Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjokolade bevat teobromien, ’n chemiese stof wat giftig is vir honde en hulle hart, niere en sentrale senuweestelsel aantas.
Arabic[ar]
فالشوكولاتة تحتوي على التيوبرومين، وهي مادة كيميائية تسمّم الكلاب اذ تؤثر في القلب والكلى والجهاز العصبي المركزي.
Cebuano[ceb]
Ang tsokolate adunay theobromine, usa ka kemikal nga makahilo sa mga iro ug makadaot sa ilang kasingkasing, amimislon, utok ug taludtod.
Czech[cs]
Čokoláda obsahuje theobromin, což je chemická látka, která je pro psy jedovatá, protože má nepříznivý účinek na jejich srdce, ledviny a centrální nervovou soustavu.
Danish[da]
Chokolade indeholder theobromin, et stof der er giftigt for hunde, og som kan skade deres hjerte, nyrer og centralnervesystem.
German[de]
Schokolade enthält das für Hunde giftige Theobromin, das bei ihnen das Herz, die Nieren und das zentrale Nervensystem angreift.
Greek[el]
Η σοκολάτα περιέχει θεοβρωμίνη, μια χημική ουσία που είναι τοξική για τους σκύλους και επηρεάζει την καρδιά, τα νεφρά και το κεντρικό νευρικό τους σύστημα.
English[en]
Chocolate contains theobromine, a chemical that is toxic to dogs and affects their heart, kidneys, and central nervous system.
Spanish[es]
El chocolate contiene teobromina, una sustancia química tóxica para los perros que daña su corazón, riñones y sistema nervioso central.
Estonian[et]
Šokolaad sisaldab keemilist ainet nimega teobromiin, mis on koertele mürgine ning kahjustab nende südant, neere ja kesknärvisüsteemi.
Finnish[fi]
Suklaa sisältää teobromiinia, joka on myrkyllistä koirille ja vaikuttaa niiden sydämeen, munuaisiin ja keskushermostoon.
French[fr]
Le chocolat contient de la théobromine, une substance toxique pour les chiens, qui nuit au cœur, aux reins et au système nerveux central.
Hebrew[he]
ניוז. שוקולד מכיל תאוברומין, כימיקל רעיל לכלבים המשפיע על הלב, על הכליות ועל מערכת העצבים המרכזית שלהם.
Croatian[hr]
Ta poslastica sadrži teobromin, tvar koja je vrlo opasna za pse jer štetno utječe na njihovo srce, bubrege i središnji živčani sustav.
Indonesian[id]
Cokelat mengandung theobromine, zat kimia yang beracun bagi anjing dan merusak jantung, ginjal, serta sistem saraf pusat mereka.
Iloko[ilo]
Ti tsokolate ket addaan iti kemikal a theobromine a makasabidong kadagiti aso ken apektaranna ti puso, bato, utek, duri, ken ur-uratda.
Italian[it]
La teobromina, una sostanza contenuta nella cioccolata, è velenosa per i cani e ne danneggia il cuore, i reni e il sistema nervoso centrale.
Japanese[ja]
チョコレートには,犬にとって有害なテオブロミンという成分が含まれており,犬の心臓や腎臓や中枢神経系に害を及ぼす。
Korean[ko]
초콜릿에는 테오브로민이 들어 있는데, 이 화학 물질은 개에게 유독하며 개의 심장과 신장과 중추 신경계에 영향을 미친다.
Lithuanian[lt]
Šokolade yra teobromino — cheminės medžiagos, kuri šunims nuodinga, kenkia jų širdžiai, inkstams bei centrinei nervų sistemai.
Norwegian[nb]
Sjokolade inneholder teobromin, et kjemisk stoff som er giftig for hunder, og som påvirker hjertet, nyrene og sentralnervesystemet deres.
Dutch[nl]
In chocola zit theobromine, een chemische stof die voor honden giftig is en die hun hart, nieren en centrale zenuwstelsel aantast.
Polish[pl]
Czekolada zawiera teobrominę — substancję szkodliwą dla serca, nerek oraz ośrodkowego układu nerwowego tych zwierząt.
Portuguese[pt]
O chocolate contém teobromina, uma substância química tóxica para os cães e que afeta o coração, os rins e o sistema nervoso central deles.
Romanian[ro]
Ciocolata conţine teobromină, o substanţă toxică pentru câini care le afectează inima, rinichii şi sistemul nervos central.
Russian[ru]
В шоколаде содержится теобромин. Это токсичное для собак вещество влияет на работу их сердца, почек и центральной нервной системы.
Slovak[sk]
Čokoláda obsahuje teobromín, chemickú látku, ktorá je pre psy toxická a negatívne ovplyvňuje ich srdce, obličky a centrálnu nervovú sústavu.
Slovenian[sl]
V čokoladi je teobromin, kemična snov, ki je za pse strupena in prizadene njihovo srce, ledvice in osrednji živčni sistem.
Albanian[sq]
Çokollata përmban teobrominë, një kimikat që është helmues për qentë dhe u dëmton zemrën, veshkat dhe sistemin qendror nervor.
Serbian[sr]
Čokolada sadrži teobromin, hemikaliju koja je otrovna za pse i utiče na njihovo srce, bubrege i centralni nervni sistem.
Swedish[sv]
Choklad innehåller teobromin, ett ämne som är skadligt för hundar och påverkar deras hjärta, njurar och centrala nervsystem.
Swahili[sw]
Chokoleti ina kemikali inayoitwa theobromine ambayo ni sumu kwa mbwa nayo huathiri moyo, figo, na mfumo wao mkuu wa neva.
Congo Swahili[swc]
Chokoleti ina kemikali inayoitwa theobromine ambayo ni sumu kwa mbwa nayo huathiri moyo, figo, na mfumo wao mkuu wa neva.
Tamil[ta]
சாக்லேட்டிலுள்ள தியோப்ரோமைன் என்ற வேதிப்பொருள் நாய்களுக்கு நச்சுத்தன்மையை உண்டாக்கி, அவற்றின் இருதயம், சிறுநீரகங்கள், மத்திப நரம்பு மண்டலம் ஆகியவற்றைப் பாதித்துவிடுகிறது.
Thai[th]
ช็อกโกแลต มี สาร เทโอโบรมิน ซึ่ง เป็น พิษ ต่อ สุนัข และ มี ผล กระทบ ต่อ หัวใจ, ไต, และ ระบบ ประสาท ส่วน กลาง.
Tagalog[tl]
Ang tsokolate ay may theobromine, isang kemikal na nakalalason sa mga aso at nakaaapekto sa kanilang puso, bato, at sentral na sistema ng nerbiyo.
Ukrainian[uk]
Шоколад містить диметилксантин — хімічну речовину, токсичну для собак. Вона уражає їхнє серце, нирки та центральну нервову систему.
Chinese[zh]
巧克力含有可可硷,可可硷是一种危害狗儿的化学物质,可以影响狗儿的心脏、肾脏和中枢神经系统。