Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig om flygtninge, som kommer til vores Union, flygtninge, som bliver behandlet meget skammeligt og lurvet, og hvor vi hele tiden har en fornemmelse af, at der er for mange af dem, at vi ikke har plads til dem og at vi faktisk hellere vil sørge for så hurtigt som muligt at blive fri for disse mennesker igen.
German[de]
Es geht um Flüchtlinge, die in unsere Union kommen, Flüchtlinge, mit denen sehr schändlich und schäbig umgegangen wird, wobei wir immer wieder das Gefühl haben, daß sie uns zu viel sind, daß wir keinen Platz für sie haben und daß wir tatsächlich eigentlich eher dafür sorgen wollen, diese Menschen so schnell wie möglich wieder loszuwerden.
Greek[el]
Το θέμα μας είναι οι παρά τη θέλησή τους μετακινούμενοι οι οποίοι εισρέουν στην Ένωση, αυτοί οι άνθρωποι τους οποίους μεταχειριζόμαστε κατά τρόπο επαίσχυντο και απρεπή, αισθανόμενοι συχνά ότι είναι πάρα πολλοί, ότι ανάμεσά μας δεν υπάρχει χώρος γι' αυτούς και ότι θα προτιμούσαμε μάλλον να φροντίσουμε να τους ξεφορτωθούμε πάλι το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
This is about refugees entering the Union, refugees who are treated disgracefully and shabbily; we always feel that they are too much for us, that we do not have room for them, and that we would actually rather ensure that we rid ourselves of these people as quickly as possible.
Spanish[es]
Se trata de refugiados que vienen a nuestra Unión, refugiados con los que se actúa de modo vergonzoso y mezquino, donde siempre tenemos la sensación de que son demasiado para nosotros, que no tenemos ningún sitio para ellos y que más bien tenemos que preocuparnos de que estas personas se vayan lo antes posible.
Finnish[fi]
Kyse on pakolaisista, jotka saapuvat Euroopan unionin alueelle, pakolaisista, joita kohdellaan hyvin häpeällisesti ja kitsaasti, ja samalla katsomme, että heistä on meille liikaa vaivaa, että meillä ei ole tilaa heille ja että meidän olisi itse asiassa huolehdittava pikemminkin siitä, että näistä ihmisistä päästään eroon niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
Il s'agit de réfugiés qui atterrissent dans notre Union, de réfugiés qu'on traite de façon scandaleuse et minable, ce qui nous donne le sentiment qu'ils sont de trop pour nous, qu'il n'y a pas de place pour eux et que nous voulons plutôt en être débarrassés le plus vite possible.
Italian[it]
Gli sfollati che sono trattati in maniera vergognosa e misera. Nei loro riguardi proviamo sempre la sensazione che siano troppi, che non vi sia spazio a sufficienza per accoglierli, e la nostra prima preoccupazione è spesso quella di trovare la maniera di liberarcene il più presto possibile.
Dutch[nl]
Het gaat hier om vluchtelingen die de Unie binnenkomen en op een schandelijke en gemene manier worden behandeld. Wij hebben voortdurend het gevoel dat zij hier te veel zijn, dat wij voor hen geen plaats hebben en dat wij hen eigenlijk liever zo snel mogelijk weer kwijtraken.
Portuguese[pt]
Trata-se de refugiados que entram na União Europeia, que são tratados de forma mesquinha e infame, acerca dos quais nós ficamos sempre com a sensação de que estão a mais, de que não temos lugar para eles e de que devíamos, em vez disso, preocuparmo-nos com o modo de nos livrarmos deles o mais depressa possível.
Swedish[sv]
Det handlar ju om de flyktingar som kommer till unionen, flyktingar som behandlas på ett nedrigt och småaktigt sätt. Vi får hela tiden känslan av att de är för många, att vi inte har plats för dem och att vi egentligen snarare borde försöka att bli av med dem så snabbt som möjligt.