Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining duha ka reperensiya (Sal 7; Hab 3: 2-19) makita ang mga elemento sa kapeligrohan, kusganong mga kapahayagan sa pangamuyo o emosyon, ug ang misunod nga pagmaya diha kang Jehova.
Czech[cs]
Jistě bude stát za povšimnutí, že v obou těchto biblických textech (Ža 7; Hab 3:2–19) je patrný pocit nebezpečí, naléhavé volání o pomoc nebo silné výbuchy citů a následná radost z Jehovy.
Danish[da]
Man vil bemærke at der i begge sange (Sl 7; Hab 3:2-19) optræder elementer som fare, stærke følelsesudbrud eller nødråb med efterfølgende glæde over Jehova.
German[de]
Man wird feststellen, daß beide Belegstellen (Ps 7; Hab 3:2-19) Gefahren schildern und von verzweifelten Hilferufen oder starken Gefühlsausbrüchen mit anschließender Freude in Jehova gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Ας σημειωθεί ότι και στις δύο αυτές αναφορές (Ψλ 7· Αββ 3:2-19) συνυπάρχουν το στοιχείο του κινδύνου, έντονες εκκλήσεις ή συναισθηματικά ξεσπάσματα και ακολούθως η χαρά σε σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
It will be noted in both of these references (Ps 7; Hab 3:2-19) that the elements of danger, strong outbursts of appeal or emotion, and subsequent rejoicing in Jehovah are present.
Spanish[es]
Se puede notar que en ambas referencias (Sl 7; Hab 3:2-19) están presentes los siguientes elementos: peligro, manifestaciones intensas de súplica o emoción y, finalmente, expresiones de regocijo en el servicio a Jehová.
Finnish[fi]
Näissä molemmissa kohdissa (Ps 7; Hab 3:2–19) on vaaran kuvauksia, voimakkaita vetoomuksia tai tunteenpurkauksia ja niiden jälkeistä iloa Jehovassa.
French[fr]
À noter que dans ces deux références (Ps 7 ; Hab 3:2-19) se retrouvent la notion de danger, des prières intenses, de vifs élans d’émotion, et ensuite des expressions de joie en Jéhovah.
Indonesian[id]
Dapat diperhatikan bahwa dalam kedua pemunculannya (Mz 7; Hab 3:2-19) terdapat unsur-unsur bahaya, luapan permohonan atau emosi yang kuat, dan disusul dengan sukacita karena Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kadagitoy dua a reperensia (Sal 7; Hab 3:2-19), mapaliiw nga adda pannakaipasango iti peggad, nasged nga ar-araraw wenno napalaus a panangipeksa iti rikrikna, ken kalpasanna panagrag-o ken Jehova.
Italian[it]
In entrambi i casi (Sl 7; Aba 3:2-19) fra gli elementi presenti si notano pericolo, forti espressioni di supplica o commozione, e poi giubilo in Geova.
Japanese[ja]
それに言及した部分(詩 7編; ハバ 3:2‐19)には,どちらも危険,訴えもしくは感情のほとばしり,それに続くエホバにあっての歓喜という要素の存在することが注目されます。
Korean[ko]
두 참조 기록을(시 7편; 합 3:2-19) 유의해 보면, 둘 다 위험, 강렬한 호소나 감정의 표출, 뒤이어 여호와 안에서 기뻐하는 것 등의 요소들이 들어 있다.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa niresaka momba ny loza, sy nitalaho mafy na nalahelo be ireo mpanoratra an’ireo andalan-teny ireo (Sl 7; Ha 3:2-19), ary nifaly tamin’i Jehovah izy tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
Begge disse sangene (Sl 7; Hab 3: 2–19) inneholder slike elementer som fare, sterke følelsesutbrudd eller inderlige anmodninger og deretter glede i Jehova.
Dutch[nl]
In de beide gevallen dat het woord voorkomt (Ps 7; Hab 3:2-19), zijn duidelijk de elementen aanwezig van gevaar, krachtig hulpgeroep of sterke gevoelsuitingen, gevolgd door verheuging in Jehovah.
Polish[pl]
Cechy te można zauważyć w obu wspomnianych fragmentach (Ps 7; Hab 3:2-19). Opisy niebezpieczeństw przeplatają się tam z żarliwymi błaganiami, wypowiedziami pełnymi emocji, a także wzmiankami o późniejszym ‛radowaniu się w Jehowie’.
Portuguese[pt]
Notar-se-á que, em ambas as referências (Sal 7; Hab 3:2-19), estão presentes os elementos de perigo, de fortes rompantes de apelo ou emoção, e o subseqüente regozijo em Jeová.
Russian[ru]
Стоит отметить, что в обоих случаях (Пс 7; Авв 3:2—19) поется об опасностях, бурно выражаются эмоции, звучат воззвания к Иегове, а затем говорится о связанной с ним радости.
Swedish[sv]
Båda dessa sånger (Ps 7; Hab 3:2–19) innehåller sådana element som fara, starka känsloutbrott och innerliga vädjanden och därefter glädje i Jehova.
Tagalog[tl]
Sa dalawang pagtukoy rito (Aw 7; Hab 3:2-19), mapapansin ang mga elemento ng panganib, matitinding silakbo ng pamamanhik o emosyon, na sinusundan ng pagsasaya kay Jehova.
Chinese[zh]
以诗篇7篇和哈巴谷书3:2-19这两首哀歌为例,内容描写了当事人如何身陷绝境,痛苦不堪,恳求救助,得蒙救助以及因耶和华而欢欣,细腻而生动。