Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel jy nog treur, moet jy tyd maak vir vriende en ontspanning.
Amharic[am]
ሁልጊዜ በሐዘን ከመዋጥ ይልቅ ከሌሎች ጋር በመሆን ወይም በመዝናኛ የምታሳልፈው ጊዜ እንዲኖር አድርግ።
Arabic[ar]
خُذ «استراحة» من حزنك بقضاء وقت مع الناس والقيام بنشاطات ترفيهية.
Azerbaijani[az]
Hüzn və kədər dövrünü istirahət və ünsiyyətlə əvəz edin.
Basaa[bas]
Tjek ngéda yoñ kayéle u ba u ee, u tégbaha ngéda ni bôt bape, u boñ ki ndék mintuk.
Baoulé[bci]
Nán se kɛ á trán nvuɛnnvuɛn sa trilili. Fa ɔ wun mantan sran mun, yɛ yiyi ɔ ɲin su kan.
Bemba[bem]
Mwilaikalila fye ukuloosha, lelo mulekwata ne nshita ya kuba na bantu e lyo ne ya kulesha icitendwe.
Bulgarian[bg]
Редувай периоди на скърбене с време за общуване и развлечения.
Bislama[bi]
Tekem taem blong joen wetem ol narafala mo blong pleplei, i no blong harem nogud nomo.
Bangla[bn]
শোক করার সময় এবং অন্যদের সঙ্গে মেলামেশা ও আমোদপ্রমোদের সময়, এই দুটোর মধ্যে ভারসাম্য আনার চেষ্টা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fole’e biyoñe ya wô’ô nleme mintaé a biyoñ asu mon awo’on.
Catalan[ca]
Viu el dol, però també dedica temps a estar amb els amics i desconnectar.
Garifuna[cab]
Labadinagua hayanuhan luagu higarigu, direi humá dan lun hadügün amu katei luma lun hásügürün dan hama amu.
Cebuano[ceb]
Paggahin ug panahon sa pagpakighigala ug paglingawlingaw.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en aktivite oubyen pas letan avek lezot dimoun akoz sa pou ed ou pa tro konsantre lo ou sagrinasyon.
Czech[cs]
Střídejte období smutku s chvílemi, kdy jste mezi lidmi a odpočíváte.
Welsh[cy]
Treuliwch amser yn cymdeithasu neu’n ymlacio yn hytrach na chanolbwyntio ar boen y golled drwy’r amser.
Danish[da]
Hold pauser fra sorgen ved at foretage dig noget du synes er hyggeligt, og ved at være sammen med venner.
German[de]
Nach Möglichkeiten suchen, um vom Schmerz bewusst Abstand zu nehmen (Zeit mit Freunden, Ausflüge usw.)
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre ijine akötr, loi e troa thele troa ithanata me itre atr, me imadri.
Ewe[ee]
Wɔ nu siwo ana nàɖe susu ɖa le nuxaxaa ŋu, abe xɔlɔ̃ nyuiwo dzedze kple modzakaɖeɖe ene.
Greek[el]
Να παρεμβάλλετε στα διαστήματα πένθους χρόνο για κοινωνική συναναστροφή και ψυχαγωγία.
English[en]
Alternate periods of grieving with time for socializing and recreation.
Spanish[es]
Alterne momentos para expresar su dolor con pausas para pasar tiempo con otros y para distraerse.
Estonian[et]
Tegele vahepeal millegagi, mis viib leinamõtted mujale, näiteks veeda aega sõpradega või tee midagi muud meeldivat.
Finnish[fi]
Pidä suremisesta taukoja viettämällä aikaa muiden kanssa ja harrastamalla jotakin.
French[fr]
Alternez moments consacrés au deuil et moments passés à vous détendre seul ou entre amis.
Gilbertese[gil]
Onei mwin taai ake e rawawata iai nanom, ni karekea bwa am tai n itamwaomwao ao ni kaakibotu.
Gujarati[gu]
દુઃખ વિશે આખો સમય વિચારતા રહેવાને બદલે નવી બાબતો શીખવામાં, આનંદપ્રમોદમાં કે પછી મિત્રો સાથે ક્યારેક ક્યારેક સમય વિતાવવાનું રાખો.
Wayuu[guc]
Püchajaa sukuwaʼipa süpüla namaain pia na waneinnua otta süpüla püshaitüin.
Gun[guw]
Nọ yí whenu zan hẹ mẹdevo lẹ bo nọ deayidai nado de awubla towe pò.
Hebrew[he]
הקדש זמן הן להתאבלות והן להתרועעות ולבידור.
Hindi[hi]
कभी-कभी अपना ध्यान हटाने के लिए दूसरों के साथ समय बिताइए और मन-बहलाव कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang imo paglalaw, mahimo ka makig-upod sa iban kag maglingawlingaw.
Hmong[hmn]
Muaj caij quaj ntsuag tiamsis yuav tsum muaj caij poo npoj poo luag ua si thiab.
Hiri Motu[ho]
Oi lalohisihisi negadiai, haida oi bamoa eiava moale karana ta oi karaia.
Croatian[hr]
Nemojte dopustiti da vas tuga posve obuzme i paralizira, nego svakako nađite vremena za druženje s prijateljima i rekreaciju.
Haitian[ht]
Toutpandan w nan gwo lapenn, chèche ti moman pou pase ak lòt moun oswa pou w detann ou.
Hungarian[hu]
Időnként szánj időt a kikapcsolódásra és a barátokra is.
Armenian[hy]
Սգալու եւ ցավ ապրելու հետ մեկտեղ ժամանակ հատկացրեք մարդկանց հետ շփվելուն եւ թարմացնող հանգստին։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ տրամադրէ ժամանցի պահեր ունենալու եւ ուրիշներու հետ ընկերակցելու։
Ibanag[ibg]
Ari laman maddaddam, makikavulu gapa ta tanakuan anna maddibersion.
Indonesian[id]
Lakukanlah sesuatu yang bermanfaat, seperti berkumpul dengan sahabat dan berekreasi.
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-eru uju, i nwere ike iji oge ahụ soro ndị ọzọ gwuo egwuregwu ma ọ bụ gaa ka gị na ha nọrịa.
Iloko[ilo]
Nupay adda tiempo nga agladingitka, adda met koma tiempom a makilangen ken aglinglingay.
Icelandic[is]
Gefðu þér tíma til að syrgja og tíma til að umgangast aðra og njóta afþreyingar.
Italian[it]
Alterna momenti in cui dai spazio al dolore a momenti di socializzazione e svago.
Japanese[ja]
何か楽しいことをする時間を意識的に作りましょう。
Georgian[ka]
გამოყავით დრო სხვებთან ურთიერთობისთვის და გართობა-დასვენებისთვის.
Kazakh[kk]
Қайғыңызды ойлай бермес үшін, адамдармен араласыңыз, көңіл сергітіп тұрыңыз.
Kalaallisut[kl]
Aliasunnerit puiulaarniarlugu arlaannik nuannersumik sammisaqarit ikinngutinnillu ilagisaqarlutit.
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង ពេល កើត ទុក្ខ សូម ចំណាយ ពេល សេពគប់ ជា មួយ អ្នក ឯ ទៀត និង មាន ការ កម្សាន្ត។
Kannada[kn]
ತುಂಬ ನೋವಾಗುವಾಗ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
슬픔에 계속 빠져 있지 말고 때때로 사람들을 만나거나 취미 생활을 해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kwikala na kimye kya bya kisangajimbwe kukemukwasha kubula kukizhamo kulanguluka pa mulongo wenu wafwa.
Kyrgyz[ky]
Кайгыдан алаксыш үчүн элге аралашып, эс алып тургула.
Ganda[lg]
Fuba okukola ebintu ebikuyamba okuggya ebirowoozo ku nnaku gy’olina.
Lingala[ln]
Soki ntango mosusu ozali kolela, ntango mosusu mpe zaláká na baninga mpe sakanáká mwa moke to kende kozwa mwa mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Kuli musike mwaikutwa hahulu butuku hamuli mwa maswabi, muswalisanange ni babañwi kamba kubanga ni nako ya kuitabisa.
Lithuanian[lt]
Nebūkite visą laiką pasinėręs į liūdesį, pabendraukite su kitais ir papramogaukite.
Luba-Katanga[lu]
Pingakanya bitatyi bya njia na kusamba bulunda na bantu ne kwipwija mukose.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kuwanako lwola lwakupwanga hamwe namasepa jenu nakulihizumuna mangana mukeheseko kulishona.
Latvian[lv]
Centieties ne vien sērot vienatnē, bet arī veltīt laiku tam, lai atrastos citu cilvēku sabiedrībā un atpūstos.
Morisyen[mfe]
Pandan ou dey, pas inpe letan avek lezot ek fer bann aktivite ki ed ou pou rilax.
Malagasy[mg]
Aza mitanondrika be foana, fa manokàna fotoana hialana voly sy hiarahana amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Наместо цело време да тагуваш, одвој си време за дружење и рекреација.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും ദുഃഖി ച്ചി രി ക്കാ തെ മറ്റുള്ള വ രോ ടൊ പ്പം ആയിരി ക്കാ നും വിനോ ദ ത്തി നും സമയം കണ്ടെത്തുക.
Mongolian[mn]
Анхаарлаа өөр юманд хандуулж, хүнтэй найзалж нөхөрлөн цагаа хамт өнгөрөөгөөрэй.
Marathi[mr]
मित्रपरिवारासोबत थोडा वेळ घालवा आणि एखादा छंद जोपासा किंवा काही मनोरंजन करा.
Malay[ms]
Selangi waktu bersedih dengan waktu untuk bergaul dan berekreasi.
Maltese[mt]
Xi kultant agħmel attivitajiet, bħal rikreazzjoni u li tissoċjalizza m’oħrajn, biex taljena ruħek mill- uġigħ.
Burmese[my]
တစ်ချိန်လုံး ဝမ်းနည်းပူဆွေး မနေ ဘဲ လူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းပါ။ အပန်းဖြေပါ။
Norwegian[nb]
Ta pauser fra sorgen ved å være sammen med andre og koble av.
North Ndebele[nd]
Yenza imisebenzi ekwenza ungacabangi kakhulu ngalokho okwenzakeleyo.
Nepali[ne]
शोकबाट ध्यान अन्तै मोड्न साथीभाइसित सरसङ्गत र रमाइलो गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muraceelihe elukuluku ya othanana ni elukuluku ya ochekula ni othata.
Dutch[nl]
Wissel periodes van rouw af met sociale activiteiten en ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Eba le nako ya go lla, ya go ba le batho le ya go itapološa.
Navajo[nv]
Diné bił ahínéekah índa daaneʼé ádaatʼéii atah baa naniná.
Nyanja[ny]
Muzipeza nthawi yocheza ndi anzanu komanso yochitako zosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ-ਗਿਲ਼ਣ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੋਗ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon na paneermen, isalet-salet so pilimog ed arum tan pampasyar.
Papiamento[pap]
Tuma tempu pa pasa tempu ku otro hende i pa dibertí bo mes un poko.
Polish[pl]
Rób sobie „przerwy” od przeżywania żałoby — zaplanuj spotkanie ze znajomymi lub jakąś rozrywkę.
Quechua[qu]
Waqaspalla kanaykimantaqa, wajkunawan parlariy, waj imastapis ruway.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ama yallitaj llaquilla pasangapaj, shujtaj ruraicunapi tiempota utilizai.
Rundi[rn]
Nuze uracishamwo ufate umwanya wo kwifatanya n’abandi no kuja kwiruhura.
Romanian[ro]
Alternează perioadele de doliu cu momente de detașare, în care să socializezi și să te relaxezi.
Russian[ru]
Чередуйте периоды горевания, общения и отдыха.
Kinyarwanda[rw]
Aho guheranwa n’agahinda, jya ushaka n’igihe cyo kwidagadura.
Sena[seh]
Khalani na ndzidzi wakucedza pabodzi na anango, pontho citani masendzekero.
Sango[sg]
Duti na azo nga sara ambeni ye ti passé na temps tongaso si mo sara vundu lakue lakue ape.
Sinhala[si]
වෙච්ච දේ ගැන හිතහිතා ළත වෙනවා වෙනුවට යාළුවන්ව ආශ්රය කරන්නත් විනෝද වෙන්නත් කාලය ගන්න.
Slovak[sk]
Nebráňte sa smútku, ale naplánujte si aj čas na oddych a priateľov.
Slovenian[sl]
Med obdobji žalovanja si vzemite premore za druženje in rekreacijo.
Samoan[sm]
Ia fai ma faatasitasi ma isi ma fai sina tafaoga nai lo o le faavauvau i taimi uma.
Shona[sn]
Pota uchiita zvimwe zvinhu zvinoita kuti usafunga nezvekufirwa kwawakaitwa.
Albanian[sq]
Hera-herës përpiqu të heqësh mendjen nga pikëllimi, duke kaluar kohë me miq dhe duke u zbavitur.
Serbian[sr]
Odvajajte vreme za druženje i bavljenje sportom ili nečim drugim.
Swedish[sv]
Varva stunder då du sörjer med stunder då du umgås med vänner och kopplar av.
Swahili[sw]
Badala ya kufikiria huzuni uliyo nayo wakati wote, tenga wakati wa kushirikiana na wengine na kufanya mambo unayofurahia.
Congo Swahili[swc]
Badilisha vipindi vya kuonyesha huzuni na vipindi vya kuwa pamoja na watu wengine na kujifurahisha.
Tamil[ta]
எப்போதுமே சோகக் கடலில் மூழ்கியிருப்பதற்குப் பதிலாக அவ்வப்போது மற்றவர்களோடு நேரம் செலவிடுங்கள் அல்லது பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fahe tempu atu ransu ho belun sira no bá pasiar.
Telugu[te]
బాధలో ఉన్నా కూడా మధ్యమధ్యలో వేరేవాళ్లను కలవడానికి, లేదా వినోదానికి సమయం ఇస్తూ ఉండండి.
Thai[th]
หา กิจกรรม อื่น ทํา ก็ ช่วย ให้ ลืม ความ เศร้า ไป ได้ บ้าง
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሓዘንካ፡ ምስ ሰባት ተቐራረብን ተዘናጋዕን።
Tagalog[tl]
Magkaroon ng panahon para sa pakikipagsamahan at paglilibang.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ndeka nkanyiya paka dikambo di’ɔkɛyi, etshaka wenya kaamɛ l’angɛnyi ayɛ ndo kɔkɔlaka demba.
Tswana[tn]
Nna le nako ya go akanya ka motho yo o tlhokafetseng le ya go itapolosa le batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Musaniyengi nyengu yakucheze ndi anyinu kweniso yakuchitiya vinthu vinyaki vakukondwesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muli mubuumba, amujane ciindi cakuyanzana abamwi alimwi akulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Makim narapela narapela taim bilong krai sori na bai yu inap bung wantaim ol narapela na kisim amamas.
Turkish[tr]
Yas döneminde kısa molalar verip arkadaşlarınızla görüşün ve zevk alabileceğiniz şeyler yapın.
Tsonga[ts]
U nga tshameli ku anakanya hi leswi humeleleke, vana ni nkarhi wo tihumesa u tlhela u hungasa ni van’wana.
Tswa[tsc]
Wutshan’wini ga ku karateka basi, tlhangana ni van’wani u tlhela u hlakana kasi u hungula kukarateka.
Tatar[tt]
Аралашуга һәм ял итүгә вакыт бүлеп куегыз.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kughanaghanira ivyo vyachitika, chezgani na ŵabwezi kweniso kuchita vyakusanguluska vinyake.
Twi[tw]
Sɛ wudi awerɛhow kakra a, na woapɛ bere kakra nso ne afoforo abɔ anaa woagye w’ani.
Ukrainian[uk]
Переривайте періоди горювання приємними заняттями та спілкуванням з друзями.
Urdu[ur]
ہر وقت اپنے غم کے بارے میں سوچتے رہنے کی بجائے دوسروں سے میل جول رکھیں اور تھوڑی بہت تفریح کریں۔
Vietnamese[vi]
Giữa những khoảng thời gian đau buồn nên có những lúc đi chơi với người khác và giải trí.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo azzaniyoogaappe asaara wodiyaa aattiyoonne allaxxiyo amarida wodiyaa bazza.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa kon aada ka ha panahon han pagtaguminatay, magkaada panahon ha kasangkayan ngan kaliawan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga he temi ki te putu pea mo he temi ke fakamalohiʼi ai ʼau fakakaumeʼa pea mo ke fakafiafia ai.
Xhosa[xh]
Sukuhlala uzilile kodwa chitha ixesha nabahlobo uze uzonwabise.
Yao[yao]
Kutenda yakusangalasya soni kunguluka ni acimjawo mpaka kwakamucisye.
Yoruba[yo]
Tí ìrònú bá tún fẹ́ dorí ẹ kodò, o lè lọ kí àwọn míì tàbí kó o ṣe eré ìdárayá díẹ̀.
Chinese[zh]
不要一直沉溺在悲伤之中,要安排时间与人来往或参与一些娱乐活动。
Zulu[zu]
Zinike isikhathi sokubhekana nosizi lwakho, kodwa ube naso nesikhathi sokuba nabanye nesokuzijabulisa.