Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Новопристигнали мисионери кръщават местни хора на Хавайските острови от 1851 г.
Bislama[bi]
Ol misirani we oli jes kam oli baptaesem ol manples blong Sanwij Aelan (Hawae), hemia long ol yia 1851.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong nangabut nga mga misyonaryo nagbunyag sa mga lumad sa Sandwich Islands (Hawaii) ingon ka sayo sa 1851.
Czech[cs]
Misionáři pokřtili první domorodce na Sandwichových ostrovech (dnešní Havaj) nedlouho po svém příjezdu v r. 1851.
Danish[da]
Nyankomne missionærer døber indfødte på Sandwich-øerne (Hawaii) så tidligt som i 1851.
German[de]
Bereits 1851 ließen sich Einheimische auf den Sandwich-Inseln (Hawaii) von den kurz zuvor eingetroffenen Missionaren taufen.
English[en]
Newly arrived missionaries baptized natives in the Sandwich Islands (Hawaii) as early as 1851.
Spanish[es]
Los misioneros recién llegados bautizaron a las personas oriundas de las islas Sándwich (Hawái) desde 1851.
Estonian[et]
Vastsaabunud misjonärid ristisid Hawaii saarte elanikke juba 1851. aastal.
Finnish[fi]
Juuri saapuneet lähetyssaarnaajat kastoivat alkuperäisasukkaita Sandwichsaarilla (Havaijissa) jo vuonna 1851.
Fijian[fj]
Era a papitaisotaka na daukaulotu yaco vou yani na lewenivanua e Sandwich Islands (Hawaii) me tekivu mai na 1851.
French[fr]
Des missionnaires récemment arrivés baptisèrent des indigènes des îles Sandwich (Hawaï) dès 1851.
Gilbertese[gil]
Mitinare aika tibwa roko a bwabetitoia kaain te aba ae Sandwich Islands (Hawaii) ni moan te ririki 1851.
Hungarian[hu]
Az újonnan érkezett misszionáriusok már 1851-ben őslakosokat kereszteltek a Sandwich-szigeteken (Hawaii).
Indonesian[id]
Para misionaris yang baru tiba membaptiskan penduduk asli di Kepulauan Sandwich (Hawaii) di awal tahun 1851.
Italian[it]
I missionari appena arrivati battezzarono gli abitanti delle Isole Sandwich (Hawaii) sin dal 1851.
Lithuanian[lt]
Atvykę misionieriai krikštijo Sendvičo salų (Havajų) čiabuvius jau nuo 1851 metų.
Latvian[lv]
Tikko ieradušies misionāri kristīja iezemiešus Sendviču (Havaju) salās jau 1851. gadā.
Malagasy[mg]
Tany aloha be tany, tany amin’ny taona 1851 dia nanao batisa ireo teratany tao amin’ny nosy Sandwich (Hawai) ireo misiônera vao tonga.
Marshallese[mh]
Mijenede ro rekāāl raar tōkeāāk im kar peptaiji armej in Sandwich Islands (Hawaii) ilo 1851.
Mongolian[mn]
Бүр 1851 оны орчим шинээр ирсэн номлогчид Сандвич Арлуудын (Хавай) уугуул оршин суугчдад баптисм хүртээжээ.
Norwegian[nb]
Nylig ankomne misjonærer døper innfødte på Sandwich-øyene (Hawaii) så tidlig som i 1851.
Dutch[nl]
De eerste zendelingen doopten al in 1851 bewoners van de Sandwich-eilanden (Hawaï).
Polish[pl]
Nowo przybyli misjonarze chrzcili tubylców na Wyspach Sandwich (na Hawajach) już w 1851 roku.
Portuguese[pt]
Os missionários recém-chegados batizaram nativos nas Ilhas Sandwich (Havaí) já em 1851.
Romanian[ro]
Misionarii nou veniţi au botezat indigeni din Insulele Sandwich (Hawaii) încă din anul 1851.
Russian[ru]
Вновь прибывшие миссионеры крестили местных жителей на Сэндвичевых островах (Гавайи) еще в 1851 году.
Samoan[sm]
O faifeautalai na faatoa taunuu na papatisoina tagatanuu o le Atumotu o Sanuisi (Hawaii) i le vave e pei o le 1851.
Swedish[sv]
Nyanlända missionärer döper invånare på Sandwichöarna (Hawaii) redan 1851.
Tagalog[tl]
Bininyagan ng kadarating na mga missionary ang mga katutubo sa Sandwich Islands (Hawaii) noon pa mang 1851.
Tongan[to]
Naʻe papitaiso ʻe he kau faifekau toki tūʻuta atú e kakai tuʻufonua ʻi he ʻOtu motu Sanuisí (Hauaiʻi) kamata mei he 1851.
Tahitian[ty]
Te bapetizo nei te mau misionare tae apî mai i te mau taata aiʻa no te mau motu no Sandwich (Hawaii) i te mau matahiti 1851 ra.
Ukrainian[uk]
Щойно прибулі місіонери охристили місцевих жителів на Сандвічевих островах (Гавайї) ще в 1851 році.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo mới đến đã làm phép báp têm cho các thổ dân ở Đảo Sandwich (Hawaii) vào đầu năm 1851.