Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek vind dikwels dat ek iets wil koop wat ek nie regtig nodig het nie en heel moontlik ook nie kan bekostig nie, net omdat dit op ’n uitverkoping is.”—Anna,* Brasilië.
Cebuano[ceb]
“Ako sagad makaamgo nga ako nagplano sa pagpalit ug usa ka butang nga wala gayod nako kinahanglana, ug lagmit dili nako maarangan, tungod lang kay kini gibaratilyo.”—Anna,* Brazil.
Danish[da]
„Jeg tager ofte mig selv i at overveje at købe noget som jeg egentlig ikke har brug for, og sandsynligvis ikke har råd til, ene og alene fordi det er på udsalg.“ — Anna,* Brasilien.
German[de]
„Ich erwische mich oft dabei, wie ich etwas kaufen will, nur weil es heruntergesetzt ist — aber eigentlich brauche ich es gar nicht und kann es mir auch nicht leisten“ (Anna*, Brasilien).
Greek[el]
«Συχνά πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτομαι να αγοράσω κάτι που δεν το χρειάζομαι πραγματικά, και πιθανότατα δεν έχω και τα χρήματα να το αγοράσω, απλώς και μόνο επειδή είναι προσφορά». —Άννα,* Βραζιλία.
English[en]
“I often catch myself making plans to buy something that I really don’t need, and likely can’t afford, simply because it’s on sale.” —Anna,* Brazil.
Spanish[es]
“Con frecuencia me doy cuenta de que quiero comprar algo que no necesito ni me puedo permitir, solo porque está de oferta.”—Anna (Brasil). *
Fijian[fj]
“Levu na gauna au sa dau lai volia tu mai na ka sara ga au sega ni gadreva dina, au rairai sega tale ga ni ceguva rawa na kena isau, ia au volia ga baleta ni lutusobu tu.” —Anna,* Brazil.
Hebrew[he]
”פעמים רבות אני מוצאת את עצמי מתכננת לקנות משהו שאני ממש לא צריכה ושסביר להניח שלא אוכל להרשות לעצמי, פשוט כי הוא במבצע” (אנה,* ברזיל).
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang ako nagaplano nga magbakal sing isa ka butang nga indi ko gid kinahanglan, kag mahimo nga indi ko masarangan, bangod lamang baratilyo ini.”—Anna,* Brazil.
Croatian[hr]
“Često se uhvatim kako razmišljam o kupovini nečeg što mi uopće ne treba i što si zapravo ne mogu priuštiti, ali me privlači naprosto zato što je na rasprodaji” (Anna,* Brazil)
Hungarian[hu]
„Sokszor azon kapom magam, hogy már megint olyasmit tervezek megvenni, amire nincs is igazán szükségem, nem is nagyon van rá pénzem, csak éppen le van értékelve” (Anna,* Brazília).
Armenian[hy]
«Հաճախ ծրագրում եմ գնել մի բան, որի կարիքը իրականում չունեմ եւ հավանաբար հնարավորություն էլ չունեմ այլ գնելու, բայց ցանկանում եմ գնել, քանի որ զեղչեր կան» (Աննա,* Բրազիլիա)։
Indonesian[id]
”Aku ternyata sering merencanakan untuk membeli sesuatu yang tidak benar-benar aku butuhkan, dan mungkin tidak mampu kubeli, hanya karena lagi diskon.” —Anna,* Brasil.
Igbo[ig]
“M chọpụtara na m na-achọkarị ịzụ ihe na-adịtụghị m mkpa, nke m na-ejighịkwa ego ya ma eleghị anya, nanị n’ihi na e gburu ya ná ntụ.”—Anna,* o si Brazil.
Iloko[ilo]
“Masansan a maamirisko nga adu ti kayatko a gatangen gapu laeng ta baratilio dagita, ngem talaga a saanko met gayam a kasapulan, ken diak kabaelan.”—Anna,* Brazil.
Icelandic[is]
„Ég átta mig oft á því að ég er farin að hugsa um að kaupa eitthvað sem ég þarf ekkert á að halda og hef líklega ekki efni á, bara af því að það er á útsölu.“ — Anna,* Brasilíu
Italian[it]
“Spesso se vedo una cosa in saldo, mi ritrovo a pensare di comprarla, anche se in realtà non mi serve e forse non posso permettermela”. — Anna,* Brasile.
Kyrgyz[ky]
«Мен анча деле зарылдыгы жок, акчам да жетпеген нерселерди арзандатылганы үчүн эле сатып алгым келе берерин көп байкайм» (Анна*, Бразилия).
Lithuanian[lt]
„Neretai pagaunu save ketinančią nusipirkti, ko iš tikrųjų nereikia ir nelabai galiu sau leisti, bet norisi vien dėl to, kad vyksta išpardavimas“ (Ana* iš Brazilijos).
Malagasy[mg]
“Matetika aho no te hividy zavatra tsy tena ilaiko sy tsy takatry ny volako, satria fotsiny hoe mora ilay izy.”—Anna,* Brezila.
Macedonian[mk]
„Често се фаќам како размислувам да купам нешто што баш и не ми треба — а што не можам ни да си го дозволам — само затоа што е на попуст“ (Ана,* Бразил).
Malayalam[ml]
“സാധനങ്ങൾ വിലക്കുറവിൽ കിട്ടുന്നു എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം അവ വാങ്ങാൻ ഞാൻ പ്ലാനിടും, വാസ്തവത്തിൽ എനിക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കും, പലപ്പോഴും എന്റെ ബജറ്റിൽ ഒതുങ്ങുകയുമില്ലായിരിക്കും.” — അനാ,* ബ്രസീൽ.
Norwegian[nb]
«Jeg tar ofte meg selv i å planlegge å kjøpe noe som jeg egentlig ikke trenger, og sannsynligvis ikke har råd til, bare fordi det er på salg.» — Anna,* Brasil.
Dutch[nl]
„Ik betrap mezelf er vaak op dat ik iets wil kopen wat ik niet echt nodig heb en waarschijnlijk ook niet eens kan betalen, alleen maar omdat het in de uitverkoop is.” — Anna* (Brazilië).
Nyanja[ny]
“Nthawi zambiri ndimapezeka kuti ndikuganiza zogula chinthu chinachake chomwe sichofunikira ndiponso choti sindingachikwanitse kwenikweni, chifukwa choti achitsitsa mtengo basi.”—Anatero Anna,* wa ku Brazil.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes noto que estou querendo comprar algo só porque está em promoção. Algo de que na verdade não preciso e que provavelmente nem posso comprar.” — Anna,* Brasil.
Romanian[ro]
„Mă surprind uneori făcându-mi planuri să-mi cumpăr un lucru doar pentru că e la reduceri, dar de care n-am în realitate nevoie şi pe care abia mi-l pot permite.“ — Anna*, Brazilia.
Slovak[sk]
„Často sa prichytím pri tom, že si robím plány, ako si kúpim niečo iba preto, že je to v akcii, hoci to vlastne nepotrebujem a ani si to nemôžem dovoliť.“ — Anna,* Brazília.
Albanian[sq]
«Shpesh e kuptoj që po bëj plane për të blerë diçka që nuk më duhet vërtet dhe ndoshta s’kam as mundësi ta blej, vetëm e vetëm se kanë bërë ulje çmimesh.» —Ana,* Brazil.
Serbian[sr]
„Često uhvatim sebe kako planiram da kupim nešto samo zato što je na rasprodaji, iako to najčešće ne mogu sebi priuštiti a nije mi ni potrebno“ (Ana,* Brazil).
Southern Sotho[st]
“Ke iphumana hangata ke se ke batla ho reka ntho e itseng eo ke hlileng ke sa e hlokeng, eo ke bileng nke keng ka e khona, hobane feela theko ea eona e nyehlisitsoe.”—Anna,* Brazil.
Swedish[sv]
”Jag kommer ofta på mig själv med att vara på väg att köpa något jag egentligen inte behöver och inte har råd med, bara för att det är på rea.” – Anna,* Brasilien.
Swahili[sw]
“Mara nyingi, mimi hujipata nikipanga kununua kitu nisichohitaji kwa sababu tu kimepunguzwa bei, na huenda hata nisiwe na pesa za kukinunua.”—Anna,* Brazili.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi, mimi hujipata nikipanga kununua kitu nisichohitaji kwa sababu tu kimepunguzwa bei, na huenda hata nisiwe na pesa za kukinunua.”—Anna,* Brazili.
Tamil[ta]
“தேவையில்லாத பொருள்களை, அதுவும் விலைகூடின பொருள்களை வாங்கியே எப்போதும் காச கரியாக்குறேன், அதற்கு காரணம், அவை தள்ளுபடி விலையில் கிடைப்பதால்தான்.” —ஆனா,* பிரேசில்.
Thai[th]
“บ่อย ครั้ง ฉัน รู้ ตัว ว่า กําลัง คิด จะ ซื้อ ของ ซึ่ง จริง ๆ แล้ว ไม่ ใช่ สิ่ง จําเป็น และ คง ไม่ มี เงิน พอ จะ ซื้อ ด้วย ซ้ํา แต่ ที่ คิด จะ ซื้อ เพราะ มัน ลด ราคา.”—แอนนา,* บราซิล.
Tagalog[tl]
“Madalas akong nagpaplanong bumili ng hindi ko naman talaga kailangan, at malamang na hindi ko abot-kaya, dahil lamang bumaba na ang presyo nito.” —Anna,* Brazil.
Tswana[tn]
“Gantsi ke iphitlhela ke dira dithulaganyo tsa go reka sengwe se tota ke sa se tlhokeng mme e bile e le sengwe se nka se kgoneng go se reka mme ke se batla fela ka go bo se rekisiwa ka theko e e kwa tlase.”—Anna,* Brazil.
Turkish[tr]
“Çoğu zaman aslında ihtiyacım olmayan ve paramın yetmeyeceği bir şeyi sırf indirimde olduğu için alacağımı fark edip kendimi tutuyorum” (Anna,* Brezilya).
Tsonga[ts]
“Hakanyingi ndzi tikuma ndzi ri eku endleni ka makungu yo xava nchumu lowu nga riki wa nkoka, naswona ni mali ya wona ndzi nga riki na yona, ntsena hileswi nchumu wa kona wu chipisiweke.”—Anna,* Brazil.
Xhosa[xh]
“Ngamaxesha amaninzi ndiye ndithenge into engeyomfuneko nendingenakuyifikelela ngenxa nje yokuba ixabiso layo lihlile.”—UAnna,* waseBrazil.
Yoruba[yo]
“Mo sábà máa ń rí i pé mo máa ń ṣètò bí màá ṣe ra nǹkan tí mi ò fi taratara nílò, àti nǹkan tó ṣeé ṣe kí owó mi máà ká, kìkì nítorí pé wọ́n fẹ́ tà á.”— Anna,* láti orílẹ̀-èdè Brazil.
Zulu[zu]
“Ngokuvamile ngike ngizithole sengihlela ukuthenga into engingayidingi ngempela, futhi cishe engingeke ngikwazi ukuyikhokhela, ngenxa nje yokuthi isendalini.”—U-Anna,* eBrazil.