Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Що се отнася до претенциите, според които встъпилата страна няма никакво авторско право, тъй като декорирането на съдове посредством прилагането на фини концентрични ивици върху външната им повърхност се практикувало от други предприятия в сектора преди встъпилата страна и според които тази декорация в никакъв случай не била оригинална, а практика, използвана през епохите, вече беше установено в точки 60—64 по-горе, че тези претенции са, ако не недопустими, поради това че са нови, най-малкото неоснователни, тъй като изцяло почиват върху недопустими доказателства.
Czech[cs]
76 Pokud jde o tvrzení, podle nichž vedlejší účastnice nemá žádné autorské právo, neboť dekoraci kusů nádobí prostřednictvím aplikace tenkých soustředných rýh na jejich vnějším povrchu prováděly jiné podniky v daném odvětví před vedlejší účastnicí a podle nichž tato dekorace není nikterak originální, ale jde o praktiku používanou v každé době, v bodech 60 až 64 výše již bylo uvedeno, že tato konstatování jsou – pokud nejsou nepřípustná jakožto nová konstatování – přinejmenším neodůvodněná, neboť vycházejí v plném rozsahu z nepřípustných důkazů.
Danish[da]
76 Hvad angår påstandene om, at intervenienten ikke besidder en ophavsret, eftersom udsmykningen af servicedelen med tynde, koncentriske striber på deres ydre overflader er blevet anvendt af andre virksomheder inden for denne sektor før intervenienten, og at denne udsmykning på ingen måde er original, men en praksis, der til alle tider har fundet sted, er det blevet fastslået i præmis 60-64 ovenfor, at disse påstande må forkastes, om ikke fordi nye anbringender ikke kan antages til behandling, så i det mindste som ubegrundede, idet de i det hele er støttet på beviser, der skal afvises.
German[de]
76 Zu dem Vorbringen, wonach die Streithelferin keinerlei Urheberrecht besessen habe, da die Verzierung der Geschirrteile in Form feiner konzentrischer Rillen auf den äußeren Oberflächen dieser Teile vor der Streithelferin von anderen Unternehmen des Sektors verwendet worden und diese Verzierung keineswegs originell sei, sondern eine von jeher angewandte Praxis darstelle, ist oben in den Randnrn. 60 bis 64 bereits festgestellt worden, dass es sich hierbei um ein unzulässiges, weil neues, zumindest aber unbegründetes, weil in vollem Umfang auf unzulässigen Beweismitteln beruhendes Vorbringen handelt.
Greek[el]
76 Όσον αφορά τα επιχειρήματα ότι η παρεμβαίνουσα δεν έχει κανένα δικαίωμα του δημιουργού, καθόσον η διακόσμηση επιτραπέζιων σκευών μέσω εφαρμογής λεπτών ομόκεντρων ραβδώσεων στις εξωτερικές τους επιφάνειες συνιστά πρακτική που είχαν χρησιμοποιήσει και άλλες επιχειρήσεις του κλάδου πριν την προσφεύγουσα, σύμφωνα με τις οποίες η διακόσμηση αυτή σε καμία περίπτωση δεν είναι πρωτότυπη καθόσον αποτελεί πρακτική χρησιμοποιούμενη σε όλες τις εποχές, με τις σκέψεις 60 έως 64 ανωτέρω διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω επιχειρήματα, αν δεν είναι απαράδεκτα καθόσον συνιστούν νέους λόγους, τότε είναι τουλάχιστον αβάσιμα, καθόσον στηρίζονται ολοκληρωτικά σε απαράδεκτα αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
76 As to the claims that the intervener had no copyright since the practice of decorating items of crockery with fine concentric grooves on their outer surfaces was carried out by other undertakings in the sector before the intervener, and that the decoration is in no way original, but is a practice which has always taken place, it has already been held at paragraphs 60 to 64 above that those claims are, if not inadmissible because new, at least unfounded, as relying entirely on inadmissible evidence.
Spanish[es]
76 En cuanto a las alegaciones según las cuales la coadyuvante no goza de ningún derecho de autor, puesto que la ornamentación de artículos de vajilla mediante la aplicación de finas estrías concéntricas sobre sus superficies exteriores ha sido utilizada por otras empresas del sector antes que por ella y tal ornamentación no es en modo alguno original, sino que ha sido una práctica habitual en todas las épocas, ya se ha declarado en los anteriores apartados 60 a 64 que estas alegaciones son, si no inadmisibles por ser nuevas, cuando menos infundadas, pues se basan íntegramente en pruebas inadmisibles.
Estonian[et]
76 Mis puutub väidetesse, et menetlusse astujal ei olnud autoriõigust, sest lauanõude välispindadel olevatest peentest kontsentrilistest soontest koosnevat dekoori on sektori teised lauanõude tootjad kasutanud enne menetlusse astujat, ja mille kohaselt ei ole selline dekoor üldse originaalne, vaid seda on kasutatud kõigil ajajärkudel, siis eespool punktides 60–64 on juba tuvastatud, et tegemist on uutena vastuvõetamatute väidetega või vähemalt põhjendamata väidetega, kuna need tuginevad täielikult vastuvõetamatutele tõenditele.
Finnish[fi]
76 Väitteistä, joiden mukaan väliintulija ei ollut minkään tekijänoikeuden haltija, koska ennen väliintulijaa muut alalla toimivat yritykset olivat jo koristelleet astioita asettamalla niiden ulkopinnoille samankeskisiä uurteita, ja joiden mukaan tämä koristelu ei millään tavoin ole omaperäinen vaan sitä on käytetty kaikkina aikakausina, edellä 60–64 kohdassa on jo todettu, että näitä väitteitä ei voida ottaa tutkittavaksi, koska ne ovat uusia väitteitä, tai ne ovat ainakin perusteettomia, koska ne perustuvat kokonaan todisteille, joita ei voida ottaa huomioon.
French[fr]
76 Quant aux prétentions selon lesquelles l’intervenante n’aurait eu aucun droit d’auteur puisque la décoration des articles de vaisselle par l’application de fines stries concentriques sur leurs surfaces extérieures aurait été pratiquée par d’autres entreprises du secteur avant l’intervenante, et selon lesquelles cette décoration ne serait nullement originale, mais serait une pratique ayant eu cours à toutes les époques, il a déjà été constaté aux points 60 à 64 ci-dessus que ces prétentions sont, sinon irrecevables parce que nouvelles, du moins non fondées car reposant intégralement sur des éléments de preuve irrecevables.
Croatian[hr]
76 U pogledu tvrdnji da intervenijent nema autorsko pravo jer su drugi proizvođači iz istog sektora prije njega ukrašavali posuđe tankim koncentričnim urezima na vanjskim površinama i da taj ukras ni u kojem slučaju nije originalan, već je to praksa koja se primjenjuje od pamtivijeka, u gornjim točkama 60. do 64. već je utvrđeno da su ti razlozi, ako već ne nedopušteni jer se radi o novim tužbenim razlozima, onda svakako neutemeljeni jer se u potpunosti temelje na nedopuštenim dokazima.
Hungarian[hu]
76 Azokat az állításokat illetően, amelyek szerint a beavatkozót nem illeti meg szerzői jog, mivel a beavatkozó előtt már más, hasonló tevékenységet folytató vállalkozások is alkalmaztak az edény külső felületén koncentrikusan futó vékony csíkokból álló edénydíszítést, és ez a díszítés semmi esetre sem tekinthető eredetinek, hanem inkább olyan eljárásnak számít, amely az idők során mindig is használatos volt, a fenti 60–64. pontban már megállapításra került, hogy ezek az állítások – mint újonnan előterjesztettek – elfogadhatatlanok, de legalábbis megalapozatlanok, mivel teljes mértékben elfogadhatatlan bizonyítékokon alapulnak.
Italian[it]
76 Per quanto riguarda le affermazioni secondo le quali l’interveniente non avrebbe detenuto alcun diritto d’autore, poiché la decorazione di stoviglie mediante l’applicazione di fini striature concentriche sulle superfici esterne delle stesse sarebbe stata praticata da altre imprese del settore prima dell’interveniente, e secondo le quali tale decorazione non sarebbe affatto originale, ma sarebbe una pratica corrente in ogni epoca, è già stato constatato ai punti da 60 a 64 supra che tali affermazioni sono, se non irricevibili perché nuove, quantomeno infondate perché si basano interamente su elementi di prova irricevibili.
Lithuanian[lt]
76 Dėl pretenzijų, kad įstojusi į bylą šalis neturi jokių autorių teisių, nes stalo indų kraštų dekoravimą koncentriniais dailiais raižiniais kitos sektoriaus įmonės naudojo anksčiau nei įstojusi į bylą šalis, ir kad toks dekoravimas visiškai nėra originalus, bet naudotas visais laikais, šio sprendimo 60–64 punktuose jau buvo konstatuota, kad šios pretenzijos yra jeigu ne nepriimtinos dėl to, kad naujos, tai bent jau nepagrįstos, nes grindžiamos vien nepriimtinais įrodymais.
Latvian[lv]
76 Attiecībā uz pretenzijām, saskaņā ar kurām personai, kas iestājusies lietā, neesot bijušas autortiesības, jo trauku rotājumu, uzklājot šauras koncentriskas rievas uz to ārmalām, jau pirms personas, kas iestājusies lietā, esot praktizējuši citi šīs nozares uzņēmumi, un saskaņā ar kurām šis rotājums nepavisam neesot oriģināls, bet esot ticis praktizēts kopš seniem laikiem, iepriekš 60.–64. punktā jau ir konstatēts, ka šīs pretenzijas ir ja ne nepieņemamas, jo tās ir jaunas, tad vismaz nepamatotas, jo tās pilnībā balstās un nepieņemamiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
76 Fir-rigward tal-pretensjonijiet li jgħidu li l-intervenjenti ma għandha ebda dritt tal-awtur peress li d-dekorazzjoni tal-artikli ta’ sett tal-platti bl-applikazzjoni ta’ strixxi konċentriċi fini fuq il-wiċċ estern tagħhom ġiet ipprattikata minn impriżi oħra fis-settur qabel l-intervenjenti, u li jgħidu li din id-dekorazzjoni bl-ebda mod ma hija oriġinali, iżda hija prattika li ilha sseħħ għal ħafna żmien, diġà ġie kkonstatat fil-punti 60 sa 64 iktar ’il fuq li dawn il-pretensjonijiet huma, jekk mhux inammissibbli għaliex huma ġodda, mill-inqas huma infondati għaliex huma bbażati b’mod sħiħ fuq provi inammissibbli.
Dutch[nl]
76 Wat het betoog betreft, dat interveniënte niet over een auteursrecht beschikt omdat andere ondernemingen uit de sector vóór interveniënte serviesstukken hebben gedecoreerd door op de buitenkant fijne concentrische groeven aan te brengen, en dat deze decoratie niets origineels heeft, maar een praktijk van alle tijden is, is in de punten 60 tot en met 64 supra reeds vastgesteld dat dit betoog, zo het al niet niet-ontvankelijk is omdat het nieuw is, op zijn minst ongegrond is omdat het volledig steunt op niet-ontvankelijke bewijsstukken.
Polish[pl]
76 Co się tyczy uwag, zgodnie z którymi interwenientowi nie przysługiwały żadne prawa autorskie, ponieważ inne przedsiębiorstwa z rozpatrywanego sektora już przed interwenientem dekorowały elementy zastawy stołowej, wykorzystując cienkie koncentryczne żłobienia na zewnętrznej powierzchni tych artykułów, a ponadto ten sposób dekorowania wcale nie jest oryginalny, gdyż stanowi praktykę stosowaną na przestrzeni różnych epok, w pkt 60–64 powyżej zostało już stwierdzone, że są one jeśli nie niedopuszczalne z uwagi na to, że stanowią nowe okoliczności, to bezzasadne, ponieważ opierają się w całości na dowodach uznanych za niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
76 Quanto às alegações de acordo com as quais a parte interveniente não tinha nenhum direito de autor, uma vez que a decoração dos artigos de louça de mesa através aplicação de finas estrias concêntricas sobre as suas superfícies exteriores já tinha sido utilizada por outras empresas do setor antes da parte interveniente, e segundo as quais esta decoração não é, de modo algum, original, mas constitui uma prática a que se recorreu em todas as épocas, já foi constatado, nos n.os 60 a 64 supra, que estas alegações são, senão inadmissíveis por serem novas, pelo menos improcedentes, porque assentam integralmente em elementos de prova inadmissíveis.
Romanian[ro]
76 Cât privește pretențiile potrivit cărora intervenienta nu ar fi avut niciun drept de autor, întrucât decorarea articolelor de veselă prin aplicarea de striații fine concentrice pe suprafețele exterioare ar fi fost folosită și de alte întreprinderi din domeniu anterior intervenientei, și potrivit cărora această decorațiune nu ar fi deloc originală, ci ar fi fost folosită de-a lungul timpului, s-a constatat deja la punctele 60-64 de mai sus că aceste pretenții sunt, dacă nu inadmisibile pentru că sunt noi, cel puțin nefondate întrucât se bazează integral pe elemente de probă inadmisibile.
Slovak[sk]
76 Pokiaľ ide o tvrdenia, podľa ktorých vedľajší účastník konania nemá nijaké autorské právo, pretože zdobenie kusov riadu aplikáciou jemných sústredných rýh na ich vonkajších povrchoch vykonávali v danom odvetví iné podniky pred vedľajším účastníkom konania, a podľa ktorých toto zdobenie nie je vôbec originálne, ale ide o postup používaný v každom historickom období, v bodoch 60 až 64 vyššie sa už konštatovalo, že tieto tvrdenia, ak nie sú neprípustné ako nové tvrdenia, sú aspoň nedôvodné, keďže sú v plnom rozsahu založené na neprípustných dôkazoch.
Slovenian[sl]
76 Glede trditev, da intervenientka nima avtorske pravice, ker so druga podjetja sektorja že pred njo ornamentirala kose servirnih setov s tankimi koncentričnimi vrezninami na zunanjih površinah in ker ta ornamentacija nikakor ni izvirna, ampak naj bi se uporabljala od nekdaj, je bilo že v točkah od 60 do 64 zgoraj ugotovljeno, da so te navedbe, če niso nedopustne, ker so nove, pa vsaj neutemeljene, saj v celoti temeljijo na nedopustnih dokazih.
Swedish[sv]
76 Vad gäller påståendena att Établissements Coquet inte hade någon upphovsrätt på grund av att andra företag i branschen före Établissements Coquet har dekorerat porslinsföremål genom att applicera smala koncentriska räfflor på föremålens utsida och att detta mönster inte på något sätt är originellt utan har använts i alla tider, hänvisar tribunalen till det som redan anförts ovan i punkterna 60–64, nämligen att i den mån dessa påståenden inte ska anses utgöra nya grunder och därmed avvisas, kan de likväl inte leda till bifall till talan, eftersom de bygger helt på otillåten bevisning.