Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определени области, в които има нужда от допълнителен анализ, са свързани с по-доброто разбиране за наличието на диоксини в храните и фуражите, както и вторичното изпускане от почвата и водите на замърсените терени.
Czech[cs]
Některé oblasti, v nichž je zapotřebí provést další analýzy, se týkají lepšího porozumění výskytu dioxinů v potravinách a krmivech a sekundárních úniků z půd a vody kontaminovaných lokalit.
Danish[da]
På nogle områder er der behov for yderligere analyse, nemlig bedre kendskab til forekomsten af dioxiner i foder og fødevarer og sekundær udledning fra jord og vand på forurenede arealer.
German[de]
Einige Bereiche, in denen weitere Untersuchungen erforderlich sind, betreffen das bessere Verständnis des Vorhandenseins von Dioxinen in Nahrungs- und Futtermitteln und sekundäre Freisetzungen aus Böden und Gewässern an kontaminierten Standorten.
Greek[el]
Ορισμένα πεδία όπου εξακολουθεί να χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση σχετίζονται με την καλύτερη κατανόηση της παρουσίας διοξινών στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές και των δευτερογενών εκλύσεων από το έδαφος και τα ύδατα μολυσμένων τόπων.
English[en]
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Spanish[es]
En algunos ámbitos sigue siendo preciso realizar más análisis, por ejemplo para conocer mejor la presencia de dioxinas en piensos y alimentos y las emisiones secundarias desde suelos y aguas de emplazamientos contaminados.
Estonian[et]
Täiendavalt on vaja analüüsida teatavaid valdkondi, mis on seotud dioksiinide toidu ja sööda sisse sattumise teede parema mõistmisega ning nende sekundaarse vabanemisega saastatud tootmiskohtade mullast ja veekogudest.
Finnish[fi]
Lisätutkimuksia tarvitaan tietämyksen lisäämiseksi dioksiinien esiintymisestä elintarvikkeissa ja rehuissa sekä saastuneiden paikkojen maaperän ja vesiympäristön sekundääripäästöistä.
French[fr]
Des analyses supplémentaires restent nécessaires dans d'autres domaines: par exemple, il s'agit de mieux appréhender la présence des dioxines dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et les rejets secondaires par les sols et les eaux de sites contaminés.
Hungarian[hu]
Egyes területeken további elemzésekre van szükség: ilyen például az élelmiszerekben és takarmányokban található dioxinok előfordulásának, illetve a szennyezett helyszínek talajából és vízéből származó másodlagos kibocsátás folyamatának jobb megértése.
Italian[it]
In alcuni settori occorre svolgere ulteriori analisi per comprendere meglio la presenza di diossine negli alimenti e nei mangimi e i rilasci secondari dal suolo e dalle acque dei siti contaminati.
Lithuanian[lt]
Tam tikras sritis reikia toliau tirti: visų pirma reikia geriau suprasti dioksinų paplitimą maisto produktuose ir pašaruose, ir geriau ištirti antrinį teršalų išsiskyrimą į dirvožemį bei vandenį iš užterštų teritorijų.
Latvian[lv]
Dažas jomas, kurās turpmāka analīze joprojām ir nepieciešama, ir saistītas ar labāku izpratni par dioksīnu sastopamību pārtikā un dzīvnieku barībā un sekundārām emisijām no piesārņoto vietu augsnes un ūdens.
Maltese[mt]
Ċerti oqsma fejn hija meħtieġa aktar analiżi huma relatati ma' fehim aħjar tal-okkorrenza tad-diossini fl-ikel u fl-għalf u rilaxxi sekondarji mill-ħamrija u l-ilmijiet ta' siti kontaminati.
Dutch[nl]
Enkele thema's waaromtrent nog meer onderzoek noodzakelijk blijft, zijn de verspreiding van dioxinen in levensmiddelen en diervoeders en het secundaire vrijkomen van deze stoffen uit water en bodem van verontreinigde locaties.
Polish[pl]
Niektóre obszary, w których potrzebna jest dalsza analiza, związane są z lepszym rozumieniem występowania dioksyn w żywności i paszach oraz wtórnym uwolnieniem z gleby i wody w miejscach zanieczyszczonych.
Portuguese[pt]
As matérias que necessitam de uma análise suplementar prendem-se com uma melhor compreensão da ocorrência das dioxinas nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais, bem como com a libertação secundária a partir de solos e águas em locais contaminados.
Romanian[ro]
Domeniile în care persistă necesitatea de a efectua analize suplimentare se axează pe o mai bună înțelegere a prezenței dioxinelor în produsele alimentare și în hrana pentru animale, precum și a emisiilor secundare din solurile și apele unor situri contaminate.
Slovak[sk]
Určité oblasti, kde sa naďalej vyžaduje analýza, súvisia s lepším pochopením výskytu dioxínov v potravinách a krmivách a s pochopením druhotného uvoľnenia z pôd a vôd kontaminovaných oblastí.
Slovenian[sl]
Nekatera področja, kjer so nadaljnje analize še vedno potrebne, so povezana z boljšim razumevanjem prisotnosti dioksinov v hrani in krmi ter sekundarnimi izpusti iz tal in voda na onesnaženih območjih.
Swedish[sv]
På vissa områden krävs fortsatta analyser, exempelvis för att få bättre kunskap om förekomsten av dioxiner i livsmedel och foder och om sekundära utsläpp från mark och vatten i förorenade områden.