Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Carolok pa Yecu-ni ocobbe nining i nge 1914, dok adwogine obedo ningo?
Afrikaans[af]
(b) Hoe is Jesus se gelykenis ná 1914 vervul, en met watter gevolg?
Amharic[am]
(ለ) የኢየሱስ ምሳሌ ከ1914 በኋላ ፍጻሜውን ያገኘው እንዴት ነው? ውጤቱስ ምን ሆነ?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَمَّ مَثَلُ يَسُوعَ بَعْدَ عَامِ ١٩١٤، وَبِأَيَّةِ نَتِيجَةٍ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jesusan arunakapajj 1914 mara qhepat phoqasïna?
Azerbaijani[az]
b) İsanın məsəli 1914-cü ildən sonra necə yerinə yetdi və bunun nəticəsi nə oldu?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nautob an parabula ni Jesus pagkatapos kan 1914, asin ano an nagin resulta?
Bemba[bem]
(b) Bushe ifyo Yesu asobele fyafikilishiwe shani mu 1914, kabili finshi fyacitike?
Bulgarian[bg]
б) Как притчата на Исус се изпълнила след 1914 г. и какъв бил резултатът?
Bislama[bi]
(2) Afta long yia 1914, ? parabol ya i kamtru olsem wanem?
Bangla[bn]
(খ) ১৯১৪ সালের পর যিশুর দৃষ্টান্ত কীভাবে পরিপূর্ণ হয়েছিল?
Catalan[ca]
(b) Com es va complir la paràbola de Jesús després del 1914?
Garifuna[cab]
b) Ida liña lagunfulirun le lariñagubei Hesusu lárigiñe irumu 1914?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi natuman ang sambingay ni Jesus human sa 1914, ug unsay resulta?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun án Jesus kapas áwewe a pwénútá mwirin ewe ier 1914, me met mwirilóón?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer parabol Zezi ti ganny akonpli apre 1914 e avek ki rezilta?
Czech[cs]
(b) Jak se Ježíšovo podobenství splnilo po roce 1914?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус ытарӑшӗнчи сӑмахсем 1914 ҫул хыҫҫӑн мӗнле пурнӑҫланнӑ, ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan blev Jesu lignelse opfyldt efter 1914, og med hvilket resultat?
German[de]
(b) Wie hat sich Jesu Gleichnis nach 1914 erfüllt, und mit welchem Ergebnis?
Efik[efi]
(b) Didie ke prọfesi Jesus emi okosu ke 1914 ama ekebe?
Greek[el]
(β) Πώς εκπληρώθηκε η παραβολή του Ιησού μετά το 1914, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
(b) How was Jesus’ parable fulfilled after 1914, and with what result?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se cumplió la parábola de Jesús después de 1914?
Estonian[et]
b) Kuidas täitus Jeesuse ennustus pärast aastat 1914 ja mis oli tulemus?
Persian[fa]
ب) مَثَل عیسی چگونه در سال ۱۹۱۴ تحقق یافت و نتیجهٔ آن چه بود؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesuksen vertaus täyttyi vuoden 1914 jälkeen, ja mitä siitä seurasi?
Fijian[fj]
(b) E vakayacori vakacava qori ni oti na 1914, na cava e yaco kina?
French[fr]
b) Comment la parabole de Jésus s’est- elle réalisée après 1914, et qu’en est- il résulté ?
Ga[gaa]
(b) Te Yesu abɛbua lɛ ba mli ehã tɛŋŋ yɛ afi 1914 sɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa ni kakororaoaki ana kaikonaki Iesu imwin 1914, ao tera mwina?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa oñekumpli 1914 rire pe ehémplo Jesús omombeʼu vaʼekue?
Gujarati[gu]
(ખ) વર્ષ ૧૯૧૪ પછી ઈસુની એ ભવિષ્યવાણી કઈ રીતે સાચી પડી?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa nüküjaka Jesuu süchiki tü trigokot jee tü mojuui keimsesükat?
Gun[guw]
(b) Nawẹ apajlẹ Jesu tọn mọ hẹndi to 1914 godo gbọn, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jesukwe kukwe bämikani ye namani bare ño kä 1914 ye bitikäre?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya almarar Yesu ta sami cika bayan shekara ta 1914, kuma wane sakamako aka samu?
Hebrew[he]
(ב) כיצד התגשם משלו של ישוע לאחר 1914, ומה הייתה התוצאה?
Hindi[hi]
(ख) 1914 के बाद यीशु की मिसाल कैसे पूरी हुई, और इसका क्या नतीजा हुआ?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano natuman ang parabola ni Jesus sa tapos sang 1914, kag ano ang resulta?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iesu ena parabole be lagani 1914 murinai ia guguru, bona dahaka namo ia havaraia?
Croatian[hr]
(b) Kako se Isusova usporedba ispunila nakon 1914?
Haitian[ht]
b) Ki fason parabòl Jezi a te reyalize an 1914, e ki rezilta sa te bay?
Hungarian[hu]
b) Hogyan teljesedett be Jézus szemléltetése 1914 után, és mit eredményezett ez?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կատարվեց Հիսուսի առակը 1914թ.-ից հետո։
Western Armenian[hyw]
բ) 1914–էն ետք Յիսուսի առակը ինչպէ՞ս կատարուեցաւ եւ ի՞նչ արդիւնքով։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana perumpamaan Yesus digenapi setelah 1914?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a natungpal ti pangngarig ni Jesus kalpasan ti 1914, ken ania ti resultana?
Icelandic[is]
(b) Hvernig rættist dæmisaga Jesú eftir 1914?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ọtadhesẹ Jesu na o ro rugba nọ ukpe 1914 o vrẹ no, kọ eme u no rie ze?
Italian[it]
(b) Come si adempì la parabola di Gesù dopo il 1914, e con quale risultato?
Japanese[ja]
ロ)イエスのたとえ話は,1914年より後にどのように成就しましたか。 どんな結果になりましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შესრულდა იესოს იგავი 1914 წლის შემდეგ?
Kamba[kam]
(b) Wathani ũsu weanĩie ata ĩtina wa 1914, na kweethĩiwe ata?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu kingana na yandi lunganaka na 1914, mpi nki mambu salamaka?
Kikuyu[ki]
(b) Ngerekano ya Jesu yahingirio atĩa mwaka-inĩ wa 1914, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi efaneko laJesus la ka wanifwa mo 1914, noshidjemo osha li shike?
Kazakh[kk]
ә) 1914 жылдан кейін Исаның астарлы әңгімесі қалай орындалды және оның нәтижесі қандай болды?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತ 1914ರ ನಂತರ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿತು ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
(ᄂ) 예수의 비유는 1914년 이후에 어떻게 성취되었으며, 어떤 결과가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kishimpi kya kwa Yesu kyafikile byepi panyuma ya mwaka wa 1914, kabiji ki ka kyafuminemo?
Krio[kri]
(b) Aw Jizɔs in parebul bin apin afta 1914?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ tale Chiisoo peeluŋ yɛ mɛɛ wɔsi 1914 ve hiou, nduyɛ yɛɛ wa yɛ fulamakɔɔlioo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi sifanekeso saJesus sa ya sikire mo konyima 1914, ntani noyitundwamo musinke?
Kyrgyz[ky]
б) Исанын пайгамбарлыгы 1914-жылдан кийин кантип аткарылган?
Ganda[lg]
(b) Olugero lwa Yesu olwo lwatuukirira lutya oluvannyuma lwa 1914, era biki ebivuddemu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini ndakisa wana ya Yesu ekokisamaki nsima ya mobu 1914, mpe litomba nini emonanaki?
Lozi[loz]
(b) Nguli ya Jesu ne i talelelizwe cwañi hamulaho wa 1914?
Lithuanian[lt]
b) Kaip po 1914-ųjų Jėzaus žodžiai išsipildė?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo lukindi lwa Yesu lwafikidile namani pa kupwa kwa mwaka 1914, ne i bipa’ka byalupukile’ko?
Luvale[lue]
(b) Chishimo chaYesu chamwila chateselemo ngachilihi hanyima yamwaka wa 1914?
Lunda[lun]
(b) Chishimu chaYesu chashikijeweli ñahi mu 1914, nawa mwafumini chumanyi?
Luo[luo]
(b) Ngero ma Yesu nogoyono nochopo nade bang’ higa mar 1914?
Lushai[lus]
(b) Kum 1914 hnu khân, engtin nge Isua tehkhin thu chu a thlen famkim a, eng nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
b) Kādi notikumi, piepildoties Jēzus līdzībai, risinājās pēc 1914. gada?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten japun twiʼ techel kyaj tqʼamaʼn Jesús tbʼajlen 1914?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma parabol Jésus ti akonpli apre 1914?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nahatanterahan’ilay fanoharan’i Jesosy taorian’ny 1914, ary inona no vokatr’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye usoowelo wakwe Yesu wafikiliziwe uli pa cisila ca mwaka wa 1914, nupya i cani icacitiike?
Marshallese[mh]
(2) Ãlikin kar iiõ eo 1914, ewi wãween an kar jejjet kitien bũrabõl̦ eo an Jijej?
Macedonian[mk]
б) Како се исполнила споредбата на Исус по 1914 год.?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു വി ന്റെ ഉപമ 1914-നു ശേഷം എങ്ങനെ നിവൃ ത്തി യേ റി, അതിന്റെ ഫലമെ ന്താ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
б) 1914 оноос хойш ёгт үлгэр хэрхэн биелсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zezi goamã pids yʋʋmd 1914 poore?
Marathi[mr]
(ख) येशूच्या या दृष्टान्ताची पूर्णता कशा प्रकारे झाली आणि याचा परिणाम काय झाला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah nubuat ini terjadi selepas tahun 1914?
Maltese[mt]
(b) Il- parabbola taʼ Ġesù kif twettqet wara l- 1914, u x’kien ir- riżultat?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ble Jesu lignelse oppfylt etter 1914, og med hvilket resultat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) Satepan itech xiuitl 1914, ¿ken omochi tlen okijto Jesús?
North Ndebele[nd]
(b) Umzekeliso kaJesu wagcwaliseka njani ngemva kuka-1914, njalo lokhu kwaba lawuphi umpumela?
Nepali[ne]
(ख) येशूले बताउनुभएको दृष्टान्त १९१४ पछि कसरी पूरा भयो?
Ndonga[ng]
(b) Eyele lyaJesus olya li lya gwanithwa po ngiini konima yomumvo 1914, noshizemo osha li shike?
Lomwe[ngl]
(b) Niphwanaphwaniho na Yesu naakhwanenle hai ohoolo wa 1914, nave ni yookhumelela taani?
Niuean[niu]
(e) Fakamooli fēfē e fakataiaga ha Iesu he mole e 1914?
Dutch[nl]
(b) Hoe ging die gelijkenis in vervulling na 1914, en wat waren de gevolgen?
South Ndebele[nr]
(b) Umfanekiso kaJesu wazaliseka njani ngemva kwaka-1914 begodu lokho kwaletha miphi imiphumela?
Northern Sotho[nso]
(b) Seswantšho sa Jesu se ile sa phethagala bjang ka morago ga 1914, gona ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi fanizo la Yesu linakwaniritsidwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni eulo lia Jesus liafuisuapo konyima yo 1914?
Nyankole[nyn]
(b) Enfumu ya Yesu ekahikiirizibwa eta bwanyima ya 1914, kandi ekyo kikarugamu ki?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyisɛse ɛrɛlɛ ne rale nu wɔ 1914 anzi ɛ?
Oromo[om]
(b) Fakkeenyi Yesus dubbate bara 1914 booda raawwiisaa kan argate akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йесойы фӕсномыг ныхас 1914 азы фӕстӕ куыд сӕххӕст?
Panjabi[pa]
(ਅ) 1914 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya asumpal so parabolo nen Jesus kayari 1914, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
(b) Kon e komparashon di Hesus a kumpli despues di 1914, i ku ki resultado?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang e mutaut a okesiu er a Jesus er a uriul er a rak er a 1914?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao datfala profesi kamap tru bihaen 1914?
Polish[pl]
(b) Jak ta przypowieść spełniła się po roku 1914 i z jakim skutkiem?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen sapwellimen Sises karasaraso eh pweida mwurin pahr 1914?
Portuguese[pt]
(b) Como essa parábola se cumpriu depois de 1914, e com que resultado?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Jesus willakunqan cumplikärirqan 1914 wata pasariptin?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imaynatam Jesuspa rikchanachisqanqa 1914 watapi cumplikurqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan hunt’akurqan Jesuspa rikch’anachiy willasqan 1914 wata qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imashinata Jesuspa shimicunaca 1914 huata jipa pactarirca?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea te parapore a Iesu i te akatupuia anga i muri ake i te mataiti 1914?
Rundi[rn]
(b) Umugani wa Yezu warangutse gute inyuma ya 1914, kandi vyavuyemwo iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik wawanyina chishimu cha Yesu kwinyim kwa muvu wa 1914, ni yibudikin ik yikalaku?
Romanian[ro]
b) Cum s-au împlinit cuvintele lui Isus după 1914 şi care a fost rezultatul?
Russian[ru]
б) Как после 1914 года исполнились слова из притчи Иисуса и к чему это привело?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo ibyo yavuze muri uwo mugani byasohoye nyuma y’umwaka wa 1914?
Sena[seh]
(b) Kodi nsangani wa Yezu wakwanirisika tani pakumala kwa caka 1914, mphapo ninji pidaoneka?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la atënë ti parabole so aga lani tâ tënë na ngu 1914?
Sidamo[sid]
(b) Yesuusi lawishshunni coyiˈrinori 1914 gedensaanni woˈminohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako sa Ježišovo podobenstvo splnilo po roku 1914?
Slovenian[sl]
b) Kako se je Jezusova prilika izpolnila po letu 1914 in s kakšnim rezultatom?
Samoan[sm]
(e) Sa faapefea ona faataunuuina le talafaatusa a Iesu ina ua mavae le 1914, ma o le ā le iʻuga?
Shona[sn]
(b) Mufananidzo waJesu wakazadziswa sei kutanga mugore ra1914 uye zvakaguma nei?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ufikye mu kulombane bwabwa butemuki kunyima kwa 1914, na mbipeta kinyi bimwekye?
Albanian[sq]
(b) Si u përmbush shëmbëlltyra e Jezuit pas vitit 1914 dhe me ç’rezultat?
Serbian[sr]
(b) Kako se Isusovo poređenje ispunilo nakon 1914, i s kojim ishodom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa na agersitori fu Yesus kon tru baka 1914?
Swati[ss]
(b) Lomfanekiso waJesu wagcwaliseka njani ngemuva kwa-1914, futsi kwaba namuphi umphumela?
Southern Sotho[st]
(b) Papiso ea Jesu e ile ea phethahala joang ka mor’a 1914, hona ka phello efe?
Swedish[sv]
b) Hur gick det i uppfyllelse, och vad bidrog det till?
Swahili[sw]
(b) Mfano wa Yesu ulitimizwaje baada ya mwaka wa 1914, na matokeo yamekuwa nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani mufano huo ulitimia kisha mwaka wa 1914, na hilo lilikuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
(அ) கோதுமை-களைகளை பற்றிய உதாரணத்தில் இயேசு என்ன சொன்னார் (ஆ) இயேசு சொன்னது 1914-க்கு பிறகு எப்படி நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha dalan saida mak Jesus nia ai-knanoik sai loos depois tinan 1914?
Telugu[te]
(బి) యేసు ఉపమానం 1914 తర్వాత ఎలా నెరవేరింది? దాని ఫలితం ఏమిటి?
Tajik[tg]
б) Ин масал баъди соли 1914 чӣ тавр иҷро шуд?
Thai[th]
(ข) ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ที่ พระ เยซู พูด ถึง เกิด ขึ้น จริง หลัง จาก ปี 1914 อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ምሳሌ የሱስ ድሕሪ 1914 እተፈጸመት ብኸመይ እያ፧ ውጽኢቱኸ እንታይ ኰነ፧
Tiv[tiv]
(b) Shighe u inyom i 1914 kar la, injakwagh i Yesu la kure nena, man lu nyi i due kere?
Turkmen[tk]
b) 1914-nji ýyldan soň, Isanyň tymsalyndaky sözler nädip ýerine ýetdi we netijesi nähili boldy?
Tagalog[tl]
(b) Paano natupad ang ilustrasyon ni Jesus pagkatapos ng 1914? Ano ang resulta?
Tetela[tll]
b) Ngande wakayokotshama wɛɛla waki Yeso l’ɔkɔngɔ wa 1914, ndo etombelo akɔna wakonge la dui sɔ?
Tswana[tn]
(b) Setshwantsho sa ga Jesu se ne sa diragadiwa jang morago ga 1914, mme seo se ne sa felela ka eng?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakahoko ‘a e pealapeli ‘a Sīsuú hili ‘a e 1914?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ntharika yaku Yesu yingufiskika wuli chaka cha 1914 chati chajumphapu, ndipu nchinthu wuli chinguchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino cikozyanyo ca Jesu cakazuzikizyigwa buti nowakainda mwaka wa 1914, alimwi ncinzi cakacitika?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku wa Jesús pi xʼama la akxni lichuwinalh parábola xla trigo chu nixatlan palhma?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem tok piksa bilong Jisas i kamap tru bihain long 1914?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın verdiği örnek 1914’ten sonra nasıl gerçekleşti? Sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
(b) Xifaniso xa Yesu xi hetiseke njhani endzhaku ka lembe ra 1914, naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
b) A mufananiso wa Jesu wu tatisekisile kuyini anzhako ka 1914, niku give gihi wuyelo ga kona?
Tatar[tt]
б) 1914 елдан соң Гайсәнең үз хикәясендә әйтелгән сүзләре ничек чынга ашкан?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ntharika ya Yesu yikafiskika wuli chaka cha 1914 chikati chajumpha?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakataunu pefea te tala fakatusa a Iesu mai tua o te 1914, kae ne a mea ne iku mai i ei?
Ukrainian[uk]
б) Як Ісусів приклад виконався після 1914 року і з яким результатом?
Umbundu[umb]
(b) Olusapo lua Yesu lua tẽlisiwa ndati noke liunyamo wo 1914?
Urdu[ur]
(ب) یسوع مسیح کی پیشگوئی 1914ء کے بعد کیسے پوری ہوئی اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟
Venda[ve]
(b) Tshifanyiso tsha Yesu tsho ḓadzea hani nga murahu ha 1914, nahone ha vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Minh họa của Chúa Giê-su được ứng nghiệm thế nào sau năm 1914, và kết quả là gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Naakhwanenle sai nlikanyiho na Yesu nuuvira mwaakha wa 1914 ni exeeni yaakhumelenle?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi yootidobay 1914ppe simmin waani polettidee, qassi wurssettan hanidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an parabola ni Jesus natuman katapos han 1914, ngan ano an resulta?
Wallisian[wls]
(2) Neʼe hoko feafeaʼi ia te lea fakata ʼa Sesu ʼi te hili ʼo te taʼu 1914?
Xhosa[xh]
(b) Wazaliseka njani umzekeliso kaYesu ngo-1914, ibe waba yintoni umphumo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni lebug e re fanathin rok Jesus ney u tomuren e duw ni 1914, ma mang angin ni yib riy?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ inú àkàwé Jésù ṣe ṣẹ lẹ́yìn ọdún 1914, kí ló sì yọrí sí?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix úuchik u béeytal le baʼax tu yaʼalaj Jesús ka tsʼoʼok u jaʼabil 1914?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo guca ni na ejemplu stiʼ Jesús despué de 1914.
Chinese[zh]
乙)耶稣预告的事怎样在1914年之后应验?( 丙)结果怎样?
Zande[zne]
(b) Gi ga Yesu sanza re adigisitihe wai rogo 1914, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
(b) Umfanekiso kaJesu wagcwaliseka kanjani ngemva kuka-1914, futhi kwaba namuphi umphumela?