Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:10-12: “Daar mag niemand by jou gevind word . . . wat met waarsêery, goëlery of met verklaring van voortekens of towery omgaan nie, of wat met besweringe omgaan, of wat ’n gees van ’n afgestorwene vra of ’n gees wat waarsê, of wat die dooies raadpleeg nie.
Amharic[am]
18:10–12:- “ምዋርተኛም፣ ሞራ ገላጭም፣ አስማተኛም፣ መተተኛም፣ በድግምት የሚጠነቁልም፣ መናፍስትንም የሚጠራ ጠንቋይም፣ ሙታን ሳቢም በአንተ ዘንድ አይገኝ።
Arabic[ar]
يعرف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر ولا من يرقي رقية ولا من يسأل جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى.
Bemba[bem]
18:10-12: “Ekasangwa muli imwe . . . uubuke mbuko‚ nangu uucite cimpa‚ nangu uupendula‚ nangu uucita amalele‚ nangu uupando buyeye‚ nangu uwipusha ku cipao ca mufwe ne ngulu‚ nangu uubusha ku bafwa.
Cebuano[ceb]
18:10-12: “Dili gayod hikaplagan diha kaninyo ang bisan kinsa nga . . . nagagamit sa panagna, usa ka salamangkero o bisan kinsang mangitag mga tilimad-on o diwatahan, o anting-antingan o nagapakitambag sa espiritung medyum o sa propesyonal nga magtatagna sa mga panahon o magpapangutana sa mga minatay.
Czech[cs]
18:10–12: „Neměl by se v tobě najít nikdo, kdo. . . používá věštění, kdo provozuje magii, ani nikdo, kdo hledá znamení, ani kouzelník, ani ten, kdo spoutává jiné zaklínáním, ani nikdo, kdo se radí se spiritistickým médiem nebo s tím, kdo z povolání předpovídá události, ani nikdo, kdo se dotazuje mrtvých.
Danish[da]
18:10-12: „Der må ingen findes hos dig som . . . driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.
German[de]
18:10-12: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden . . ., der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.
Greek[el]
18:10-12: «Δεν πρέπει να βρεθεί σε εσένα κάποιος . . . που χρησιμοποιεί μαντεία, κάποιος μάγος ούτε κάποιος που αναζητάει οιωνούς ούτε κάποιος που κάνει μαγγανείες ούτε κάποιος που δένει άλλους με μαγικές ρήσεις ούτε κάποιος που συμβουλεύεται πνευματιστικό μεσάζοντα ούτε κάποιος επαγγελματίας προγνώστης γεγονότων ούτε κάποιος που ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.
English[en]
18:10-12: “There should not be found in you anyone who . . . employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events or anyone who inquires of the dead.
Spanish[es]
18:10-12: “No debería hallarse en ti nadie que [...] emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero, ni uno que ate a otros con maleficio ni nadie que consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos.
Estonian[et]
18:10—12: „Ärgu leidugu su keskel ... ei ennustajat, pilvestlausujat, märkide seletajat ega nõida, ei manajat, vaimude ja tarkade küsitlejat ega surnutelt nõu otsijat!
Finnish[fi]
18:10–12: ”Keskuudestasi ei saa löytyä ketään – – ennustelijaa eikä taikuuden harjoittajaa eikä enteiden tähyilijää, ei noitaa eikä sellaista, joka kietoo toisia loitsulla, eikä ketään, joka kysyy neuvoa meediolta tai ammattimaiselta ennustajalta tai tiedustelee kuolleilta.
French[fr]
18:10-12: “On ne devra trouver chez toi personne qui (...) emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, ni sorcier, ni celui qui ensorcelle autrui par un sortilège, ni quelqu’un qui consulte un médium, ni individu faisant métier de prédire les événements, ni quelqu’un qui interroge les morts.
Hiri Motu[ho]
18: 10-12: “Ta ese babalau eiava mari eiava rohe karadia basine kara, eiava mea ḡaudia basine abi, eiava basine vada, eiava lauma basine nanadaidia, eiava kara hehunidia basine kara, eiava mase taudia basine hahanedia.
Croatian[hr]
18:10-12: “Neka se ne nađe kod tebe nitko tko (...) gata, ni koji čara, ni koji proriče po znamenju, ni koji vrača, ni koji baca uroke, ni koji priziva duhove, ni koji proriče događaje, ni koji pita mrtve.
Indonesian[id]
18:10-12: ”Jangan didapati di antaramu . . . seorang penenung, orang yang mempraktekkan ilmu gaib, orang yang mencari pertanda, seorang tukang sihir, orang yang mengenakan jampi pada orang lain, orang yang meminta nasihat cenayang, seorang juru ramal peristiwa, ataupun orang yang bertanya kepada orang mati.
Iloko[ilo]
18:10-12: “Awanto ti masarakan kenka uray maysa . . . a mangaramat iti panagpadpadles, maysa a managsalamangka wenno maysa a mammuyon wenno managanito, wenno maysa a managilabeg wenno mannakiuman kadagiti mangkukulam wenno maysa a mammadles wenno maysa a mannakiuman kadagiti natay.
Italian[it]
18:10-12: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Lingala[ln]
18:10-12: “Epai na yo moto azwama te oyo azali . . . koluka bilembo ya makambo oyo ekoya to moto oyo azali nganga-nkisi, to moto oyo azali kolɔka bato mosusu to moto oyo azali kotuna moto oyo asololaka na bilimo to moto oyo asalaka mosala ya kosakola makambo oyo ekoya to moto oyo azali kotuna bakufi.
Malagasy[mg]
18:10-12: “Aoka tsy hisy eo aminao ny olona ... manao sikidy, na mampiasa herin’ny maizina, na mitady fambara, na mpilalao ody, na mpilaza ozona famosaviana, na olona mankany amin’ny mpamoha angatra na mankany amin’ny mpilaza ny hoavy, na olona manontany amin’ny maty.
Malayalam[ml]
18:10-12: “പ്രശ്നക്കാരൻ, ആഭിചാരകൻ അല്ലെങ്കിൽ ശകുനം നോക്കുന്നവൻ, മന്ത്രവാദി, ക്ഷുദ്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവൻ, ആത്മമദ്ധ്യവർത്തിയോട് ആലോചന ചോദിക്കുന്നവൻ, ഭാവികഥനം തൊഴിലാക്കിയിരിക്കുന്നവൻ, മരിച്ചവരോട് ആലോചന ചോദിക്കുന്നവൻ എന്നിവർ നിങ്ങളുടെയിടയിൽ കാണപ്പെടരുത്.
Norwegian[nb]
18: 10—12: «Hos deg må det ikke finnes noen som . . . tar varsler, ingen tegntyder, spåmann eller trollmann. Ingen må drive med besvergelser, spørre gjenferd og spådomsånder til råds eller søke råd hos de døde.
Dutch[nl]
18:10-12: „Er dient onder u niemand te worden gevonden die . . . aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.
Polish[pl]
18:10-12: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt, kto (...) wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego.
Portuguese[pt]
18:10-12: “Não se deve achar em ti alguém que . . . empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.
Romanian[ro]
18:10–12: „Să nu se găsească la tine nimeni care ... ghiceşte, nimeni care practică magia, nimeni care caută semne prevestitoare, niciun vrăjitor, nimeni care leagă cu farmece, nimeni care consultă un medium sau un prezicător, nimeni care întreabă morţii.
Russian[ru]
18:10—12: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего.
Slovak[sk]
18:10–12: „Nemá sa nájsť v tebe nikto, kto používa veštenie, kto pestuje mágiu, ani nikto, kto hľadá znamenie, ani čarodejník, ani ten, kto spútava iných zaklínaním, ani nikto, kto sa radí so špiritistickým médiom alebo s tým, kto z povolania predpovedá udalosti, ani nikto, kto sa vypytuje mŕtvych.
Slovenian[sl]
18:10-12, EI: ”Naj se ne najde pri tebi nihče, ki . . . bi vedeževal, ugibal iz znamenj, vražaril ali čaral, ki bi zaklinjal, povpraševal duha mrtvih ali se obračal do mrtvih.
Shona[sn]
18:10-12: “Pakati pako hapafaniri kuwanikwa munhu . . . anoshopera, anoita zvemashiripiti kana munhu anotenda mashura kana muroyi, kana munhu anotsinga vamwe nezvitsinga, kana anobvunza svikiro, kana vafemberi, kana anobvunza vakafa.
Albanian[sq]
18:10-12: «Mes teje të mos gjendet asnjë nga ata . . . që hedhin fall, që merren me magji, që kërkojnë ogure, ndonjë shtrigë, ndonjë që ysht të tjerët, që këshillohet me një medium ose me dikë që ka si zanat parathënien e ngjarjeve a ndonjë që pyet të vdekurit.
Serbian[sr]
18:10-12: „Neka se kod tebe ne nađe niko... koji gata, ni koji se bavi magijom, ni koji proriče po znamenju, ni vračar, ni koji baca čini, ni koji priziva duhove, ni koji proriče budućnost, ni koji pita mrtve.
Swedish[sv]
18:10—12: ”Det får inte hos dig finnas någon som ... brukar spådom, någon som utövar magi eller någon som ser efter omen eller någon trollkarl, eller någon som binder andra med en trollformel eller någon som rådfrågar ett spiritistiskt medium eller någon som har till yrke att förutsäga händelser eller någon som frågar de döda.
Swahili[sw]
18:10-12: “Asipatikane ndani yako yeyote . . . anayefanya uaguzi, mwenye kufanya uchawi au yeyote anayetafuta ishara za bahati au mlozi, au anayefunga wengine kwa kuwatakia maovu au yeyote anayetafuta shauri kwa mwenye kuwasiliana na pepo au mjuzi wa kubashiri matukio au yeyote anayeuliza habari kutoka kwa wafu.
Congo Swahili[swc]
18:10-12: “Asipatikane ndani yako yeyote . . . anayefanya uaguzi, mwenye kufanya uchawi au yeyote anayetafuta ishara za bahati au mlozi, au anayefunga wengine kwa kuwatakia maovu au yeyote anayetafuta shauri kwa mwenye kuwasiliana na pepo au mjuzi wa kubashiri matukio au yeyote anayeuliza habari kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
18:10-12: “குறிசொல்லுகிறவனும் சகுனம் பார்க்கிறவனும் குறிகேட்கிறவனும் சூனியக்காரனும் மந்திரவாதியும் சன்னதக்காரனும் அஞ்சனம்பார்க்கிறவனும் செத்தவர்களிடத்தில் குறிகேட்கிறவனும் உங்களுக்குள்ளே இருக்கவேண்டாம்.
Tagalog[tl]
18:10-12: “Huwag makakasumpong sa inyo ng sinomang . . . nanghuhula, o salamangkero o nagmamasid ng mga pamahiin o enkantador, o manggagaway o sinomang nakikipagsanggunian sa mga espiritista o manghuhula o sumasangguni sa mga patay.
Tswana[tn]
18:10-12: “Go se ka ga hitlhèlwa mo go wèna opè . . . eo o moitseanape, leha e le moñwe eo o shwabañ ka eñ le eñ, leha e le morai, kgotsa eo o lōañ, Leha e le mophekodi, kgotsa eo o buañ le badimo, kgotsa ñaka ea bola, kgotsa eo o botsañ bashwi.
Tsonga[ts]
18:10-12: “Ku nga ṭhuki ku kumiwa munhu ni uṅwe ka wena l’a . . . hlahluv̌aka, ni mungoma, ni mulori, ni noyi, ni l’a v̌utisaka mimoya, ni l’a bvumbaka, ni l’a v̌utisaka v̌afi.
Tahitian[ty]
18:10-12: “Eiaha roa te hoê i roto ia outou . . . ei pifao, e te hi‘o ata, e tei imi i te tapao, e te hi‘ohi‘o, e te hebere, e te feia imi i te varua ino, e te taura, e te feia uiui i tei pohe ra.
Ukrainian[uk]
18:10—12: «Нехай не знайдеться між тобою такий, хто... ворожить ворожбу, хто ворожить по хмарах, і хто ворожить по птахах, і хто чарівник, і хто чорнокнижник, і хто викликає духа померлого та духа віщого, і хто питає померлих.
Xhosa[xh]
18:10-12: “Maze kungafunyanwa namnye kuwe . . . [ovumisayo], nolitola, nohlaba izihlabo, nokhafulayo, nobopha ngomabophe, nobuza koneshologu, nosiyazi, noquqela kwabafileyo.
Zulu[zu]
18:10-12: “Makungafunyanwa kuwe . . . umbhuli, noma ohlola imihlola, noma owenza imilingo, noma umlumbi, noma owenza iziphonso, noma obhula emadlozini, noma umthakathi, noma umlozikazana.