Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— Обучения по въпроси, свързани с конкретни болести (туберкулоза, хепатит, сезонен грип, H1N1), както и по въпроси, свързани с ваксинирането, организирани за основен медицински персонал и за „немедицински персонал“ като лица, заети в сферата на образованието и социалните въпроси.
Czech[cs]
— Školení nejdůležitějších pracovníků ve zdravotnictví a pracovníků mimo zdravotnictví, jako jsou lidé pracující v oblasti vzdělávání a sociální péče, o určitých nemocech (tuberkulóze, hepatitidě, sezónní chřipce, nákaze virem H1N1) a otázkách týkajících se očkování.
Danish[da]
— Uddannelse vedrørende bestemte sygdomme (tuberkulose, hepatitis, sæsonbetinget influenza, H1N1 osv.) og spørgsmål vedrørende vaccinering af sundhedsarbejdere og personer, der ikke arbejder i sundhedsvæsnet, herunder f.eks. undervisere og socialarbejdere.
German[de]
— Schulungen zu bestimmten Erkrankungen (Tuberkulose, Hepatitis, saisonale Grippe, H1N1) und Impffragen für Beschäftigte der gesundheitlichen Erstversorgung und nicht im Gesundheitswesen, sondern im Bildungswesen und im Sozialbereich Beschäftigte.
Greek[el]
— Κατάρτιση σχετικά με συγκεκριμένες ασθένειες (φυματίωση, ηπατίτιδα, εποχική γρίπη, H1N1) και με θέματα εμβολιασμού των εργαζομένων στην πρωτοβάθμια περίθαλψη και των «μη εργαζομένων στην περίθαλψη» όπως οι εργαζόμενοι στον εκπαιδευτικό και στον κοινωνικό τομέα.
English[en]
— Training on specific diseases (tuberculosis, hepatitis, seasonal influenza, H1N1) and issues related to vaccination for primary health workers and for ‘non health workers’, such as people working in educational and social fields.
Spanish[es]
— Formación sobre enfermedades específicas (tuberculosis, hepatitis, gripe estacional, H1N1) y asuntos relacionados con la vacunación para trabajadores de la atención sanitaria primaria y trabajadores no pertenecientes al ámbito de la salud, como los de los sectores educativo y social.
Estonian[et]
— Koolituse andmine konkreetsete haiguste kohta (tuberkuloos, hepatiit, hooajaline gripp, H1N1) ja vaktsineerimisega seotud küsimustes esmatasandi tervishoiutöötajatele ja väljaspool tervishoidu töötavatele isikutele, näiteks haridus- ja sotsiaalvaldkonna töötajatele.
Finnish[fi]
— Annetaan koulutusta tietyistä taudeista (tuberkuloosi, hepatiitti, kausi-influenssa, H1N1) ja perusterveydenhuollon työntekijöiden ja muiden kuin terveydenhuollon työntekijöiden, kuten koulutus- ja sosiaalialan työntekijöiden, rokotuksiin liittyvistä kysymyksistä.
French[fr]
— Formation sur certaines maladies (tuberculose, hépatites, grippe saisonnière, grippe H1N1) et sur les questions liées à la vaccination, à l'intention du personnel de santé de base et du personnel non médical, par exemple les travailleurs des secteurs éducatif et social.
Hungarian[hu]
— Meghatározott betegségekre vonatkozó képzés (tuberkulózis, hepatitisz, szezonális influenza, H1N1), valamint az egészségügyi alapellátásban dolgozók és a nem egészségügyben dolgozók – pl. oktatási és szociális területeken tevékenykedők – számára.
Italian[it]
— Formazione su specifiche malattie (tubercolosi, epatite, influenza, H1N1) e su temi attinenti alla vaccinazione per il personale sanitario di base e il personale di altri settori, come quello dell’istruzione e quello sociale.
Lithuanian[lt]
— pirminės sveikatos priežiūros darbuotojų ir „ne sveikatos priežiūros darbuotojų“, pavyzdžiui, švietimo ir socialinėje srityse dirbančių žmonių, mokymas specifinių ligų (tuberkuliozė, hepatitas, sezoninis gripas, H1N1 gripas) ir su vakcinacija susijusiais klausimais.
Latvian[lv]
— Izglītošana par specifiskām slimībām (tuberkuloze, hepatīts, sezonālā gripa, H1N1) un jautājumi, kas saistīti gan ar primārās veselības aprūpes, gan ar veselības aprūpi nesaistītu darbinieku, piemēram, izglītības un sociālajā jomā strādājošo, vakcināciju.
Maltese[mt]
— Taħriġ fuq mard speċifiku (tuberkolożi, epatite, influwenza staġjonali, H1N1) u kwistjonijiet relatati mat-tilqim għall-ħaddiema tas-saħħa primarja u għal “ħaddiema mhux fil-qasam tas-saħħa”, bħalma huma nies li jaħdmu f’oqsma edukattivi jew soċjali.
Dutch[nl]
— Opleiding op het gebied van specifieke ziekten (tuberculose, hepatitis, gewone griep, H1N1) en kwesties in verband met de vaccinatie van primaire gezondheidswerkers en „niet-gezondheidswerkers”, zoals mensen die werkzaam zijn in het onderwijs en in de sociale sector.
Polish[pl]
— Szkolenia dotyczące określonych chorób (gruźlicy, zapalenia wątroby, grypy sezonowej, grypy typu A/H1N1) i szczepień organizowane dla pracowników podstawowej opieki zdrowotnej i dla osób niebędących „pracownikami służby zdrowia”, takich jak osoby pracujące w obszarach edukacyjnym i społecznym.
Portuguese[pt]
— Formação sobre doenças específicas (tuberculose, hepatite, gripe sazonal e H1N1) e questões relacionadas com a vacinação, destinada a profissionais ligados aos cuidados de saúde primários e profissionais de outros sectores como a educação e a assistência social.
Romanian[ro]
— Formarea adresată bolilor specifice (tuberculoză, hepatită, gripă sezonieră, H1N1) și probleme legate de vaccinarea lucrătorilor din serviciile de asistență medicală primară și a „lucrătorilor din afara serviciilor medicale”, cum ar fi lucrătorii din domeniile educației și social.
Slovak[sk]
— Odborné vzdelávanie o konkrétnych chorobách (tuberkulóza, hepatitída, sezónna chrípka, H1N1) a problémy týkajúce sa očkovania personálu v primárnej zdravotníckej starostlivosti a „nezdravotníckeho personálu“, ako napríklad osoby pracujúce v oblasti vzdelávania a v sociálnej oblasti.
Slovenian[sl]
— Usposabljanje o posebnih boleznih (tuberkuloza, hepatitis, sezonska gripa, bolezen, ki jo povzroča novi virus gripe A H1N1) in vprašanja, povezana s cepljenjem za osnovne zdravstvene delavce in za „nezdravstvene delavce“, kot so osebe na področju izobraževanja in sociale.
Swedish[sv]
— Utbildning i särskilda sjukdomar (tuberkulos, hepatit, säsongsbunden influensa, H1N1) och frågor som rör vaccination för primärvårdspersonal och ”icke-medicinsk personal”, t.ex. personer som arbetar på utbildningsområdet och det sociala området.