Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør vi ikke vække nye følelser til live, men vække tillid, så folkene dér kan falde til ro og dermed blive i stand til at tale med hinanden igen.
German[de]
Aus diesem Grund sollten wir nicht neue Emotionen, sondern Vertrauen erwecken, damit die Völker dort zur Ruhe und damit in die Lage kommen, wieder miteinander zu reden.
English[en]
For that reason we should not be stirring up fresh emotions but rather trying to inspire trust, so that the peoples there can find some peace and thus be able to talk to each other again.
Spanish[es]
Por este motivo no debemos despertar nuevas emociones sino confianza para que los pueblos se serenen y estén en situación de hablar de nuevo entre ellos.
Finnish[fi]
Tästä syystä meidän ei pitäisi herättää uusia tunteita vaan luottamusta, jotta molemmat kansat rauhoittuvat ja pystyvät siten taas keskustelemaan keskenään.
French[fr]
C'est pour cette raison que nous ne devons pas faire naître de nouvelles émotions, mais au contraire, éveiller la confiance afin que ces peuples puissent retrouver la quiétude qui leur permettra de parler à nouveau ensemble.
Italian[it]
Per questa ragione non dovremmo fomentare nuove emozioni, bensì infondere fiducia affinché i popoli di quella regione raggiungano la calma e in tal modo anche la condizione idonea per ricominciare a dialogare.
Dutch[nl]
Daarom moeten wij een sfeer van vertrouwen scheppen en de emoties niet nog meer laten oplopen, zodat de volkeren daar tot rust kunnen komen en weer met elkaar kunnen praten.
Portuguese[pt]
Por essa razão, não devemos despertar novas emoções, mas, pelo contrário, suscitar a confiança, para que estes povos possam reencontrar a serenidade que lhes permita falar de novo uns com os outros.
Swedish[sv]
Därför är det inte nya känslor, utan förtroende som vi bör väcka så att folken får lugn och kan tala med varandra igen.