Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"ما سرعة تعلم الطفل كيفية القراءة في الفصل؟" العلماء يغيرون السؤال إلى "ما هي سرعة الطفل المتوسط في تعلم كيفية القراءة؟"
Bulgarian[bg]
учените променят отговора на "колко бързо средното дете ще се научи как да чете в този клас?"
Catalan[ca]
els científics canvien la resposta a "Quina és la mitjana de velocitat en que un nen aprèn a llegir en una classe?"
Danish[da]
tænker videnskabsmænd "Hvor hurtigt lærer barnet i gennemsnit at læse i det klasseværelse?"
Greek[el]
οι επιστήμονες θα άλλαζαν την ερώτηση σε "Πόσο γρήγορα το μέσο παιδί μαθαίνει να διαβάζει σε μία τάξη;"
English[en]
scientists change the answer to "How fast does the average child learn how to read in that classroom?"
Persian[fa]
دانشمندان جواب را به این شکل تغییر می دهند،" چقدر طول می کشه تا یه بچۀ معمولی خواندن سر کلاس را یاد بگیره؟"
French[fr]
», les savants changent ça en : « A quelle vitesse l'enfant moyen apprend-il à lire en classe ?
Galician[gl]
os científicos cambian a pregunta a: "Canto tempo tarda un neno medio en aprender a ler nunha aula?"
Gujarati[gu]
તો વૈજ્ઞાનિકો તે પ્રશ્નને ફેરવી તોળે કે "સરેરાશ બાળક કેટલી ઝડપથી વર્ગમાં વાંચવાનું શીખી શકે?"
Hebrew[he]
מדענים משנים את התשובה ל "כמה מהר ילד ממוצע לומד לקרוא בכיתה ההיא?"
Hungarian[hu]
a tudósok átírják a választ: "Milyen gyorsan tanul meg az átlagos gyermek olvasni az iskolában?"
Armenian[hy]
«Որքա՞ն արագ կարող է երեխան սովորել կարդալ դասարանում», գիտնականները կփոխեն պատասխանը.- «Որքա՞ն արագ միջին մակարդակի երեխան կսովորի կարդալ այդ դասարանում»,
Indonesian[id]
ilmuwan akan mengubah jawaban menjadi "Seberapa cepat rata-rata anak belajar membaca dalam kelas tersebut?"
Italian[it]
gli scienziati cambiano la domanda in "Quanto tempo occorre ad un bambino medio per imparare a leggere in un classe?"
Japanese[ja]
について質問をしたなら 科学者は 「平均的な子どもが教室で読み方を学ぶ早さ」に言い換えます 「平均的な子どもが教室で読み方を学ぶ早さ」に言い換えます
Kurdish Kurmanji[ku]
خێرایی منداڵێک چەندە بۆ فێربونی خوێندنەوە لە پۆلێکدا؟ زانایان وەڵامەکە دەگۆڕن بۆ تێکڕایی خێرایی منداڵ چەندە بۆ فێربونی چۆنێتی خوێندنەوە لەو پۆلەدا؟
Lithuanian[lt]
mokslininkai pakeistų klausimą į "Kaip greitai vidutinis vaikas išmoksta skaityti šioje klasėje?"
Latvian[lv]
zinātnieki mainītu jautājumu uz „Vidēji cik ilgā laikā bērns skolā iemācās lasīt?”
Macedonian[mk]
научниците го одговараат прашањето "Колку брзо научува да чита просечното дете во таа училница?"
Mongolian[mn]
эрдэмтэд асуултыг маань "Ангид хүүхэд дунджаар хэр хурдан уншиж сурах вэ?" гээд өөрчилчихнө.
Marathi[mr]
शास्त्रज्ञ उत्तर असं बदलतात "वर्गात वाचायचं कसं हे साधारण मूल किती लवकर शिकू शकतं?"
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ပြောင်းတာက "ဒီစာစာသင်ခန်းမှာ သာမန်ကလေးတစ်ဦး စာဖတ်တတ်ဖို့ ဘယ်မြန်မြန် သင်ယူနိုင်လဲ"
Polish[pl]
naukowiec zapyta "Jak szybko przeciętny uczeń przyswaja czytanie?"
Portuguese[pt]
os cientistas mudam-na para: "Quão rápido a criança média aprende a ler na escola?"
Romanian[ro]
oamenii de știință pot schimba întrebarea la: „Cât de repede poate un copil mediu să învețe să citească?"
Russian[ru]
учёные ответили бы мне на вопрос: «Как быстро научится читать «средний» ребёнок в данном классе?»
Slovak[sk]
vedci odpovedia na otázku "Ako rýchlo sa dokáže priemerné dieťa v triede naučiť čítať?"
Albanian[sq]
shkenctaret ndryshojne pergjigjen ne" Sa shpejte nje femije mesatar meson si te lexoj ne ate klase?"
Serbian[sr]
naučnici menjaju odgovor u "Koliko brzo prosečno dete nauči da čita u toj učionici?"
Thai[th]
"เด็กสามารถเรียนรู้ที่จะอ่านได้เร็วเท่าไหร่ในห้องเรียน?" นักวิทยาศาสตร์จะเปลี่ยนคําถามเป็น "เด็กโดยเฉลี่ยแล้ว เรียนรู้ที่จะอ่านได้เร็วเท่าไหร่ในห้องเรียน?"
Turkish[tr]
bilim adamları cevabı şuna çeviriyor: "Ortalama bir çocuk okumayı bu sınıfta nasıl hızlı öğrenir?"
Chinese[zh]
“一个孩子在教室里学习阅读能有多快?” 科学家们会把问题变成“孩子在教室学习阅读 的平均速度是多少?”