Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението засяга само двата най-популярни по времето на нарушението формата на професионални видокасети: Betacam SP и Digital Betacam, които заедно представляват 77 % от всички продажби на професионални видеокасети в ЕИП през 2001 г.
Czech[cs]
Rozhodnutí se týká pouze dvou formátů profesionálních videokazet, které byly v době protiprávního jednání nejvíce rozšířené: Betacam SP a Digital Betacam, které v roce 2001 představovaly 77 % celkových prodejů profesionálních videokazet v EHP.
Danish[da]
Beslutningen vedrører kun de to mest populære videobåndformater til erhvervsbrug på tidspunktet for overtrædelsen: Betacam SP- og Digital Betacam, som samlet tegnede sig for 77 % af det samlede salg af videobånd til erhvervsbrug inden for EØS i 2001.
Greek[el]
Η απόφαση αφορά μόνον τους δύο δημοφιλέστερους μορφότυπους επαγγελματικών βιντεοκασετών κατά τη στιγμή της παράβασης: Betacam SP και Digital Betacam, που από κοινού αντιπροσώπευαν το 77 % όλων των πωλήσεων επαγγελματικών βιντεοκασετών στον ΕΟΧ το 2001.
English[en]
The decision concerns only the two most popular professional videotape formats at the time of the infringement: Betacam SP and Digital Betacam, which together represented 77 % of all professional videotape sales in the EEA in 2001.
Spanish[es]
La decisión sólo afecta a los dos formatos profesionales más populares de cintas de vídeo en el momento de la infracción: Betacam SP y Digital Betacam, que juntos representaban en 2001 el 77 % de todas las ventas de cintas de vídeo para uso profesional en el EEE.
Estonian[et]
Otsuses käsitletakse vaid neid kahte kutseliseks kasutamiseks ettenähtud videolinti vormingut, mis olid rikkumise ajal kõige populaarsemad — Betacam SP ja digitaalne Betacam, mis kokku moodustavad 77 % EMPs 2001. aastal müüdud kutseliseks kasutamiseks ettenähtud videolindist.
Finnish[fi]
Päätös koskee vain kahta rikkomishetkellä suosituinta ammattikäyttöön tarkoitettua kuvanauhaformaattia, Betacam SP:tä ja Digital Betacamia, joiden osuus oli yhteensä 77 prosenttia kaikkien ammattikäyttöön tarkoitettujen kuvanauhojen myynnistä Euroopan talousalueella vuonna 2001.
French[fr]
La décision ne vise que les deux formats de bandes vidéo professionnelles les plus utilisés à l'époque de l'infraction, le Betacam SP et le Betacam numérique, qui représentent ensemble 77 % des ventes totales de bandes vidéo professionnelles réalisées dans l'EEE en 2001.
Hungarian[hu]
A határozat csak a jogsértés idején legnépszerűbb két professzionális videoszalagot, a Betacam SP-t és a Digital Betacam-ot érinti, amelyek az EGT-ben 2001 folyamán értékesített professzionális videoszalagok eladásainak együttesen 77 %-át képezték.
Italian[it]
La decisione riguarda soltanto i due formati più diffusi all'epoca dell'infrazione: la Betacam SP e la Digital Betacam, che insieme rappresentavano il 77 % del volume complessivo delle vendite di videocassette professionali nel SEE nel 2001.
Lithuanian[lt]
Sprendimas taikomas tik dviem pažeidimo metu populiariausiems profesinės paskirties vaizdo juostos formatams: Betacam SP ir Digital Betacam, kurie kartu sudarė 77 % visų profesinės paskirties vaizdo juostos pardavimų EEE 2001 m.
Latvian[lv]
Šis lēmums attiecas tikai uz diviem profesionālai lietošanai paredzēto videolenšu formātiem, kas pārkāpuma laikā bija visizplatītākie, proti, Betacam SP un Digital Betacam, kas kopā veidoja 77 % no visa profesionālai lietošanai paredzēto videolenšu pārdošanas apmēra EEZ teritorijā 2001. gadā.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni hija biss dwar il-formati l-aktar popolari ta' videotape professjonali fil-mument tal-ksur. Betacam SP u Digital Betacam, li flimkien iffurmaw 77 % tal-videotape professjonali kollu mibjugħ fiż-ŻEE fl-2001.
Dutch[nl]
De beschikking heeft alleen betrekking op de twee formats voor professionele videobanden die op het tijdstip van de inbreuk het meest gebruikt werden: Betacam SP en Digital Betacam, die tezamen 77 % vertegenwoordigen van de totale verkoop van professionele videobanden in de EER in 2001.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja dotyczy jedynie dwóch najbardziej popularnych formatów profesjonalnych kaset video w okresie popełniania naruszenia — Betacam SP i Digital Betacam, które w 2001 r. reprezentowały wspólnie 77 % całości sprzedaży profesjonalnych kaset video na rynku EOG.
Portuguese[pt]
A decisão diz respeito unicamente aos dois formatos de videocassetes profissionais mais populares no momento da infracção: a Betacam SP e a Digital Betacam que, em conjunto, representavam 77 % de todas as vendas de videocassetes profissionais no EEE em 2001.
Romanian[ro]
Decizia se referă numai la cele două formate de casete video pentru uz profesional cu cea mai mare popularitate în perioada în care a avut loc încălcarea: Betacam SP și Betacam Digital, care împreună, în 2001, reprezentau 77 % din totalul de vânzări de casete video pentru uz profesional în SEE.
Slovak[sk]
Rozhodnutie sa týka len tých dvoch formátov profesionálnych videonosičov, ktoré boli v čase porušenia najviac používané: Betacam SP a Digital Betacam. Tieto formáty spolu tvorili 77 % celkového predaja profesionálnych videonosičov v EHP za rok 2001.
Slovenian[sl]
Odločba se nanaša na dva formata profesionalnih videokaset, ki sta bila v času kršitve najbolj priljubljena: Betacam SP in Digital Betacam, ki sta skupaj predstavljala 77 % vseh profesionalnih videokaset, prodanih v EGP v letu 2001.
Swedish[sv]
Beslutet rör endast de två populäraste formaten för professionella videoband vid tiden för överträdelsen: Betacam SP och Digital Betacam som 2001 tillsammans motsvarade 77 % av all försäljning av professionella videoband i EES.