Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Безопасността на пациентите означава намаляване на броя нежелани събития, които възникват във всякаква среда за предоставяне на здравни грижи - в болниците, в първичната помощ, в дългосрочните здравни грижи и в общността.
Czech[cs]
Bezpečnost pacientů je o snižování počtu nepříznivých událostí, které se vyskytují ve všech zdravotnických zařízeních - v nemocnicích, v primární péči, v dlouhodobé péči nebo ve společnosti.
Danish[da]
Patientsikkerhed handler om at mindske de utilsigtede hændelser, der opstår i alle dele af sundhedsvæsenet - på hospitaler, i forbindelse med primær pleje, langtidspleje og i samfundet.
German[de]
Bei der Patientensicherheit geht es um die Reduzierung unerwünschter Ereignisse, die auf allen Schauplätzen des Gesundheitswesens auftreten - in Krankenhäusern, in der Primärversorgung, in der Langzeitbehandlung oder im Gemeinwesen.
Greek[el]
" ασφάλεια των ασθενών συνεπάγεται τη μείωση των ανεπιθύμητων συμβάντων που παρουσιάζονται σε όλες τις εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης - σε νοσοκομεία, στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, στη μακροχρόνια περίθαλψη ή στην κοινότητα.
English[en]
Patient safety is about reducing adverse events which occur in all health-care settings - in hospitals, in primary care, in long-term care or in the community.
Spanish[es]
La seguridad del paciente consiste en reducir los efectos adversos que se producen en todos los escenarios sanitarios: en hospitales, en atención primaria, en los cuidados de larga duración o en la comunidad.
Estonian[et]
Patsiendi ohutus tähendab kõrvalnähtude vähendamist, mis esinevad kõigis tervishoiuga seotud valdkondades - haiglates, esmatasandi ravis, pikaajalises ravis või kogukonnas.
Finnish[fi]
Potilasturvallisuudessa on kyse niiden haittatapahtumien vähentämisestä, joita esiintyy kaikissa hoitoympäristöissä - sairaaloissa, perusterveydenhuollossa, pitkäaikaishoidossa tai yhteisössä.
French[fr]
La sécurité des patients passe par la réduction des évènements indésirables qui se produisent dans toutes les structures de soins de santé - dans les hôpitaux, les centres de soins primaires et de soins à long terme ou au sein de la communauté.
Hungarian[hu]
A betegek biztonságának kérdése az egészségre káros események visszaszorításáról szól, keletkezzenek bár azok bármely egészségügyhöz köthető környezeten belül: a kórházakban, az alapellátásban, a tartós gondozásban vagy egy közösségen belül.
Italian[it]
La sicurezza dei pazienti significa ridurre gli eventi sfavorevoli che si verificano in tutti i contesti sanitari: ospedali, centri di cure primarie, istituti per lungodegenti o sul territorio.
Lithuanian[lt]
Pacientų sauga reiškia nepageidaujamų reiškinių sumažinimą - reiškinių, kurie būdingi visai sveikatos priežiūros sistemai: ligoninėse, pirminės sveikatos priežiūros ir ilgalaikės sveikatos priežiūros įstaigose ar visuomenėje.
Latvian[lv]
Pacientu drošība nozīmē to nelabvēlīgo gadījumu skaita samazināšanu, kuri notiek visos veselības aprūpes apstākļos - slimnīcās, primārajā aprūpē, ilgtermiņa aprūpē vai sabiedrībā.
Dutch[nl]
Patiëntveiligheid gaat over het terugbrengen van de schadelijke effecten die inherent zijn aan alle soorten gezondheidszorg - in ziekenhuizen, eerstelijns gezondheidszorg, langdurige zorg of binnen de gemeenschap.
Polish[pl]
Bezpieczeństwo pacjentów polega na ograniczeniu negatywnych wydarzeń, które występują we wszystkich rodzajach opieki zdrowotnej - w szpitalach, w pierwszej pomocy, w opiece długoterminowej czy w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
A segurança do doente consiste em reduzir os acontecimentos adversos que ocorrem em todos os contextos de cuidados de saúde - nos hospitais, nos cuidados de saúde primários, nos cuidados continuados ou na comunidade.
Romanian[ro]
Siguranţa pacienţilor înseamnă reducerea evenimentelor adverse care apar în toate mediile asistenţei medicale - în spitale, în asistenţa primară, în îngrijirile de lungă durată sau în comunitate.
Slovak[sk]
Bezpečnosť pacientov spočíva v znižovaní výskytu nežiaducich udalostí, ku ktorým dochádza vo všetkých prostrediach zdravotnej starostlivosti - v nemocniciach, v rámci základnej starostlivosti, pri dlhodobej starostlivosti alebo v rámci komunity.
Slovenian[sl]
Varnost bolnikov pomeni zmanjševanje neželenih dogodkov, do katerih prihaja v vseh zdravstvenih ustanovah - v bolnicah, osnovni zdravstveni dejavnosti, dolgotrajni oskrbi ali v skupnosti.
Swedish[sv]
Patientsäkerhet handlar om att minska de negativa händelser som inträffar i alla vårdsammanhang - på sjukhus, inom primärvården, inom långvården och i samhället.