Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arabiere het narsingolie gebruik om haarverlies te behandel, terwyl die Franse dit vir epilepsie en histerie gebruik het.
Arabic[ar]
فقد استعمل العرب زيت النرجس لمعالجة الصّلع، وداوى به الفرنسيون الصرع ونوبات الهستيريا.
Cebuano[ceb]
Ang mga Arabiano tiggamit ug lana sa narcissus aron itambal sa pagkaupaw, samtang kini gigamit sa mga Pranses sa pagtambal sa patol ug sa hingaping nerbiyos.
Czech[cs]
Arabové používali narcisový olej jako lék proti vypadávání vlasů, zatímco ve Francii jím léčili epilepsii a hysterické záchvaty.
Danish[da]
Araberne brugte narcisolie til at behandle skaldethed, mens franskmændene brugte den til at behandle epilepsi og hysteri.
German[de]
Die Araber verwendeten Narzissenöl als Haarwuchsmittel und die Franzosen benutzten es zur Behandlung von Epilepsie und Hysterie.
Greek[el]
Οι Άραβες χρησιμοποιούσαν το έλαιο του νάρκισσου για τη θεραπεία της φαλάκρας, ενώ οι Γάλλοι το χρησιμοποιούσαν για την αντιμετώπιση της επιληψίας και της υστερίας.
English[en]
The Arabs used narcissus oil to treat baldness, while the French used it to treat epilepsy and hysteria.
Spanish[es]
Los árabes utilizaron el aceite esencial de narciso para combatir la calvicie, y los franceses, para tratar la epilepsia y la histeria.
Estonian[et]
Araablased kasutasid nartsissiõli kiilaspäisuse raviks, prantslased aga ravisid selle abil epilepsiat ja hüsteeriat.
Finnish[fi]
Arabit hoitivat siitä tehdyllä öljyllä kaljuutta, ranskalaiset puolestaan epilepsiaa ja hysteriaa.
French[fr]
Les Arabes avaient recours à son huile pour traiter la calvitie, et les Français l’utilisaient contre l’épilepsie et l’hystérie.
Croatian[hr]
Tako su Arapi koristili narcisovo ulje kao lijek protiv ćelavosti, a Francuzi kao lijek protiv epilepsije i napada panike.
Hungarian[hu]
Az arabok a kopaszságot kezelték nárciszolajjal, míg a franciák az epilepsziát és a hisztériát.
Indonesian[id]
Orang Arab menggunakan minyak narkisus untuk mengobati kebotakan, sedangkan orang Prancis menggunakannya untuk epilepsi dan histeria.
Iloko[ilo]
Dagiti Arabo nagusarda iti lana ti narcissus a pangagas iti panagkalbo, idinto ta pinagagas dayta dagiti Pranses iti panagkissiw ken hysteria.
Italian[it]
Gli arabi ne usavano l’olio per curare la calvizie, mentre i francesi lo usavano per trattare l’epilessia e l’isteria.
Japanese[ja]
アラブ人はスイセン油を脱毛症の治療に用い,フランス人は,てんかんやヒステリーの治療に用いました。
Georgian[ka]
არაბები ნარგიზის ზეთს სიმელოტის, ფრანგები კი ეპილეფსიისა და ისტერიის განსაკურნებლად იყენებენ.
Korean[ko]
아랍 사람들은 수선화 기름을 탈모 치료에 사용했으며, 프랑스 사람들은 간질과 히스테리를 치료하는 데 그 기름을 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Arabai narcizų aliejumi gydė plikumą, o prancūzai — epilepsiją bei isteriją.
Latvian[lv]
Piemēram, arābi izmantoja narcišu eļļu kā līdzekli pret plikgalvību, francūži ar to ārstēja epilepsiju un histēriju.
Malayalam[ml]
കഷണ്ടിക്ക് മരുന്നായി അറബികൾ നാർസിസ്സസ് എണ്ണ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതുപയോഗിച്ച് ചുഴലിദീനവും ഹിസ്റ്റീരിയയും ചികിത്സിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Araberne brukte narsissolje mot skallethet, mens franskmennene brukte den i behandling av epilepsi og hysteri.
Nepali[ne]
अरबीहरूले गुनकेसरीको तेललाई तालुपनको उपचार गर्न प्रयोग गर्थे भने फ्रेन्चहरूले चाहिं यसलाई छारेरोग र हिस्टेरिया उपचार गर्न प्रयोग गर्थे।
Dutch[nl]
De Arabieren gebruikten narcisolie om kaalheid te behandelen, terwijl de Fransen het gebruikten ter behandeling van epilepsie en hysterie.
Polish[pl]
Arabowie używali olejku narcyzowego przeciwko łysieniu, a we Francji próbowano leczyć nim epilepsję i histerię.
Portuguese[pt]
Os árabes usavam óleo de narciso para tratar a calvície, os franceses, para tratar a epilepsia e a histeria.
Romanian[ro]
Arabii au folosit uleiul de narcisă pentru a trata căderea părului, pe când francezii, epilepsia şi isteria.
Russian[ru]
Арабы использовали нарциссовое масло для лечения плешивости, а французы — для лечения эпилепсии и истерии.
Slovak[sk]
Arabi používali olej z narcisu na liečbu plešivosti, zatiaľ čo Francúzi ním liečili epilepsiu a hystériu.
Slovenian[sl]
Arabci so z narcisinim oljem zdravili plešavost, Francozi pa so ga uporabljali za zdravljenje epilepsije in histerije.
Albanian[sq]
Arabët e përdornin vajin e narcisit për të kuruar rënien e flokëve, kurse francezët e përdornin për epilepsinë dhe histerinë.
Serbian[sr]
Arapi su koristili ulje narcisa za lečenje ćelavosti, dok su ga Francuzi upotrebljavali kao terapiju za epilepsiju i histeriju.
Swedish[sv]
Araberna använde narcissolja för att behandla skallighet, medan fransmännen använde den för att behandla epilepsi och hysteri.
Swahili[sw]
Waarabu walitumia mafuta ya maua hayo kutibu upara, nao Wafaransa waliyatumia kutibu kifafa na ugonjwa wa akili.
Congo Swahili[swc]
Waarabu walitumia mafuta ya maua hayo kutibu upara, nao Wafaransa waliyatumia kutibu kifafa na ugonjwa wa akili.
Tamil[ta]
அரேபியர்கள், நார்ஸிஸஸ் தைலத்தை உபயோகித்து வழுக்கைக்குச் சிகிச்சை அளிக்கிறார்கள்; பிரெஞ்சுக்காரர்கள் காக்காய்வலிப்பு, ஹிஸ்டீரியா ஆகியவற்றிற்குச் சிகிச்சை அளிக்க இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga Arabe ang langis ng narcissus bilang gamot sa mga nakakalbo, samantalang ginamit naman ito ng mga Pranses bilang gamot sa epilepsi at histirya.
Turkish[tr]
Araplar nergis yağını kellik tedavisinde kullanırken, Fransızlar ruhsal bir bozukluk olan histeri ve sara tedavisinde kullandılar.
Ukrainian[uk]
Араби послуговувалися нарцисовою олією, щоб позбутись плішивості, а французи — для лікування епілепсії та істерії.
Chinese[zh]
阿拉伯人就以水仙花油来医治秃头,法国人则用来医治癫痫症和歇斯底里。