Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takže se nyní zabýváme naléhavými krátkodobými opatřeními pro banky, což je v protikladu k podpoře restrukturalizace polských loděnic trvající mnoho let.
Danish[da]
Så i øjeblikket overvejer vi kortsigtede nødforanstaltninger for bankerne i modsætning til omstruktureringsstøtte, der fordeles over mange år til de polske skibsværfter.
Greek[el]
Για αυτό τώρα μελετάμε κάποια έκτακτα βραχυπρόθεσμα βοηθητικά μέτρα για τις τράπεζες, αντί για τη βοήθεια ανασυγκρότησης των πολωνικών ναυπηγείων που διαρκεί πολλά χρόνια.
English[en]
So we are currently considering emergency short-term aid measures for banks, as opposed to restructuring aid spread over many years for the Polish shipyards.
Spanish[es]
Así que actualmente estamos considerando ayudas de emergencia a corto plazo para los bancos, frente a la ayuda de reestructuración, distribuida a lo largo de muchos años, para los astilleros navales polacos.
Estonian[et]
Seega kaalume praegu lühiajalise hädaabi andmist pankadele - see ei ole sama mis paljude aastate jooksul Poola laevatehastele antud ümberkujundamise abi.
Finnish[fi]
Sen vuoksi harkitsemme tällä hetkellä kiireellisiä lyhyen aikavälin toimia pankeille, mutta Puolan telakat ovat saaneet monen vuoden ajan rakennemuutostukea.
French[fr]
C'est pourquoi nous envisageons actuellement des mesures d'aide d'urgence à court terme pour les banques, par opposition à l'aide à la restructuration répartie sur de nombreuses années allouée aux chantiers navals polonais.
Hungarian[hu]
Tehát pillanatnyilag a bankok számára nyújtandó, rövid távú sürgősségi támogatási intézkedéseken gondolkodunk, szemben a lengyel hajógyáraknak több éven keresztül biztosítandó szerkezetátalakítási támogatással.
Italian[it]
Al momento, stiamo quindi valutando misure di emergenza a breve termine per le banche, mentre per i cantieri polacchi si parla di fondi per la ristrutturazione distribuiti negli anni.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo atveju mes kalbame apie trumpalaikes pagalbos priemones bankams, o Lenkijos laivų statykloms pagalba restruktūrizavimui buvo teikiama daugelį metų.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs šobrīd apsveram ārkārtas īstermiņa atbalsta pasākumus bankām pretēji daudzus gadus piešķirtajam pārstrukturēšanas atbalstam Polijas kuģu būvētavām.
Dutch[nl]
Dus overwegen we op dit moment voor de korte termijn noodmaatregelen voor banken, in tegenstelling tot de jarenlange herstructureringsteun die de Poolse werven ontvangen.
Polish[pl]
Rozważamy zatem teraz instrumenty krótkoterminowej pomocy dla banków, w przeciwieństwie do rozciągniętej na wiele lat pomocy restrukturyzacyjnej dla polskich stoczni.
Portuguese[pt]
Por isso, estamos actualmente a ponderar tomar medidas de ajuda de curto prazo a bancos, e não ajuda de reestruturação, escalonada ao longo de muitos anos, aos estaleiros polacos.
Slovak[sk]
Takže v súčasnosti posudzujeme núdzové opatrenia pre krátkodobú pomoc bankám, na rozdiel od reštrukturalizačnej pomoci pre poľské lodenice, ktorá je rozložená na mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Zato trenutno razmišljamo o nujnih ukrepih kratkoročne pomoči bankam, v nasprotju s pomočjo poljskim ladjedelnicam za prestrukturiranje, ki traja veliko let.
Swedish[sv]
Därför överväger vi för närvarande kortsiktiga nödåtgärder för att stödja bankerna jämfört med en omstrukturering som sprids över flera år för de polska varven.