuiẹ uvuẹn Eden?
Oromo[om]
Yihowaan yeroo Eeden keessatti fincilli kaʼetti jajjabina akkamii kenne?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ Хуыцауы ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд Йегъовӕ адӕмӕн цавӕр ныфс радта?
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anton panamaseseg so inter nen Jehova kayari na impanrebelde diad Eden?
Papiamento[pap]
Den ki manera Yehova a duna animashon i speransa na humanidat despues di e rebelion den Eden?
Nigerian Pidgin[pcm]
When Adam and Eve sin, wetin Jehovah talk to give their children hope?
Plautdietsch[pdt]
Woo jeef Jehova de Menschen Moot un Hopninj?
Pijin[pis]
Wanem encouragement nao Jehovah givim bihaen Adam and Eve sin againstim hem?
Polish[pl]
Jakie pokrzepienie Jehowa zapewnił ludziom po buncie w Edenie?
Pohnpeian[pon]
Ni Adam oh Ihp uhwongada Koht, ia duwen Siohwa eh ketikihda kangoang oh koapworopwor ong tohnsampah?
Portuguese[pt]
Que encorajamento Jeová deu logo depois de Adão e Eva ficarem contra ele?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväqa nunakunata animarqan?
Rundi[rn]
Ni indemesho iyihe Yehova yatanze igihe haba ubugarariji muri Edeni?
Romanian[ro]
Ce încurajare i-a dat Iehova familiei umane după răzvrătirea primilor oameni?
Russian[ru]
Какие ободрительные слова произнес Иегова, когда в Эдеме произошел мятеж?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yateye abantu inkunga igihe Adamu na Eva bigomekaga?
Sango[sg]
Na ngoi so Adam na Ève ake yanga ti Jéhovah, tongana nyen la Jéhovah akpengba azo nga lo mû na ala beku?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව දෙවිට අකීකරු වුණත් එයාලගෙන් පැවතෙන අයට දිරිගැන්වීමක් වුණේ දෙවි කිව්ව මොන දේද?
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani Edenete kaashshu basera finqiltu yannara Maganu mannu ooso jawaachishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jehova povzbudil ľudí ihneď po vzbure v Edene?
Slovenian[sl]
Katero spodbudno obljubo je dal Jehova, ko je v Edenu prišlo do upora?
Samoan[sm]
O le ā le faalaeiauga na aumaia e Ieova i le taimi o le fouvalega i Etena?
Shona[sn]
Pakapanduka Adhamu naEvha, Jehovha akapa sei vanhu kurudziro uye tariro?
Songe[sop]
Nsaa ibadi itombokye Adame na Eeva, Yehowa badi munyingishe bantu na kwibapa lukulupilo naminyi?
Albanian[sq]
Çfarë inkurajimi dha Jehovai në kohën e rebelimit në Eden?
Serbian[sr]
Kako je Jehova još u Edenu pokazao da je izvor utehe i ohrabrenja?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah gi libisma deki-ati baka di Adam nanga Eva opo densrefi teige en na ini Eden?
Swati[ss]
Jehova wabakhutsata njani bantfu ngemuva kwekuvukela kwase-Edeni?
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao Jehova a ileng a a bua a khothatsa batho joang?
Swedish[sv]
Vilken uppmuntran gav Jehova efter upproret i Eden?
Swahili[sw]
Ni maneno gani yenye kutia moyo ambayo Yehova alisema baada ya uasi kutokea katika bustani ya Edeni?
Congo Swahili[swc]
Wakati Adamu na Eva waliasi katika Edeni, Yehova alitolea wanadamu tumaini gani lenye kutia moyo?
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் கலகம் செய்தபோது, மனிதகுலத்துக்கு உற்சாகத்தையும் நம்பிக்கையையும் யெகோவா எப்படி கொடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nixnúún tsiakii Jeobá xa̱bu̱ numbaaʼ nda̱wa̱á rí Adán táʼnimbo̱o̱ náa Edén rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Adão no Eva kontra Jeová, nia fó aten-brani no esperansa saida ba ema?
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు పాపం చేసినప్పుడు యెహోవా మనుషులకు ప్రోత్సాహాన్ని ఎలా ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Яҳува баъд аз исёни боғи Адан кадом суханонро гуфт, ки ба насли ояндаи онҳо тасалло дода метавонист?
Thai[th]
เมื่อ อาดัม กับ เอวา กบฏ พระ ยะโฮวา ให้ กําลังใจ และ ความ หวัง กับ มนุษย์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ኤደን ዕልወት ምስ ኣጋጠመ፡ እንታይ መተባብዒ እዩ ሂቡ፧
Tiv[tiv]
Shighe u i hemba Yehova ato ken Eden la, yange er nyi sha u taver uumace ishima?
Turkmen[tk]
Erem bagynda pitne turanda, Ýehowa nähili ruhlandyryjy wada berdi?
Tagalog[tl]
Anong pampatibay-loob ang ibinigay ni Jehova nang maghimagsik sina Adan at Eva?
Tetela[tll]
Etena kakatɔmbɔkɔ Adama la Eva, ngande wakasha Jehowa anto ekeketshelo ndo elongamelo?
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba sena go tsuologa, Jehofa o ile a kgothatsa batho jang?
Tongan[to]
‘I he angatu‘u ‘a ‘Ātama mo ‘Iví, na‘e anga-fēfē hono ‘omai ‘e Sihova ‘a e fakalototo‘a mo e ‘amanaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangukamba uchimi nuwu wo unguzichiska ŵanthu, Adamu ndi Eva ŵati abuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakapa kuyumya-yumya kuli buti ciindi nokwakaba kuzanga mu Edeni?
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni kʼokxi mandar ja bʼa Edén, ¿jastal tsatsankʼujolaji sok ajiyi jun smajlajel ja ixuk winik yuja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La kamaxkilh Jehová takgpuwantin chu takgalhkgalhin xkamanan Adán?
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam na Iv i bikhet long gaden Iden, Jehova i mekim wanem tok bilong strongim ol manmeri?
Turkish[tr]
Aden’deki isyandan sonra Yehova insanlığa nasıl cesaret ve ümit verdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u va chavelele njhani vatukulu va Adamu endzhaku ka ku xandzuka ka le Edeni?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi Jeoba para uinhaperantaani ka erokuarhikua ma íntsaani Adani ka Ebaeri desendientichani?
Tatar[tt]
Гадән бакчасында Йәһвә кешелеккә нинди өмет биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakayowoya uthenga wuli wakukhozga, Adamu na Eva ŵati ŵamugalukira mu Edeni?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga ne tuku mai ne Ieova i te taimi o te ‵tekeatuga i te fatoaga i Etena?
Twi[tw]
Bere a Adam ne Hawa tew atua wɔ Eden no, nkuranhyɛ bɛn na Yehowa maa adesamma nyae?
Tuvinian[tyv]
Ада́м биле Ева үймээн үндүрерге, Иегова кандыг сорук киирер сөстерни чугаалаан?
Tzeltal[tzh]
Ta patil te la yichʼ kontrainel Dios ta Edén, ¿bin-utʼil te Jehová la yakʼbey yip sok smukʼul yoʼtanik te yal snichʼnab te Adán sok te Eva?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stoy sbaik li Adan xchiʼuk Evae, ¿kʼuxi la stsatsubtas xchiʼuk laj yakʼbe spatobil yoʼonton krixchanoetik li Jeovae?
Udmurt[udm]
Кыӵе буйгатӥсь кылъёс вераз Иегова Едемын бугыръяськон ӝутскем бере?
Ukrainian[uk]
Яке підбадьорення дав Єгова після бунту в Едемі?
Urhobo[urh]
Die yen Jihova vwo bru ihworakpọ uche ọke re vwo gbevwọsuọ vwẹ ogba rẹ Idẹn?
Uzbek[uz]
Adan bog‘ida isyon ko‘tarilganda Yahova qanday daldali so‘zlarni aytgan?
Venda[ve]
Yehova o ṱuṱuwedza hani vhathu na u vha ṋea fulufhelo musi Adamu na Eva vha tshi mu shandukela?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đưa ra sự khích lệ nào ngay sau cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen?
Wolaytta[wal]
Edenen makkalay denddido wode Yihooway ayba minttettuwaa immidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagparig-on an iginhatag ni Jehova katapos gud la han pagrebelde ha Eden?
Cameroon Pidgin[wes]
How Jehovah be give cool-heart when Adam and Eve be strong-head for Eden?
Xhosa[xh]
UYehova wabakhuthaza njani abantu emva kokuba evukelwe e-Eden?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ელუკინ გურშა იეჰოვაქ კაცობრიობას ედემიშ ბაღის მოხვალამირ ამბეშ უკულ?
Yao[yao]
Adamu ni Hawa ali amjimucile Mlungu, ana Yehofa jwalimbikasisye camtuli ŵandu?
Yoruba[yo]
Ìṣírí wo ni Jèhófà fáwọn tó máa jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ádámù lẹ́yìn tí Ádámù dẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix líiʼsaʼabik u yóol wíinik tumen Jéeoba le ka tsʼoʼok u tsʼáaikuba Adán yéetel Eva tu contraoʼ?
Cantonese[yue]
伊甸园嘅反叛事件发生后,耶和华点样为全人类带嚟希望?
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de bicaalúcabe Dios ndaaniʼ jardín de Edén, ¿xi esperanza bidii Jiobá binni guidxilayú?
Chinese[zh]
亚当和夏娃反叛后,耶和华给人什么希望?
Zande[zne]
Gini ngarasaro Yekova afuhe ti regbo gu samungu namangi Edene yo?
Zulu[zu]
Yisiphi isikhuthazo uJehova asinika ngesikhathi izidalwa zakhe zivukela e-Edene?