Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het jare lank op krukke van deur tot deur gegaan, maar dit het mettertyd ’n nadelige uitwerking op my arms en skouers gehad.
Arabic[ar]
فلسنوات عديدة كنت اذهب من باب الى باب مستعملا العكَّازات، لكن بمرور الوقت، بدأت آثار هذا الجهد تظهر على ذراعيّ وكتفيّ.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig nagsangyaw ako sa pultahan ngadto sa pultahan nga nagkratsis, apan sa paglabay sa panahon, ang paggamit sa akong mga bukton ug mga abaga may makadaot nga epekto.
Czech[cs]
Mnoho let jsem chodil dům od domu o berlích, ale jak šel čas, nároky na mé paže a ramena si vybíraly svou daň.
Danish[da]
I mange år gik jeg fra dør til dør ved hjælp af krykker, men fik efterhånden problemer med arme og skuldre.
German[de]
Viele Jahre lang ging ich auf Krücken von Haus zu Haus, aber im Lauf der Zeit wurde die Belastung für die Arme und die Schultern zu groß.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια πήγαινα από πόρτα σε πόρτα με τις πατερίτσες, αλλά με το πέρασμα του χρόνου, καταπονήθηκαν τα μπράτσα και οι ώμοι μου.
English[en]
For many years I went from door to door on crutches, but as time went by, the demand on my arms and shoulders was taking its toll.
Finnish[fi]
Monet vuodet kuljin ovelta ovelle kainalosauvoilla, mutta käsivarsiini ja olkapäihini kohdistunut rasitus vaati ajan myötä veronsa.
French[fr]
Pendant des années, je me suis rendu de maison en maison avec des béquilles, mais finalement mes bras et mes épaules ne l’ont plus supporté.
Croatian[hr]
Godinama sam na štakama išao od vrata do vrata, no s vremenom je opterećenje mojih ruku i ramena počelo uzimati svoj danak.
Hungarian[hu]
Sok-sok évig mankóval mentem házról házra, de ahogy telt az idő, meglett a következménye a karomra és a vállamra nehezedő terhelésnek.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun saya pergi dari rumah ke rumah dengan menggunakan tongkat penyangga, tetapi seraya waktu berlalu, hal itu menyebabkan tangan dan bahu saya terasa sakit.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, nagbalaybalayak babaen iti crutches, ngem bayat ti panaglabas ti tiempo, makadangran ti epektona kadagiti takiag ken abagak.
Italian[it]
Per molti anni ero andato di porta in porta con le stampelle, ma col passare del tempo cominciai a sentire le conseguenze dello sforzo fatto dalle braccia e dalle spalle.
Japanese[ja]
私は長年,松葉杖をついて戸別訪問を行なってきましたが,腕や肩に負担がかかるため,時がたつうちにそこが傷んできました。
Korean[ko]
여러 해 동안 목발에 의지하여 집집을 방문하였지만, 세월이 흐르면서 팔과 어깨에 무리가 가게 되었습니다.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഊന്നുവടിയുടെ സഹായത്തോടെയാണു വാതിൽതോറും പോയിരുന്നത്. എന്നാൽ കാലം കടന്നുപോയതോടെ അതെന്റെ കൈകളേയും തോളുകളേയും മോശമായി ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I mange år gikk jeg fra hus til hus på krykker, men i tidens løp ble belastningen på armer og skuldrer for stor.
Dutch[nl]
Jarenlang ging ik op krukken van huis tot huis, maar met het verstrijken van de tijd eiste de belasting van mijn armen en schouders haar tol.
Polish[pl]
Wiele lat w służbie od domu do domu posługiwałem się kulami, lecz z czasem ramiona i barki zaczęły mi odmawiać posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Por muitos anos fui de casa de casa de muletas, mas, com o tempo, o esforço exigido nos braços e nos ombros estava me prejudicando.
Romanian[ro]
Mulţi ani am mers cu cârjele de la uşă la uşă, însă, cu trecerea timpului, faptul că am solicitat mult braţele şi umerii mi-a dăunat.
Russian[ru]
Многие годы я ходил от двери к двери на костылях, но со временем мои руки и плечи ослабли.
Slovak[sk]
Celé roky som chodieval od dverí k dverám o barlách, no ako čas plynul, zaťažovanie rúk a pliec si tiež vyžiadalo svoju daň.
Slovenian[sl]
Mnogo let sem po hišah hodil z berglami, toda ko je mineval čas, je obremenitev rok in ramen zahtevala svoj davek.
Serbian[sr]
Mnoge godine sam od vrata do vrata išao na štakama, ali kako je vreme prolazilo, to što sam od svojih ruku i ramena tražio uzimalo je svoj danak.
Swedish[sv]
Under många år gick jag från dörr till dörr på kryckor, men med tiden blev belastningen på armar och axlar för stor.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi nilienda mlango kwa mlango kwa kutumia mikongojo, lakini kadiri muda ulivyozidi kupita, kule kutumia mikono na mabega yangu kuliniathiri vibaya.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக கவட்டுக் கட்டையைப் பயன்படுத்தி வீட்டுக்கு வீடு நான் சென்றேன், ஆனால் நாளாக ஆக, என் புயங்களிலும் தோள்களிலும் வலியெடுக்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలుగా నేను కర్రల ఆధారంగానే ఇంటింటికీ వెళ్లేవాన్ని, అయితే సమయం గడిచే కొలది నా రెక్కలు, భుజాలపై ఎక్కువ భారం పడేది.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon ako’y nagbabahay-bahay na nakasaklay, subalit habang lumilipas ang panahon, napupuwersa nang husto ang aking mga braso at mga balikat.
Ukrainian[uk]
Багато років я ходив від дому до дому на милицях, але з часом мої руки та плечі стали вже не такі міцні, як колись.
Yoruba[yo]
Mo ti ń lọ láti ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà pẹ̀lú igi àfirìn fún ọ̀pọ̀ ọdún, àmọ́ bí àkókò ti ń lọ, iṣẹ́ ń pá àwọn apá àti èjìká mi lọ́rùn.
Chinese[zh]
多年来,我一直扶着拐杖从事逐户的传道工作,可是,随着时间过去,我的胳膊和肩膀却感到疼痛。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi ngangiya endlini ngendlu ngidondolozela, kodwa ngokuhamba kwesikhathi, izingalo namahlombe ami kwase kukhathala.