Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شخص ما جديد لكي يؤثر على اسم الشركة إنك لا تهتم ابداً
Bulgarian[bg]
Но не докарвай някакъв външен и не разводнявай името на тази фирма.
Bosnian[bs]
Ali ne dovodi nekog pridošlicu i ne obezvrijeđuj ime ove firme.
Czech[cs]
Ale opovaž se sem přivést šikulu odvedle a nepoškozuj jméno téhle firmy.
German[de]
Aber schlepp hier keinen Neuling an und verwässere den Namen dieser Kanzlei.
English[en]
But don't you bring in some Johnnycomelately and water down the name of this firm.
French[fr]
Mais n'amène pas un nouveau-venu en affaiblissant le nom du cabinet.
Hebrew[he]
אבל אל תכניס מישהו שיגיע בסוף ויחליש את השם של המשרד.
Hungarian[hu]
De ne járasd le az irodába azzal, hogy az élére állítasz egy jöttment senkit.
Italian[it]
Ma non pensare di portare qui l'ultimo arrivato, indebolendo il nome di questo studio.
Dutch[nl]
Maar je haalt geen nieuwkomer binnen... die de naam van dit kantoor naar beneden haalt.
Polish[pl]
Ale nie sprowadzaj tu żadnego nowicjusza, który osłabi tę kancelarię.
Portuguese[pt]
Mas não traga um cara qualquer e suje o nome desta firma.
Romanian[ro]
Dar nu aduce aici pe Johnny-foaie-verde şi-i pui numele în firmă.
Turkish[tr]
Çaylağının birinin ismini bu şirkete vermezsin.