Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь раасҭа ихьчалатәу рҟынтәи ҳгәы ҳахьчалар, ҳара Иегова ҳизиашаны ҳаанхар ҳалшоит.
Acoli[ach]
Watwero gwoko gennewa bot Jehovah ka wagwoko cwinywa makato gin mo keken.
Adangme[ada]
Ke wa po wa tsui he piɛ pe nɔ́ fɛɛ nɔ́ ɔ, wa ma nyɛ maa ye Yehowa anɔkuale kɛ ya su nyagbe.
Afrikaans[af]
Ons kan getrou aan Jehovah bly as ons, meer as enigiets anders, ons hart beskerm.
Aja (Benin)[ajg]
Mìatɛnŋ ayi ji asɛn Yehowa le egbejinɔnɔ mɛ, nɔ mìglɔn ta nɔ mìwo ji sɔwu ŋɖekpokpui.
Amharic[am]
ከምንም ነገር በላይ ልባችንን የምንጠብቅ ከሆነ ለይሖዋ ታማኝ ሆነን መኖር እንችላለን።
Arabic[ar]
فَمَا دُمْنَا نَصُونُ قَلْبَنَا أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، فَسَنَبْقَى أُمَنَاءَ لَهُ.
Aymara[ay]
Ak amtapjjapuniñäni, taqe kunat sipansa chuymas jarkʼaqañäni ukhakiw Diosar jan jitheqtas serviñäni.
Azerbaijani[az]
Hər şeydən öncə ürəyinizi qorusanız, Yehovaya sadiq qala biləcəksiniz!
Basaa[bas]
Di nla téñbe ni Yéhôva ibale ikété i mam momasôna di gwé, di ntééda ñem wés.
Batak Toba[bbc]
Jala tajaga ma rohanta asa boi tongtong hita setia tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Kaya niyatong magdanay na maimbod ki Jehova kun iingatan niyato an satong puso nin urog sa gabos.
Bemba[bem]
Kuti twatwalilila ukuba aba cishinka kuli Yehova nga ca kuti tulecingilila imitima yesu ukucila pa fintu fyonse ifyo tufwile ukucingilila.
Biak[bhw]
Na kosoasuser pdef faro Yahwe I, rofyor komamwarek sne koḇena syadibur roi nakam.
Bislama[bi]
Yu save holemstrong long Jehova, sipos yu lukaot gud long hat blong yu i bitim ol narafala samting.
Batak Simalungun[bts]
Jadi anggo totap ijaga hita uhurta, ai do na mangurupi hita ase totap mangidangi Jahowa.
Batak Karo[btx]
Banci kita tetap setia man Jahwe adi terus sijaga pusuhta lebih asa kerinana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye ba’ale élate jangan a Yéhôva vengevenge ve bia ba’ale minlem miangan.
Belize Kriol English[bzj]
* Wi ku stay faytful tu Jehoava if, moa dan eniting els, wi protek wi haat.
Catalan[ca]
Podem seguir sent fidels a Jehovà si, per damunt de tot, protegim el nostre cor.
Garifuna[cab]
Gayaraati úaragua wamá lun Heowá ánhawa óunigiroun wanigi buidu.
Chavacano[cbk]
Puede kita esta fiel con Jehova si protege kita con el diaton corazon mas pa na todo cosas.
Chopi[cce]
Ti to hi simama hi di thembekile ka Jehovha txa lisima ngutu ngu xayisa mbilu yathu.
Cebuano[ceb]
Ug labaw sa tanan, makapabilin tang matinumanon kang Jehova kon ampingan nato ang atong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Sia tongeni tuttuppwél ngeni Jiowa ika sia túmúnú letipach lap seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Nigabarela murima wehu, ninele owodha okalavi wororomeleya.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kununga ni kushishika kuli Yehova nyi twasa tachi hanga tufunge mbunge yetu.
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin kha kan kilven ahcun Jehovah cungah zumhfek tein kan um kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou reste fidel avek Zeova si plis ki tou lezot keksoz, nou protez nou leker.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch laj cʌntan lac pusicʼal, mi caj lac pʌsben lac xucʼtʌlel Jehová.
Welsh[cy]
Gallwn aros yn ffyddlon i Jehofa os ydyn ni’n gwarchod ein calon o flaen popeth arall.
Danish[da]
Vi kan forblive trofaste mod Jehova – hvis vi sørger for at beskytte vores hjerte.
German[de]
Ja, wir können Jehova treu bleiben, wenn wir unser Herz mehr als alles andere beschützen!
Dehu[dhv]
Maine tro sa thupëne la itre hni së, tro hë së lai a catre mele nyipici koi Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
A moo pelensipali sani di o yeepi u fu dini Yehofa fu alaten, a te wi e kibii wi ati.
East Damar[dmr]
Jehovab ǃoa-ai da ge ǂgomǂgomsase nî hâ sida ǂgaoba da ga ǁkhauba o.
Duala[dua]
Je ná di tika be̱ Yehova jemea yete̱na omo̱ń a me̱se̱ di tati mulema masu.
Jula[dyu]
An be se ka kantigiya kɛ Jehova ye tuma bɛɛ n’an b’an dusukun latanga ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Míate ŋu ayi edzi awɔ nuteƒe na Yehowa ne míedzɔ míaƒe dzi ŋu wu nuwo katã.
Efik[efi]
Edieke ikpemede esịt nnyịn ikan se anade ikpeme, iyaka iso isọn̄ọ ida ye Jehovah.
English[en]
We can remain faithful to Jehovah if, above all else, we safeguard our heart.
Spanish[es]
Lograremos ser fieles a Jehová si, por encima de todo, protegemos el corazón.
Estonian[et]
Me suudame jääda Jehoovale ustavaks, kui teeme kõik selleks, et oma südant kaitsta.
Finnish[fi]
Voit pysyä uskollisena Jehovalle, kun suojelet sydäntäsi enemmän kuin mitään muuta suojeltavaa.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ hɛn ayi mǐtɔn hú nǔ bǐ ɔ, mǐ sixu nɔ gbeji nú Jehovah.
French[fr]
Nous pouvons rester fidèles à Jéhovah si, plus que toute autre chose, nous protégeons notre cœur.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhã wɔhiɛ kã wɔtsui he fe nibii fɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔye Yehowa anɔkwa daa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou pé rété fidèl a Jéova si nou ka pwotéjé tchè an nou pliski pondòt biten.
Guarani[gn]
Ñande ikatu hína jasegi ñandefiél Jehovápe ñañehaʼãmbaitéramo ñañangareko ñane korasõre.
Wayuu[guc]
Waaʼinmajüle maʼin tü waaʼinkat, waneepieena waya nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mí sọgan to nugbonọ yin na Jehovah zọnmii eyin mí nọ họ́ ahun mítọn.
Ngäbere[gym]
* Nikwe ja brukwä kriemikai ngwane, nikwe Jehová mikai täte metre.
Hausa[ha]
Za mu iya kasancewa da aminci ga Jehobah idan muka kiyaye zuciyarmu fiye da kowane abu.
Hebrew[he]
נוכל להישאר נאמנים ליהוה אם, מעל לכל דבר אחר, ננצור את ליבנו.
Hindi[hi]
यकीन मानिए, सब चीज़ों से बढ़कर अपने दिल की हिफाज़त करने से हम यहोवा के वफादार रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon bantayan naton ang aton tagipusuon labaw sa tanan, makapabilin kita nga matutom kay Jehova.
Hmong[hmn]
Peb yeej yuav muab siab npuab Yehauvas yog tias peb thaiv ntshis peb lub siab.
Croatian[hr]
Ako više od svega čuvamo svoje srce, mi možemo ostati vjerni Jehovi.
Haitian[ht]
Nou ka kontinye ret fidèl ak Jewova si nou fè tout sa n kapab pou nou pwoteje kè nou.
Hungarian[hu]
Igen, hűségesek lehetünk Jehovához, ha mindennél jobban óvjuk a szívünket.
Armenian[hy]
Եվ միշտ հիշենք, որ կարող ենք հավատարիմ մնալ Եհովային, եթե ամեն բանից առավել պահպանենք մեր սիրտը։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՛նք Եհովային հաւատարիմ մնալ եթէ, ամէն բանէ աւելի, մեր սիրտը պահպանենք։
Iban[iba]
Kitai ulih mengkang tetap ati ngagai Jehovah enti kitai nyaga ati.
Ibanag[ibg]
Makapattalupaddian ittam nga matalo kani Jehova, nu ollu ta ngamin, immugurattam i futu tam.
Indonesian[id]
Kalau kita melakukan itu, kita bisa tetap setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị ga na-ekwesị ntụkwasị obi n’ebe Jehova nọ ma anyị chebe obi anyị karịa ihe niile ọzọ a ga-eche nche.
Iloko[ilo]
Makapagtultuloytayo a matalek ken Jehova no ikagumaantayo a saluadan ti pusotayo.
Icelandic[is]
Við getum verið Jehóva trúföst ef við varðveitum hjartað framar öllu öðru.
Isoko[iso]
Ma te hai yoẹme kẹ Jihova ẹsikpobi nọ ma tẹ sẹro udu mai vi oware ofa kpobi.
Italian[it]
Possiamo rimanere fedeli a Geova se, più di ogni altra cosa, salvaguardiamo il nostro cuore.
Japanese[ja]
ほかの何よりも心を守るなら,エホバに忠実であり続けることができるのです。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé bakal isa tetep setya marang Yéhuwah nèk terus njaga ati.
Georgian[ka]
იეჰოვას ერთგულები დავრჩებით, თუ ყველაზე მეტად გულს გავუფრთხილდებით.
Kachin[kac]
Kaga yawng hta na myit masin hpe makawp maga na nga yang, Yehowa hpe matut nna sadi dung lu na re.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkandɩyɩ ɖa-laŋɩyɛ yɔɔ camɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ pɩtɩŋa yɔ, ɖɩkaɣ ɖɔkʋʋ ɖe-siɣsiɣ wɛtʋ Yehowa ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode kontinua fiel pa Jeová, si nu proteje nos korason más di ki kalker otu kuza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ tqakanabʼ wank saʼ tiikilal chiru li Jehobʼa, wi xbʼeen xbʼeen, naqakol li qaanm.
Kongo[kg]
Beto lenda bikala ya kwikama na Yehowa kana beto ke tanina ntima na beto kuluta bima yonso.
Kikuyu[ki]
No tũtũũre tũrĩ ehokeku harĩ Jehova, angĩkorũo nĩ tũrĩgitagĩra ngoro itũ gũkĩra indo iria ingĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, ohatu dulu ashike okukala ovadiinini kuJehova ngeenge otwa amene omutima wetu.
Kazakh[kk]
Бәрінен бұрын жүрегімізді сақтасақ, Ехобаға адал болып қаламыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut aalajaassinnaavugut tamanit annerusumik uummaterput paarigutsigu.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಲು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
시편 139:23, 24 낭독) 우리가 다른 무엇보다도 우리의 마음을 잘 지킨다면 여호와를 계속 충실히 섬길 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Thwangana sighalha bathaleghulha oku Yehova, thwamatheya omuthima wethu kwilhaba ekindu kindu kyosi-kyosi.
Krio[kri]
Wi go kɔntinyu fɔ fetful to Jiova if wi protɛkt wi at pas ɛni ɔda tin.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla miŋ hiou lachi a lo lechoo wo chɔmndo o Chɛhowa lo te ŋ manda pɛ kɔl naa.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဒီသဒၢပသးန့ၣ် ပဆဲးတီဒီး ယဟိဝၤယွၤကန့ၢ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em dilê xwe biparêzin, emê karibin ji Yehowa re dilsoz bimînin.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sikila ye kwikizi muna Yave avo tuvangidi mawonso mu toma lunga-lunga e ntima mieto.
Kyrgyz[ky]
Ооба, эгер сакташ керек болгондордун баарынан жүрөгүбүздү сактасак, Жахабага болгон ишенимибизден эч качан тайбайбыз.
Ganda[lg]
Mazima ddala tusobola okusigala nga tuli beesigwa eri Yakuwa singa tukuuma omutima gwaffe okusinga ekintu ekirala kyonna.
Lingala[ln]
Tokoki kotikala sembo epai ya Yehova, kaka soki tobateli motema na biso koleka eloko mosusu nyonso.
Lithuanian[lt]
Jeigu visomis jėgomis savo širdį saugosime, pajėgsime likti Jehovai ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kukōkela Yehova nyeke shi tulame mutyima wetu kutabuka kintu kyonso.
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu kwikala ashinshika kudi Yehova neyi tuhembaña muchima wetu.
Luo[luo]
Wanyalo siko ka wamakore gi Jehova ka warito chunywa moloyo gimoro amora monego warit.
Lushai[lus]
Thil dang zawng aia kan thinlung kan vên ṭhat chuan Jehova chungah kan rinawm reng thei ang.
Latvian[lv]
Mēs spēsim saglabāt uzticību Jehovam, ja vairāk par visu sargāsim savu sirdi.
Mam[mam]
Kukx jaku qo ajbʼen te Jehová qa ma tzʼok tilil quʼn tuʼn tok qxqʼuqin qanmi.
Coatlán Mixe[mco]
* Ets nëjkxëp xëmë nmëmëdoˈowëmë Jyobaa pën nguwäˈänëmë korasoon.
Motu[meu]
Bema kudouda baita gimaiamu, Iehova baita badinaia hanaihanaimu.
Morisyen[mfe]
Nou pou kapav res fidel anver Zeova si, avan tou kitsoz, nou protez nou leker.
Malagasy[mg]
Hahavita tsy hivadika amin’i Jehovah isika raha miaro ny fontsika, mihoatra noho izay rehetra tokony harovana.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kõjparok bũruod el̦ap jãn men otemjej, jenaaj maroñ tiljek wõt ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Но, ќе му останеме верни на Јехова ако најмногу од сѐ си го чуваме срцето.
Mongolian[mn]
Юуны түрүүнд зүрхээ хамгаалдаг бол Еховадаа үргэлж үнэнч байж чадна.
Marathi[mr]
जर आपण कुठल्याही गोष्टीपेक्षा सर्वात जास्त आपल्या हृदयाचं रक्षण केलं तर आपण यहोवाला विश्वासू राहू शकू.
Malay[ms]
Jika kita menjaga hati kita lebih daripada segala-galanya, kita dapat tetap setia kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Jekk aħna ngħassu lil qalbna iktar minn kull ħaġa oħra, nistgħu nibqgħu leali lejn Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Saá kúú ña̱ nda̱kúka koo iniyó xíʼin Jehová, tasaá kundaayó níma̱yó.
Norwegian[nb]
Vi kan forbli trofaste mot Jehova hvis vi ‘beskytter hjertet vårt mer enn alt annet’.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku kakatela kuli Yehova, nga tu niunga mutima uetu ku hiana nkala vikuata vietu viose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiyetoskej tiyolmelajkej ixpan Jehová tla tikmaluiskej toyolo.
North Ndebele[nd]
Singenelisa sibili ukuhlala sithembekile kuJehova nxa singagcina izinhliziyo zethu.
Ndau[ndc]
Tingaramba takagondeka kuna Jehovha, kudari, panyezuru po zvese tikangwarira mwoyo wedu.
Lomwe[ngl]
Hiyo nnanwerya otitelela okhala oororomeleya wa Yehova wakhala wi, ninnakhapelela murima ahu opwaha soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timelajkanemiskej itech Jehová, tla nochipa tiktlajpiyaj toyojlo.
Ngaju[nij]
Mangat tau tatap satia dengan Yehowa, je paling utama perlu ilalus iete manjaga atei itah.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke fakatumau ke mahani fakamooli ki a Iehova, mua atu ai ke leveki e tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Je kunt Jehovah trouw blijven als je je hart beschermt, meer dan al het andere.
South Ndebele[nr]
Singahlala sithembekile kuJehova nange singavikela iinhliziyo zethu ngaphezu kwakho koke okhunye.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona go dula re botegela Jehofa ge re ka dira sohle seo re ka se kgonago go šireletša dipelo tša rena.
Navajo[nv]
Jiihóvah yiiniidlą́ągo éí nihijéí baa áhwiilyą́.
Nyanja[ny]
Tingakhalebe okhulupirika kwa Yehova ngati nthawi zonse timayesetsa kuteteza mtima wathu.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuguma turi abeesigwa ahari Yehova, twarinda omutima gwaitu okukira ekindi kintu kyona.
Nyungwe[nyu]
*) Tenepo, tikambacita nyongo ya kukhotcerera mtima wathu, tin’dzapitiriza kukhala wakukhulupirika kwa Yahova.
Nzima[nzi]
Saa yɛbɔ yɛ ahonle ne anwo bane yɛtɛla debie biala a, yɛbahola yɛali nɔhalɛ yɛamaa Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana sabu fuevwan kpahen i Jehova orhianẹ ọwan i sẹrorẹ ọmudu ọwan.
Oromo[om]
Hundumaa caalaa yoo garaa keenya eegganne, Yihowaadhaaf amanamaa taanee jiraachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕ куы хъахъхъӕнӕм, уӕд Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makapansiansia tayon matoor ed si Jehova no manuna ed amin et alwaran tayoy puso tayo.
Papiamento[pap]
Nos lo por keda fiel na Yehova, si riba tur kos, nos protehá nos kurason.
Palauan[pau]
A ngaruchei er a rokui el tekoi, e ngsebeched el lomelemii a blakerreng er kid el mora Jehovah sel dekerekikl el mengkar er a rengud.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen Jehova tru bliewen, wan wie daut ieeschte doano trachten, ons Hoat to bewoaren.
Pijin[pis]
Iumi savve gohed faithful long Jehovah sapos iumi protectim heart bilong iumi winim eni nara samting.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy go strzec bardziej niż czegokolwiek innego, możemy pozostać wierni Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kolokolete atail lelepek ong Siohwa ma, laudsang soahng teikan koaros, kitail pere mohngiongitail.
Portuguese[pt]
Nós conseguiremos continuar leais a Jeová se, acima de tudo, protegermos nosso coração.
Quechua[qu]
Sonqonchejta sumajta waqaychajtinchej Jehová Diosmanta ni imarayku karunchakusunchu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuantajca ñucanchij shunguta cuidashpami Diosmantaca manataj caruyashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqunchikta waqaychaspanchikqa Diosman sunqu kaytaqa atisunmi.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sonqonchista cuidasun chayqa, atisunmi Jehová Diosta tukuy sonqowan kasukuyta imapiña tarikuqtinchispas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi shunguta cuidashpallami Jehová Diosta tucui shunguhuan sirvi ushashun.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia tatou i te tavini tiratiratu ia Iehova, me paruru tatou i to tatou ngakau.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te ačhova verna e Jehovase ako najviše kotar sa arakhaja amaro vilo.
Rundi[rn]
Turashobora kuguma turi abizigirwa kuri Yehova hamwe twozigama umutima wacu kuruta ikindi kintu cose.
Ronga[rng]
Hi nga swi kota ku tsrhama na hi dumbekile ka Yehovha loko, a henhla ka hinkwaswu, hi bekisa mbilu.
Romanian[ro]
Îi putem rămâne fideli lui Iehova dacă, mai presus de orice, ne păzim inima.
Russian[ru]
Останемся мы верными Иегове или нет, зависит от того, бережем ли мы свое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Niturinda umutima wacu kuruta ibindi byose, ni bwo gusa tuzakomeza kubera Yehova indahemuka.
Sena[seh]
Inde, ife tingatsidzikiza ntimathu, tinakwanisa kupitiriza kukhala akukhulupirika kuna Yahova.
Sango[sg]
Tongana e bata bê ti e ahon tanga ti aye kue, e lingbi ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
අනිත් හැම දේටම වඩා අපේ සිත ආරක්ෂා කරගන්නවා නම් දිගටම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hatto assinummoro, Yihowara ammanamme heeˈra dandiineemmo; baalunkunni roore kayinni wodananke agadha dandiineemmo.
Slovak[sk]
Jehovovi zostaneme verní len vtedy, keď si budeme chrániť srdce viac než čokoľvek iné.
Slovenian[sl]
Jehovu lahko ostanemo zvesti, če bolj kot vse drugo varujemo svoje srce.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faamaoni iā Ieova, pe a sili ona leoleoina o tatou loto nai lo o isi mea uma.
Shona[sn]
Tinoramba takatendeka kuna Jehovha kana tikachengetedza mwoyo yedu kupfuura zvimwe zvinhu zvese.
Songe[sop]
Twi balombene kushala na lulamato kwi Yehowa su atubamba mashimba etu kukila kingi kintu kyoso.
Albanian[sq]
Ne mund t’i qëndrojmë besnikë Jehovait nëse, mbi gjithçka, ruajmë zemrën.
Serbian[sr]
Ostaćemo verni Jehovi ako više od svega čuvamo svoje srce.
Saramaccan[srm]
Woo sa hoi useei a Jehovah ee u tjubi u hati möön hii woto soni di dë u tjubi.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan tan gi yesi na Yehovah efu wi du ala san wi man fu kibri wi ati.
Sundanese[su]
Jadi, tina sagala nu kudu dijaga, jaga haté urang. Ku kituna, urang bisa tetep satia ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Vi kan vara trogna mot Jehova om vi skyddar vårt hjärta mer än något annat.
Swahili[sw]
Tutaendelea kuwa waaminifu kwa Yehova ikiwa tutalinda moyo wetu kuliko vitu vyote tunavyolinda.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும்விட, நம் இதயத்தைப் பாதுகாத்தால்தான் நம்மால் யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருக்க முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Maʼngulú muguajún jmbu náa Jeobá á mu nuñewa̱a̱n a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele laran-metin nafatin ba Jeová se ita proteje ita-nia laran.
Tajik[tg]
Мо ба Яҳува содиқ монда метавонем, агар бештар аз ҳар чиз дили худро муҳофизат кунем.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ንልብና እንተ ሓሊናዮ ድማ፡ ንየሆዋ እሙናት ኴንና ኽንመላለስ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Hawa, eger biz «bar zadymyzdan ilki ýüregimizi gorasak», Ýehowa soňuna çenli wepaly galarys.
Tagalog[tl]
At higit sa lahat, makapananatili tayong tapat kay Jehova kung iingatan natin ang ating puso.
Tetela[tll]
Sho koka ntetemala monga la kɔlamelo le Jehowa, naka laadiko di’akambo tshɛ, sho namaka otema aso.
Tswana[tn]
Fa re disa dipelo tsa rona, re tla kgona go tswelela re direla Jehofa.
Tongan[to]
‘E lava ke tau nofo‘aki faitōnunga kia Sihova kapau te tau malu‘i hotau lotó ‘o fakalaka atu ia ‘i ha toe me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalutirizga kuja akugomezgeka kwaku Yehova asani tivikiliya ukongwa mtima widu kuphara vinthu vinyaki vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyoozumanana kusyomeka kuli Jehova ikuti, kwiinda zyoonse, twaukwabilila moyo wesu.
Tojolabal[toj]
Ojni bʼobʼkujtik ajyel toj soka Jyoba, ta ja mas wa xtalnaytik ja jkʼujoltik yuj chikan jasunuk.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap stap gut long Jehova sapos yumi lukautim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Eğer her şeyden çok yüreğimizi korursak Yehova’ya sadık kalabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tshama hi tshembekile eka Yehovha loko hi hlayisa mbilu ya hina ku tlula hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Loku hi vhikela mbilu ya hina a ku hundza zvontlhe, hi nga zvi kota ku simama hi tsumbeka ka Jehovha.
Purepecha[tsz]
Engachi sánderu kuájchakuska juchari mintsitani eska ambe uéjki, nochi méni jurajkuaka Jeobani.
Tatar[tt]
Һәм беркайчан да онытмыйк: Йәһвәгә тугры булып калырга телибез икән, безгә барыннан да бигрәк йөрәгебезне сакларга кирәк!
Tooro[ttj]
Kakuba tulinda kurungi omutima gwaitu kukira ekintu kindi kyona, nitusobora kusigara tuli besigwa hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kweni chakuluska vyose ntchakuti, tingalutilira kugomezgeka kwa Yehova usange tikuvikilira mtima withu.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ yɛn koma ho ban sen biribi foforo biara a, yebetumi akɔ so adi Yehowa nokware.
Tahitian[ty]
E ore tatou e taiva ia Iehova mai te peu e tutava tatou i te paruru i to tatou aau na mua roa.
Tzeltal[tzh]
Yame xjuʼ te jun koʼtan ya kakʼ jbatik ta stojol teme jaʼ kʼaxtoxan ya jkanantaytik-a te koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me tukʼ xkakʼ jbatik ta stojolal Jeova mi chkakʼ kipaltik ta xchabiel li koʼontontike.
Uighur[ug]
Һәммидин авал жүригимизни қоғдисақ, Йәһваға садақәтмәнлигимизни сақлалаймиз.
Ukrainian[uk]
Ми залишимось вірними Єгові, якщо понад усе оберігаємо своє серце.
Umbundu[umb]
Etu tu ka amamako oku kolela Yehova, nda tua lava utima wetu.
Urdu[ur]
ہم تبھی یہوواہ کے وفادار رہ پائیں گے جب ہم اپنے دل کی خوب حفاظت کریں گے۔
Venda[ve]
Ri nga dzula ri tshi fulufhedzea kha Yehova, arali ra linda mbilu dzashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giữ lòng trung thành với ngài nếu “bảo vệ lòng hơn mọi thứ khác”.
Wolaytta[wal]
Ubbabaappekka aaruwan nu wozanaa mintti naagikko, Yihoowayyo ammanettidi deˈana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Makakapabilin kita nga matinumanon kan Jehova kon, labaw ha ngatanan, papanalipdan naton an aton kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou nonofo agatonu kia Sehova mo kapau ʼe tou puipui totatou loto ʼo lahi age ʼi te ʼu meʼa fuli ʼae.
Xhosa[xh]
Singahlala sithembekile kuYehova ukuba ngaphezu kwayo yonke into, sikhusela iintliziyo zethu.
Mingrelian[xmf]
ჩქი შემალებენა ქუდოფსკიდათ იეჰოვაშ ართგურ, მუჟამსით არძაშ უმოსო ჩქინ გურს დოფთხილანთ.
Yao[yao]
Mpaka tujendelecele kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa naga tukusawucenjela mtima wetu kupunda cilicose.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ ngak Jehovah ni faanra ngad ayuweged gum’ircha’dad.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, a lè jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà tá a bá ń dáàbò bo ọkàn wa.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u chúukpajal k-óol k-meyajt Jéeoba, wa k-kanáantik k-puksiʼikʼal.
Zande[zne]
Ka ani aabanda kpotoraniyo, ani ima rengba ka nye ni rururani fu Yekova.
Zulu[zu]
Singahlala sithembekile kuJehova uma, ngaphezu kwakho konke, siqapha izinhliziyo zethu.