Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎቹ የሥራ ባልደረቦቼ እንደሚስማሙበት የክፍያው ማነስ ብዙ ሰዎች በእኛ የሙያ መስክ እንዳይሰማሩ እንቅፋት ሆኗል” ብሏል።
Arabic[ar]
ويوافقني زملائي ان الاجر المنخفض ثبّط الناس عن الالتحاق بمهنتنا».
Bulgarian[bg]
Много от колегите ми биха признали, че слабото възнаграждение винаги е отклонявало хората от това да изберат нашата професия.“
Bangla[bn]
আমার অনেক সহকর্মী স্বীকার করবেন যে, এই কম বেতন দেখে অনেকে আমাদের এই পেশা বেছে নেওয়ার আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।”
Cebuano[ceb]
Daghan nakong kauban sa trabaho ang mouyon nga ang gamayng suweldo kanunayng makapabugnaw sa mga tawo sa pagpili sa among propesyon.”
Czech[cs]
Mnoho mých kolegů vám potvrdí, že nízké mzdy stále odrazují lidi od toho, aby si zvolili naši profesi.“
Danish[da]
Som mange af mine kolleger nok vil give mig ret i, har den ringe løn altid afskrækket folk fra at vælge vores profession.“
German[de]
Wie viele meiner Kollegen bestätigen können, hat die schlechte Bezahlung immer wieder Leute davon abgehalten, unseren Beruf zu wählen.“
Ewe[ee]
Nye dɔwɔhati geɖe alɔ̃ ɖe edzi be, fetu sue ɖea dzi le amewo ƒo be woagbe míaƒe dɔa wɔwɔ.”
Greek[el]
Όπως θα παραδέχονταν πολλοί συνάδελφοί μου, οι χαμηλοί μισθοί απέτρεπαν ανέκαθεν τους ανθρώπους να ακολουθήσουν το επάγγελμά μας».
English[en]
As many of my colleagues would admit, poor remuneration has always discouraged people from moving into our profession.”
Spanish[es]
Muchos de mis compañeros concordarán en que el sueldo bajo siempre ha disuadido a la gente de dedicarse a la docencia”.
Estonian[et]
Paljud minu kolleegid möönavad, et inimesed ei taha saada õpetajaks just sellepärast, et selle töö eest nii vähe makstakse.”
Finnish[fi]
Huonot palkat ovat aina jarruttaneet ihmisiä ryhtymästä tähän ammattiin, kuten monet kollegani myöntäisivät.”
French[fr]
Beaucoup de mes collègues vous le diront, notre solde ridicule a toujours découragé les gens d’embrasser notre profession. ”
Gujarati[gu]
મારા જેવા બીજા શિક્ષકો પણ સહમત થશે તેમ, ઓછા પગારને કારણે ઘણા લોકો શિક્ષક બનવાનું પસંદ કરતા નથી.”
Hindi[hi]
मेरे साथ काम करनेवाले बहुत-से टीचर इस बात से सहमत होंगे कि हमेशा से ही लोग टीचर की नौकरी करने से इसलिए कतराते रहे हैं क्योंकि इसमें तनख्वाह बहुत कम है।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginabaton sang madamo ko nga kaupod, ginaluyahan ang mga tawo nga pilion ang amon propesyon bangod sang manubo nga sweldo.”
Croatian[hr]
Mnogi će vam moji kolege reći da su niske učiteljske plaće oduvijek odvraćale ljude od ovog zanimanja.”
Hungarian[hu]
Sok kollégám szerint az alacsony fizetés mindig elveszi az emberek kedvét attól, hogy ezt a pályát válasszák.”
Indonesian[id]
Sebagaimana diakui juga oleh rekan-rekan saya sesama guru, orang tidak mau menjadi guru karena gajinya rendah.”
Igbo[ig]
Dị ka ọtụtụ n’ime ndị ọrụ ibe m ga-ekweta, ụgwọ ọnwa dị ala anọgidewo na-egbochi ndị mmadụ ịhọrọ ọrụ anyị.”
Iloko[ilo]
Kas aminen ti adu a padak a maestro, ti bassit a sueldo ti kanayon a mangup-upay kadagiti tattao nga agbalin a mannursuro.”
Italian[it]
Come molti miei colleghi sono pronti ad ammettere, le paghe basse hanno sempre scoraggiato chi voleva intraprendere la nostra professione”.
Kannada[kn]
ಕಡಿಮೆ ವೇತನವೇ, ಜನರು ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರುತ್ತೇಜಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವರು.”
Korean[ko]
많은 동료 교사들이 인정하듯이, 보수가 적기 때문에 사람들이 교사가 되는 것을 계속 꺼리게 됩니다.”
Kyrgyz[ky]
Мугалимдин маянасынын төмөндүгү көптөргө биздин кесипти тандап алууга жолтоо болуп келген десем, кесиптештерим төгүн дешпес»,— дейт Найробидеги (Кения) мугалим Артур.
Lingala[ln]
Ebele ya balakisi mosusu lokola ngai bakondima mpe likambo yango: lokola lifuti na biso ezalaka mpenza malonga te, yango epekisaka ntango nyonso bato mpo básala mosala na biso.”
Lithuanian[lt]
Kaip pripažintų daugelis mano kolegų, menkas užmokestis visada atgraso žmones nuo mūsų profesijos.“
Latvian[lv]
Daudzi kolēģi man piekritīs, ka mazais atalgojums vienmēr ir atturējis cilvēkus kļūt par skolotājiem.”
Malagasy[mg]
Hiaiky koa angamba ny ankamaroan’ireo mpampianatra tahaka ahy fa kely loatra ny karama, ka izany foana no mahakivy ny olona tsy hiditra amin’ny asanay.”
Macedonian[mk]
Како што ќе признаат многу мои колеги, ниската плата секогаш ги обесхрабрувала луѓето да ја изберат нашата професија“.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞ വേതനം എല്ലായ്പോഴും ഈ തൊഴിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ആളുകളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതിനോട് എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ അനേകരും യോജിക്കും.”
Marathi[mr]
माझे बहुतेक सहकारी या गोष्टीला दुजोरा देतील की कमी पगारामुळे सहसा लोकांना आमच्या व्यवसायात यावेसे वाटत नाही.”
Burmese[my]
ဝင်ငွေနည်းလွန်းတာကြောင့် ဆရာအလုပ်နဲ့ အသက်မွေးဖို့ကို ကြောက်နေကြတယ်လို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်အများစုက ဝန်ခံကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Som mange av kollegene mine vil være enig i, har lave lønninger alltid hindret folk i å velge vårt yrke.»
Nepali[ne]
थोरै पारिश्रमिकले गर्दा मानिसहरूलाई हाम्रो पेसा रोज्न सधैं निरुत्साहित गर्छ भन्ने कुरामा मेरा थुप्रै सहकर्मीहरूले समर्थन जनाउलान्।”
Dutch[nl]
Zoals veel van mijn collega’s zullen toegeven, heeft de slechte salariëring mensen altijd ontmoedigd voor ons vak te kiezen.”
Nyanja[ny]
Anzanga ambiri angandivomereze kuti kulandira ndalama zochepa kwapangitsa anthu kusasankha ntchito imeneyi.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਟੀਚਰ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਟੀਚਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।”
Papiamento[pap]
Manera hopi di mi koleganan lo atmití, salario abou semper a desanimá hende di skohe nos profeshon.”
Polish[pl]
Wielu moich kolegów potwierdzi, że względy finansowe zrażają ludzi do zawodu nauczycielskiego”.
Portuguese[pt]
Muitos dos meus colegas admitem que os salários baixos não incentivam as pessoas a ingressar na profissão.”
Romanian[ro]
Salariile mici i-au descurajat întotdeauna pe oameni să aleagă această profesie, lucru pe care mulţi dintre colegii mei l-ar putea confirma“.
Russian[ru]
Многие коллеги согласятся, что низкая зарплата всегда удерживала людей от того, чтобы выбрать нашу профессию».
Sinhala[si]
මෙම සේවයට බැඳීමට බොහෝ අය මැළිකමක් දක්වන්නේ අඩු වැටුප් නිසා බව මා සමඟ වැඩ කරන බොහෝ අය පිළිගන්නවාට කිසිම සැකයක් නැහැ.”
Slovak[sk]
Ako by priznalo mnoho mojich kolegov, od nášho povolania ľudí vždy odrádzal biedny zárobok.“
Slovenian[sl]
Kot bi potrdili mnogi moji kolegi, slab zaslužek že od nekdaj ljudi odvrača, da bi se odločili za naš poklic.«
Samoan[sm]
e faapea: “Ona o le paʻū o le tulaga tau tamaoaiga, ua faigatā ai le olaga i le avea ai ma faiaʻoga E pei ona taʻutino mai e le toʻatele o isi uso a faiaʻoga, o le leaga o totogi ua masani ona mumusu ai tagata e avea o ni faiaʻoga.”
Shona[sn]
Sokubvuma kungaita vamwe vangu vakawanda, kubhadharwa mari shoma kwagara kuchiita kuti vanhu vasapinda mubasa redu.”
Serbian[sr]
Kao što bi se i mnoge moje kolege složile sa mnom, loša plata odvraća ljude od naše profesije.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha matichere-’moho le ’na ba ka lumela, moputso o tlaase o ’nile oa nyahamisa batho hore ba se khethe mosebetsi ona.”
Swedish[sv]
Många av mina kolleger skulle hålla med mig om att de låga lönerna alltid har avskräckt andra från att bli lärare.”
Swahili[sw]
Wafanyakazi wenzangu watakubaliana nami kwamba sikuzote watu huepuka kazi hiyo kwa sababu ya mshahara mdogo.”
Tamil[ta]
குறைந்த சம்பளம் காரணமாக ஆசிரியர் வேலைக்கு வர எப்போதும் ஆட்கள் தயங்கியிருப்பதை எல்லா ஆசிரியர்களும் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት መሳርሕተይ ከም ዝገልጽዎ እውን ትሑት መሃያ ስለ እንኽፈል ሰባት ነዚ ሞያና ኸም ዘይቀርብዎ ገይርዎም ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Gaya ng aaminin ng marami kong kapuwa guro, ang mababang pasahod ay laging nakadidismaya sa mga tao na piliin ang aming propesyon.”
Tswana[tn]
Fela jaaka badirikanna ba ka dumela, madi a a kwa tlase a re a amogelang a kgoba batho marapo ka metlha fa ba tshwanetse ba tlhophe tiro ya rona.”
Tsonga[ts]
Hilaha vadyondzisi vo tala va nga vulaka hakona, muholo lowu nga nyawuriki, hi wona lowu minkarhi yo tala wu endlaka leswaku vanhu va nga swi lavi ku hlawula ntirho wa hina.”
Twi[tw]
Sɛnea me mfɛfo pii begye atom no, akatua a esua na ɛmma nkurɔfo mfa wɔn ho nhyɛ yɛn adwuma yi mu no.”
Ukrainian[uk]
Багато моїх колег погодиться, що мала платня завжди знеохочувала людей обирати професію вчителя».
Xhosa[xh]
Njengoko uninzi lwabo ndisebenza nabo beya kuvumelana nam, umvuzo ongemhle wenze abantu abaninzi ababi namdla wokungenela umsebenzi wethu.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹgbẹ́ mi lè jẹ́rìí sí i pé owó oṣù tí kò tó nǹkan tí wọ́n ń san fún wa ni kò jẹ́ káwọn èèyàn fẹ́ ṣe iṣẹ́ olùkọ́.”
Chinese[zh]
许多同业都认为,教书挣钱不多,一般人也就都不愿意投身教育工作了。”
Zulu[zu]
Njengoba abaningi ozakwethu bengavuma, iholo elincane libathena amandla abantu ekubeni bakhethe umsebenzi wethu.”