Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
En so, as ’n kind, het ek gesien hoe konfyt van die ontbyttafel af verdwyn, toe margarien, toe het brood te duur geword, toe is melk op rantsoen gesit.
Arabic[ar]
ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غالياً جداً، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط.
Azerbaijani[az]
Səhər yeməyində cemin, sonra yağın yoxa çıxdığını görürdüm, sonra çörək bahalaşdı, sonra süd məhdudlaşmağa başladı.
Bulgarian[bg]
И така, като дете видях как конфитюрът изчезна от масата за закуска, после изчезна маргаринът, после хлябът стана твърде скъп, после млякото стана на дажби.
Tibetan[bo]
དེར་བརྟེན། ང་བྱིས་པ་ཡིན་སྐབས།ཞོགས་ཇའི་སྐབས་ཤིང་ཏོག་བསྣུར་མ་ཟ་རྒྱུ་མེད་པ་ཆགས་སོང་། དེ་ནས་ཤིང་མར་དག་མེད་པར་གྱུར་སོང་། དེ་ནས་བག་ལེབ་ཀྱི་གོང་འཕར་སོང་། འོ་མ་རྒྱས་བཅད་བཟའ་བཅའ་རུ་གྱུར་སོང་།
Catalan[ca]
Així doncs, de petita veia com la melmelada desapareixia de taula per l'esmorzar, després la margarina, el pa era massa car, aleshores es va racionar la llet.
Czech[cs]
A tak jsem jako dítě viděla, jak ze snídaně mizí marmeláda, pak zmizel margarín, pak už byl i chleba moc drahý a mléko začalo být na příděly.
German[de]
Und so erfuhr ich als Kind, wie die Marmelade vom Frühstückstisch verschwand, dann verschwand Margarine, dann wurde Brot zu teuer, danach wurde die Milch rationiert.
Greek[el]
Κι έτσι όταν ήμουν μικρή, η μαρμελάδα χάθηκε από το τραπέζι μας, ύστερα χάθηκε και η μαργαρίνη, ύστερα ακρίβυνε πολύ το ψωμί κι ύστερα μπήκε δελτίο στο γάλα.
English[en]
And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table, then margarine disappeared, then bread became too expensive, then milk became rationed.
Esperanto[eo]
Kaj tiam mi, kiel infano, vidis konfitaĵon malaperi el la matenmanĝa tablo, tiam margarino malaperis, tiam pano fariĝis tro kosta, tiam lakto porciiĝis.
Persian[fa]
و بنابراین، بعنوان یک بچه، روزی دیدم که مربا از میز صبحانه ناپدید شد، بعد کره مارگارین ناپدید شد، و بنابراین، بعنوان یک بچه، روزی دیدم که مربا از میز صبحانه ناپدید شد، بعد کره مارگارین ناپدید شد، بعد نان خیلی گران شد، بعد شیر جیره بندی شد. بعد نان خیلی گران شد، بعد شیر جیره بندی شد.
Finnish[fi]
Joten lapsena näin, kuinka hillo katosi aamiaispöydästä, sitten margariini katosi, sitten leipä oli liian kallista, sitten maitoa säännösteltiin.
French[fr]
Ainsi, enfant, j'ai vu la confiture disparaître de la table au petit-déjeuner, puis, la margarine a disparu, et ensuite le pain est devenu trop cher, puis on a rationné le lait.
Galician[gl]
E tamén, de nena, vin como a marmelada desaparecía do almorzo, logo desapareceu a margarina, despois o pan volveuse caro de máis, e logo racionábase o leite.
Hebrew[he]
ולפיכך, כילדה, ראיתי את הריבה נעלמת משולחן ארוחת הבוקר, ואחריה המרגרינה נעלמה, ואז הלחם עצמו הפך יקר מדי, וגם החלב הפך להיות קצוב.
Hindi[hi]
फिर मैंने बचपन में अपने नाश्ते की टेबल से जैम की बोतल गायब होते देखी, उसके बाद मारजारिन भी गायब हो गया, फिर ब्रैड बहुत महंगी हो गई, और दूध राशन से मिलने लगा.
Croatian[hr]
I tako sam, kao dijete, vidjela kako je džem nestao sa stola za doručak, zatim je margarin nestao, zatim je kruh postao preskup, zatim se mlijeko počelo dobivati u porcijama.
Hungarian[hu]
És gyerekkoromban láttam a lekvárt eltűnni a reggelizőasztalról, majd a margarin is eltűnt, végül a kenyér túl drága lett, és a tejet be kellett osztani.
Indonesian[id]
Saat saya kecil, saya melihat selai menghilang dari meja sarapan, mentega kemudian menghilang, lalu roti menjadi terlalu mahal, lalu susu menjadi dijatah.
Italian[it]
Così, da bambina, vidi la marmellata sparire dalla tavola della colazione, poi la margarina, poi il pane divenne troppo caro, e poi il latte venne razionato.
Japanese[ja]
ですから 当時はジャムが食卓から消え 次にマーガリンが消え パンはとても高くなって 牛乳が制限されるようになりました
Georgian[ka]
ერთ დღეს აღმოვაჩინე, რომ საუზმისას ჯემი არ გვქონდა შემდეგ კარაქი გაქრა, პური გაძვირდა, რძის რაციონი შეიზღუდა.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەما دواتر (کەرە) نەما دواتر (نان) زۆر گران بوو دواتر شیر کەم بوو، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت
Lithuanian[lt]
Tad kai buvau maža, mačiau kaip uogienė dingo nuo pusryčių stalo po jos atėjo margarino eilė, paskui duona tapo per brangi, tada nustatytos pieno normos.
Latvian[lv]
Es bērnībā redzēju, kā no brokastu galda pazūd ievārījums, tad margarīns, tad maize kļuva pārāk dārga, tad piens tika normēts.
Macedonian[mk]
Така, како дете, почна да снемува мармалад за доручек, па снема и маргарин, па лебот поскапе, па се чекаше ред за млеко.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ငယ်ငယ်တုန်းက မနက်စာစားပွဲကနေ ယိုဘူးလေး ပျောက်သွားတာမျိုး ကြုံဖူးပါတယ် ပြီးရင် ထောပတ် ပျောက်ကွယ်သွားတယ် ပြီးရင် ပေါင်မုန့်တွေက စျေးကြီးလာတယ် ပြီးရင် နွားနို့တွေကို ချွေတာလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Som barn så jeg først syltetøyet forsvinne fra frokostbordet, deretter forsvant margarinen, så ble brød for dyrt, og melken ble rasjonert.
Dutch[nl]
En dus zag ik als kind de jam van de ontbijttafel verdwijnen, dan verdween de margarine, dan werd het brood te duur, dan werd de melk gerantsoeneerd.
Polish[pl]
Jako dziecko, widziałam jak ze stołu znikł dżem, następnie masło, chleb stał się zbyt drogi, a w końcu wydzielane było i mleko.
Portuguese[pt]
Por isso, quando criança, vi a geleia desaparecer da mesa do pequeno-almoço, depois desapareceu a margarina, depois o pão ficou muito caro, depois foi o leite que teve de ser racionado.
Romanian[ro]
Aşa că, în copilărie, am văzut cum dispăre gemul de la masa de dimineaţă, apoi a dispărut margarina, apoi pâinea a deveint prea scumpă, iar apoi laptele s-a raţionalizat.
Russian[ru]
И я помню, как в детстве с нашего стола исчез джем, потом исчез маргарин, потом хлеб стал слишком дорогим и потом количество молока стало ограничиваться.
Slovak[sk]
A tak, ako dieťa som videla džem zmiznúť z výberu raňajok, potom zmizol margarín, potom sa chlieb stal príliš drahým, potom mlieko bolo na prídel.
Slovenian[sl]
In tako sem kot otrok videla, kako ni bilo več marmelade pri zajtrku, potem je izginila še margarina, nato je postal kruh predrag, potem smo varčevali še z mlekom.
Serbian[sr]
Tako da sam, kao dete, videla kako džem nestaje sa stola za ručavanje, onda kako margarin nestaje, kako hleb postaje previše skup, kako mleko počinje da se deli u porcijama.
Swedish[sv]
Så, som barn, såg jag ibland marmeladen försvinna från frukostbordet, sedan försvann smöret, sedan blev brödet för dyrt, sedan blev mjölken ransonerad.
Swahili[sw]
Hivyo, kama mtoto, nilianza kuona jamu hakuna mezani wakati wa kupata kifungua kinywa, kisha siagi nayo ikakosekana, kisha mkate ukawa ghali sana, kisha maziwa yakapungua.
Thai[th]
ดังนั้น ตอนที่ดิฉันเป็นเด็ก ดิฉันจึงได้เห็นแยมหายไปจากโต๊ะทานอาหารเช้า ต่อมาเนยเทียมมาร์จารีนก็หายไป ต่อมาขนมปังก็แพงเกินกว่าที่จะซื้อได้ ต่อมานมก็มาถูกปันส่วน
Turkish[tr]
Ve öyle ki, çocukken, reçelin kahvaltı soframızdan yok olduğunu gördüm, sonra margarin yok oldu, sonra ekmek çok pahalı oldu, sonra süt karneye bağlandı.
Ukrainian[uk]
Ще будучи дитиною, я пам'ятаю як не стало джему на столі, тоді зник маргарин, згодом хліб став занадто дорогий, ще пізніше зменшилась кількість молока.
Vietnamese[vi]
Và bởi vậy, khi còn nhỏ, tôi cũng chứng kiến mứt không còn trên bàn ăn, rồi đến bơ, rồi bánh mì cũng trở nên quá đắt đỏ, rồi sữa chỉ được bán giới hạn.
Chinese[zh]
因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。