Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne en bedieningsknegte kom dus nader aan almal in die gemeente en sodoende word die bande van Christelike liefde en eenheid versterk.—Kolossense 3:14.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሽማግሌዎችና ዲያቆናት በጉባኤው ውስጥ የክርስቲያናዊ ፍቅርና አንድነት ትስስር እንዲጠናከር በማድረግ ከሁሉም ጋር በይበልጥ ይቀራረባሉ። — ቆላስይስ 3: 14
Arabic[ar]
وهكذا يقترب الشيوخ والخدام المساعدون اكثر من الجميع في الجماعة، ممكِّنين روابط المحبة والوحدة. — كولوسي ٣:١٤.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod orog na napaparani sa gabos sa kongregasyon, na pinakokosog an bogkos nin Kristianong pagkamoot asin pagkasararo. —Colosas 3:14.
Bemba[bem]
Baeluda na babomfi batumikila muli fyo balapalamina kuli bonse mu cilonganino, ukukosha ifikakilo fya kutemwa kwa Bwina Kristu no kwikatana.—Abena Kolose 3:14.
Bulgarian[bg]
Така старейшините и помощник–служителите се сближават с всички в сбора, укрепвайки връзките на християнска любов и единство. — Колосяни 3:14.
Bislama[bi]
Olsem nao, ol elda mo ol man blong givhan oli savegud evriwan long kongregesen. Mo samting ya i mekem se Kristin lav mo fasin joen i kam strong moa. —Kolosi 3: 14.
Bangla[bn]
প্রাচীনেরা ও পরিচারক দাসেরা এইভাবে মণ্ডলীর সকলের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে আসেন, খ্রীষ্টীয় প্রেম ও একতার বন্ধনকে দৃঢ় করে।—কলসীয় ৩:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano ug ministeryal nga mga alagad sa ingon masuod sa tanan diha sa kongregasyon, nga nagalig-on sa bugkos sa Kristohanong gugma ug panaghiusa. —Colosas 3:14.
Czech[cs]
Starší a služební pomocníci se tak přiblíží všem členům sboru a upevňují jejich pouto křesťanské lásky a jednoty. (Kolosanům 3:14)
Danish[da]
Ældste og menighedstjenere får derved et nærmere forhold til alle i menigheden, hvilket styrker kærlighedens og enhedens bånd. — Kolossenserne 3:14.
German[de]
So kommen die Ältesten und Dienstamtgehilfen allen in der Versammlung näher, und das Band christlicher Liebe und Einheit wird gestärkt (Kolosser 3:14).
Ewe[ee]
Ewɔnɛ be hamemegãwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo siaa tena ɖe hamea me tɔwo katã ŋu, wònyea ŋusẽdodo Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ kple ɖekawɔwɔ ƒe nublanu la.—Kolosetɔwo 3:14.
Efik[efi]
Mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ke ntem ẹtotịm ẹkpere kpukpru owo ke esop idem, ẹsọn̄ọde mbọbọ ima ye edidianakiet Christian.—Colossae 3:14.
Greek[el]
Έτσι, οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες έρχονται πιο κοντά σε όλους μέσα στην εκκλησία, ενισχύοντας τους δεσμούς της Χριστιανικής αγάπης και ενότητας.—Κολοσσαείς 3:14.
English[en]
Elders and ministerial servants thus get closer to all in the congregation, strengthening the bonds of Christian love and unity.—Colossians 3:14.
Spanish[es]
De este modo, los ancianos y los siervos ministeriales se acercan más a los miembros de la congregación, y así se fortalecen los vínculos de amor y unidad cristianos. (Colosenses 3:14.)
Estonian[et]
Sel viisil saavad vanemad ja teenistusabilised kõigi koguduseliikmetega lähedasemaks, tugevdades sel viisil kristliku armastuse ja ühtsuse sidet (Koloslastele 3:14).
Finnish[fi]
Siten vanhimmat ja avustavat palvelijat tulevat lähemmäs kaikkia seurakunnan jäseniä, mikä vahvistaa kristillisen rakkauden ja ykseyden siteitä (Kolossalaisille 3: 14).
French[fr]
Cela permet aux anciens et aux assistants ministériels d’être plus proches de la congrégation, ce qui renforce les liens d’amour et d’unité entre tous. — Colossiens 3:14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi fɛɛ bɛŋkɛɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ, ni ewoɔ Kristofoi asuɔmɔ kɛ ekomefeemɔ kpãa lɛ mli hewalɛ.—Kolosebii 3:14.
Hebrew[he]
כך, זקני־קהילה ומשרתים־עוזרים מתקרבים לכל חברי הקהילה ומחזקים את עבותות האהבה והאחדות המשיחיות (קולוסים ג’:14).
Hindi[hi]
मसीही प्रेम और एकता के बन्धनों को मज़बूत करते हुए प्राचीन और सहायक सेवक इस प्रकार कलीसिया में सभी लोगों के और नज़दीक आते हैं।—कुलुस्सियों ३:१४.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang mga gulang kag ministeryal nga mga alagad labi nga nagasuod sa tanan sa kongregasyon, nagapabakod sang higot sang Cristianong gugma kag paghiusa. —Colosas 3:14.
Croatian[hr]
Na taj se način starješine i sluge pomoćnici približavaju svima u skupštini, jačajući veze kršćanske ljubavi i jedinstva (Kološanima 3:14).
Hungarian[hu]
A vének és a kisegítőszolgák ezáltal közelebb kerülnek mindenkihez a gyülekezetben, megerősítve a keresztény szeretet és egység kötelékeit (Kolossé 3:14).
Indonesian[id]
Dengan demikian, para penatua dan pelayan sidang menjadi lebih dekat dengan semua dalam sidang, menguatkan ikatan kasih dan persatuan Kristen. —Kolose 3:14.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen no kasta agbalinda a nadekdekket iti amin iti kongregasion, a mangpatibker kadagiti singgalut ti Nakristianuan nga ayat ken panagkaykaysa. —Colosas 3:14.
Italian[it]
In questo modo anziani e servitori di ministero saranno più vicini a tutti i componenti della congregazione, rafforzando i vincoli dell’amore e dell’unità cristiana. — Colossesi 3:14.
Korean[ko]
장로와 봉사의 종은 이렇게 해서 회중 내의 모든 사람과 더 친밀해지고 그리스도인 사랑과 연합의 띠를 강화시키게 됩니다.—골로새 3:14.
Lingala[ln]
Bankulutu mpe basaleli na misala bakokóma bongo na boyokani ya penepene kati na lisangá, kokɛmbisáká mpenza ekanganeli ya bolingo ya boklisto mpe bomoko. —Bakolose 3:14.
Malagasy[mg]
Ireo loholona sy mpanampy amin’ny fanompoana, araka izany, dia manjary akaiky kokoa an’ireo rehetra ao amin’ny kongregasiona, manatanjaka ny fatoran’ny fitiavana sy firaisan-tsaina kristiana. — Kolosiana 3:14, NW.
Macedonian[mk]
На тој начин, старешините и слугите помошници се зближуваат со сите во собранието и ги зајакнуваат врските на христијанска љубов и единство (Колосјаните 3:14, НС).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മൂപ്പൻമാരും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരും ക്രിസ്തീയ സ്നേഹത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു സഭയിലുള്ള സകലരുമായി കൂടുതൽ അടുത്തുവരുന്നു.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:14.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे वडील व सेवा-सेवक मंडळीतील सर्वांच्या घनिष्ठतेत येऊन ख्रिस्ती प्रीतीची व ऐक्याची बंधने दृढ करतात.—कलस्सैकर ३:१४.
Burmese[my]
သို့နှင့် အကြီးအကဲများနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများသည် အသင်းတော်တွင်ရှိသူအားလုံးနှင့် တရင်းတနှီးဖြစ်ကာ ခရစ်ယာန်မေတ္တာနှင့် စည်းလုံးမှု နှောင်ကြိုးကို သန်မာခိုင်ခံ့လာစေသည်။—ကောလောသဲ ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
På den måten vil de eldste og menighetstjenerne komme i et nærere forhold til alle i menigheten, og det styrker båndene av kristen kjærlighet og enhet. — Kolosserne 3: 14.
Dutch[nl]
Ouderlingen en dienaren in de bediening raken op die manier nauwer met allen in de gemeente verbonden, zodat de banden van christelijke liefde en eenheid worden versterkt. — Kolossenzen 3:14.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, bagolo le bahlanka ba bodiredi ba tlwaela bohle ka phuthegong, ba matlafatša ditlemo tša lerato la Bokriste le botee.—Ba-Kolose 3:14.
Nyanja[ny]
Motero akulu ndi atumiki otumikira amayandikirana ndi onse mumpingo, akumalimbitsa zomangira za chikondi ndi umodzi wachikristu. —Akolose 3:14.
Polish[pl]
Taka współpraca zbliża starszych i sług pomocniczych do wszystkich członków zboru, co zacieśnia więź miłości i jedności chrześcijańskiej (Kolosan 3:14).
Portuguese[pt]
Os anciãos e os servos ministeriais ficam assim mais achegados a todos na congregação, reforçando os laços do amor e da união cristãos. — Colossenses 3:14.
Romanian[ro]
Bătrânii şi slujitorii ministeriali se apropie astfel şi mai mult de membrii congregaţiei, întărind legăturile iubirii şi unităţii creştine. — Coloseni 3:14.
Slovak[sk]
Starší a služobní pomocníci sa takto približujú k všetkým v zbore a posilňujú putá kresťanskej lásky a jednoty. — Kolosanom 3:14.
Slovenian[sl]
Starešine in strežni služabniki se tako zbližajo z vsemi v občini in krepijo vezi krščanske ljubezni in enotnosti. (Kološanom 3:14)
Samoan[sm]
Ona faapea ai lea ona tosina vavalalata toeaina ma auauna o le faiva i tagata uma o i le faapotopotoga, ua faamausalī atili ai le fusi o le alofa ma le autasi faa-Kerisiano.—Kolose 3:14.
Shona[sn]
Vakuru navabatiri vanoshumira nokudaro vanova pedyo nevose vari muungano, vachisimbisa zvisungo zverudo rwechiKristu nechinzwano.—VaKorose 3:14.
Albanian[sq]
Prandaj, pleqtë dhe shërbëtorët ndihmës u rrinë afër të gjithëve në kongregacion, duke forcuar lidhjet e dashurisë së krishterë e të unitetit. —Kolosianëve 3:14.
Serbian[sr]
Tako se starešine i sluge pomoćnici približavaju svima u skupštini, ojačavajući veze hrišćanske ljubavi i jedinstva (Kološanima 3:14).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den owroeman nanga dinari ini a diniwroko e kon moro krosibei nanga ala den sma na ini a gemeente, èn den e tranga a banti foe kresten lobi nanga wánfasi. — Kolosesma 3:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo baholo le bahlanka ba sebeletsang ba atamela haufi ho bohle ka phuthehong, ba matlafatsa litlamo tsa lerato la Bokreste le bonngoe.—Bakolose 3:14.
Swedish[sv]
Äldste och biträdande tjänare kommer på så vis närmare alla i församlingen och stärker banden av kristen kärlek och enhet. — Kolosserna 3:14.
Swahili[sw]
Hivyo, wazee na watumishi wa huduma hukaribiana na wote kutanikoni, wakiimarisha vifungo vya upendo na muungano wa Kikristo.—Wakolosai 3:14.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் சபையிலுள்ள எல்லாரிடமும் நெருங்கிய உறவுடனிருந்து, கிறிஸ்தவ அன்பின் மற்றும் ஐக்கியத்தின் கட்டுகளைப் பலப்படுத்துகிறார்கள்.—கொலோசெயர் 3:14.
Telugu[te]
పెద్దలూ పరిచర్య సేవకులు క్రైస్తవ ప్రేమ మరియు ఐక్యతల బంధాలను దృఢపరుస్తూ సంఘంలోని వారందరికి దగ్గరవుతారు.—కొలొస్సయులు 3:14.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ ผู้ ปกครอง กับ ผู้ รับใช้ จะ ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น กับ ทุก คน ใน ประชาคม เสริม ความ ผูก พัน ใน ความ รัก และ เอกภาพ ของ คริสเตียน ให้ แข็งแรง ยิ่ง ขึ้น.—โกโลซาย 3:14.
Tagalog[tl]
Ang matatanda at mga ministeryal na lingkod kung gayon ay lalong nagiging malapit sa lahat ng nasa kongregasyon, anupat pinatitibay ang mga buklod ng Kristiyanong pag-ibig at pagkakaisa. —Colosas 3:14.
Tswana[tn]
Ke yone tsela e bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba tsalanang thata le batho botlhe mo phuthegong ka yone, ba oketsa lorato lwa Bokeresete le kutlwano.—Bakolosa 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol elda na wokman bai pas moa yet wantaim kongrigesen olgeta, na ol i strongim pasin sori na pasin wanbel insait long kongrigesen. —Kolosi 3:14.
Turkish[tr]
Böylece ihtiyarlar ve hizmet-yardımcıları cemaatteki herkese yakınlaşarak İsa’nın takipçilerine özgü sevgi ve birlik bağlarını güçlendirirler.—Koloseliler 3:14.
Tsonga[ts]
Xisweswo vakulu ni malandza ya vutirheli va tolovelana swinene ni vanhu hinkwavo evandlheni, va tiyisa swiboho swa rirhandzu ra Vukreste ni vun’we.—Vakolosa 3:14.
Twi[tw]
Ɛno ma mpanyimfo ne asafo mu asomfo bɛn asafo no mufo nyinaa, na wɔhyɛ Kristofo dɔ ne biakoyɛ hama no mu den.—Kolosefo 3:14.
Tahitian[ty]
E haafatata ’tu ïa te mau matahiapo e te mau tavini tauturu i te mau melo atoa o te amuiraa, e e haapaari te reira i te mau taairaa o te here e te tahoêraa kerisetiano.—Kolosa 3:14.
Ukrainian[uk]
Таким чином старійшини й службові помічники ближче знайомляться з усіма членами збору, а це скріпляє узи християнської любові та єдності (Колосян 3:14).
Vietnamese[vi]
Như thế trưởng lão và tôi tớ thánh chức sẽ gắn bó hơn với tất cả trong hội thánh, thắt chặt tình yêu thương và sự đoàn kết của tín đồ đấng Christ (Cô-lô-se 3:14).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakaōvi ai te kau tagata ʼāfea pea mo te kau tagata faifekau faka minisitelio ki te hahaʼi fuli ʼo te kokelekasio, ʼo fakaloto mālohiʼi te ʼu noʼo ʼo te ʼofa pea mo te logo tahi faka Kilisitiano. —Kolose 3: 14.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abadala nezicaka zolungiselelo basondelelana ngakumbi nabo bonke abasebandleni, litsho lomelele iqhina lothando nomanyano lwamaKristu.—Kolose 3:14.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ ń tipa báyìí túbọ̀ di ojúlùmọ̀ ẹni gbogbo nínú ìjọ, wọ́n sì ń fún ìdè ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan Kristian lókun.—Kolosse 3:14.
Chinese[zh]
这样,长老和服事仆人跟整群会众的关系就会更紧密,基督徒的爱心和团结系索也更巩固。——歌罗西书3:14。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela abadala nezinceku ezikhonzayo basondelana nabo bonke ebandleni, beqinisa izibopho zothando nobunye bobuKristu.—Kolose 3:14.