Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم، اخبار الملكوت رقم ٣، في ايار ١٩١٨، حملت العنوان الرئيسي المهم «معركتان عظيمتان تحتدمان — سقوط الاوتوقراطية اكيد.»
Cebuano[ceb]
Unya, ang Kingdom News No. 3, sa Mayo 1918, nagdala ug hinungdanong ulohan nga “Duha ka Dagkong Gubat Gibugno —Tino ang Pagkapukan sa Pagharihari.”
Czech[cs]
Zvěsti království č. 3 z května 1918 (angl.) pak měly významný titulek „Zuří dvě velké bitvy — Pád autokracie jistý“.
Danish[da]
Kingdom News nr. 3, fra maj 1918, havde overskriften: „To store krige raser — Autokratiets fald er vis.“
German[de]
Im Mai 1918 erschienen die Königreichs-Nachrichten Nr. 3 (engl.) mit der bedeutungsvollen Überschrift „Zwei große Schlachten toben — Sturz der Autokratie gewiß“.
Greek[el]
Κατόπιν, το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας Αρ. 3, το Μάιο του 1918, είχε τον εντυπωσιακό τίτλο «Δύο Μεγάλες Μάχες Μαίνονται—Η Πτώση της Αυταρχικότητας Βέβαιη».
English[en]
Then, Kingdom News No. 3, of May 1918, carried the significant headline “Two Great Battles Raging—Fall of Autocracy Certain.”
Finnish[fi]
Sitten traktaatissa Valtakunnan Uutiset nro 3, joka julkaistiin toukokuussa 1918, oli merkityksellinen otsikko ”Kaksi suurta taistelua raivoaa – itsevaltiuden kukistuminen varma”.
French[fr]
Puis le tract Nouvelles du Royaume no 3, de mai 1918, portait ce titre évocateur: “Deux grandes batailles font rage — La chute de l’autocratie est certaine.”
Hungarian[hu]
1918. májusában [ang.] aztán napvilágot látott a 3. számú Királyság-hírek ezzel a figyelemkeltő címmel: „Két nagy csata tombol — az önkényuralom bukása biztos”.
Indonesian[id]
Kemudian, Kingdom News No. 3, Mei 1918, berisi judul penting ”Dua Peperangan Besar Mengganas—Kejatuhan yang Pasti dari Otokrasi”.
Italian[it]
Poi Notizie del Regno n. 3, del maggio 1918, aveva il titolo ancora più eloquente “Infuriano due grandi battaglie, certa la caduta dell’autocrazia”.
Japanese[ja]
また,1918年5月の「王国ニュース」第3号は,「二つの大々的な戦い ― 独裁政治の崩壊は必至」という意味深長な大見出しを掲げました。
Georgian[ka]
შემდეგ გამოვიდა 1918 წლის მაისით დათარიღებული ტრაქტატი „ცნობა სამეფოს შესახებ“ No3 „მიმდინარეობს ორი დიდი ბრძოლა — ავტოკრატიის დაცემა გარდაუვალია“.
Korean[ko]
그리고 1918년 5월에 발행된 「왕국 소식」 3호는 “치열한 두 개의 큰 전쟁—독재 정치의 패망이 확실함”이라는 의미 심장한 표제를 실었다.
Malagasy[mg]
Izao kosa no lohatenin’ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana No. 3, navoaka ny Mey 1918: “Ady Lehibe Roa—Azo Antoka ny Fiafaran’ny Didy Jadona.”
Norwegian[nb]
Kingdom News nr. 3, som kom ut i mai 1918, hadde overskriften «To store slag raser — eneveldets fall er sikkert».
Dutch[nl]
Vervolgens bevatte Kingdom News No. 3, van mei 1918, de veelzeggende kop „Er woeden twee grote oorlogen — de val van de autocratie zeker”.
Polish[pl]
A w maju 1918 roku ukazały się Wiadomości Królestwa nr 3 z wymownym nagłówkiem „Szaleją dwie wielkie bitwy — upadek despotyzmu pewny”.
Portuguese[pt]
Depois, o tratado Kingdom News N.° 3, de maio de 1918, trazia o significativo título “Duas Grandes Batalhas em Ação — Certa a Queda da Autocracia”.
Romanian[ro]
Apoi, Ştiri ale Regatului Nr. 3, din mai 1918, purta semnificativul titlu „Două mari bătălii sunt în toi — Căderea autocraţiei este sigură“.
Russian[ru]
Обращал на себя внимание и заголовок «Вести о Царстве» No 3 (май 1918 года): «Идут два крупных сражения. Падение автократии неизбежно».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho muri Gicurasi 1918, hasohotse indi Nkuru y’Ubwami No 3, yari ifite umutwe ushishikaje wagiraga uti “Intambara ebyiri zikomeye ziraca ibintu: ubutegetsi bw’igitugu bugiye kuvaho.”
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve č. 3 z mája 1918 malo významný titulok „Zúria dve veľké bitky — pád autokracie istý“.
Shona[sn]
Ipapo, Kingdom News Nha. 3, raMay 1918, raiva nomusoro unokosha unoti “Two Great Battles Raging—Fall of Autocracy Certain.”
Southern Sotho[st]
Joale, Kingdom News No. 3, ea May 1918, e ne e na le sehlooho sa bohlokoa “Ho Loanoa Lintoa tse Peli tse Khōlō—Joang kapa Joang Puso ea Khatello e Tla Oa.”
Swedish[sv]
Kingdom News nr 3, som gavs ut i maj 1918, hade den talande rubriken ”Två stora slag rasar — Autokratins fall säkert och visst”.
Swahili[sw]
Halafu, Kingdom News Na. 3, ya Mei 1918, ilikuwa na kichwa kikuu chenye umaana “Mapigano Mawili Makubwa Yachacha—Anguko la Utawala wa Mabavu Ni Hakika.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang Kingdom News Blg. 3, ng Mayo 1918, ay nagtampok ng matinding ulong paksang “Naglalagablab ang Dalawang Malaking Labanan —Tiyak Na ang Pagbagsak ng Awtokrasya.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, Kingdom News ya No. 3 ya May 1918, e ne e na le setlhogo se se botlhokwa se se reng “Dintwa Tse Pedi Tse Dikgolo Di A Lowa—Puso E E Gatelelang E Tla Tloga E Wa.”
Xhosa[xh]
Kwalandela iKingdom News No. 3, kaMeyi 1918, inomxholo obalulekileyo othi “Kuqhubeka Amadabi Amakhulu Amabini—Ukuwa Kobuzwilakhe Kuqinisekile.”
Chinese[zh]
然后,在1918年5月出版的《王国消息》第3号载有一个意味深长的标题:“两场大战正激烈进行——专制制度必然倾倒”。
Zulu[zu]
Kamuva, i-Kingdom News No. 3, ka-May 1918, yayinesihloko esibalulekile “Izimpi Ezimbili Ezinkulu Ziyadlanga—Ukuwa Kobushiqela Kuqinisekile.”