Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir sy profeet gesê om die Israeliete te waarsku hoe duur ’n menslike koning hulle te staan sou kom.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ እስራኤላውያን ሰብዓዊ ንጉሥ ማንገሣቸው ከፍተኛ ዋጋ እንደሚያስከፍላቸው በመንገር ሕዝቡን እንዲያስጠነቅቅ ለነቢዩ ነገረው።
Arabic[ar]
بعدئذ، امر يهوه نبيه ان يحذِّر الاسرائيليين من مغبة ان يملك عليهم ملك بشري.
Aymara[ay]
Ukat profeta tuqiw kuna jan walinakansa israelitanakax rey mayipxatapat uñjasipxaspa uk yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Yehova peyğəmbərə dedi ki, insan padşahı seçmələrinin onlara baha başa gələcəyi barədə israilliləri xəbərdar etsin.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova an saiyang propeta na patanidan an mga Israelita dapit sa dakulang ibabayad ninda sa pagkaigwa nin tawong hade.
Bemba[bem]
Yehova aebele kasesema wakwe ukusoka abena Israele ifyo bali no kucula pa mulandu wa kufwaya ukulatungululwa ne mfumu.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на своя пророк да предупреди израилтяните колко скъпо щяло да им струва това да имат цар.
Bangla[bn]
একজন মানব রাজা থাকার কারণে ইস্রায়েলীয়দেরকে যে-উচ্চমূল্য দিতে হবে, সেই বিষয়ে তাদেরকে সাবধান করার জন্য যিহোবা তাঁর ভাববাদীকে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova si Samuel nga pasidan-an ang mga Israelinhon sa kaalaotan nga ilang maangkon tungod sa ilang pagpangayo ug hari.
Czech[cs]
Jehova svému proroku řekl, ať Izraelity upozorní na vysokou cenu, kterou budou muset zaplatit za to, že budou mít lidského krále.
Danish[da]
Jehova sagde til sin profet at han skulle advare israelitterne om at de ville komme til at betale en høj pris for at få en konge.
German[de]
Er ließ den Israeliten durch Samuel ausrichten, was für einen hohen Preis sie zahlen müssten, wenn sie einen Menschen als König haben würden.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na nyagblɔɖilaa be wòaxlɔ̃ nu Israel viwo ne woanya nu si gbegbe wòagblẽ le wo ŋu ne amegbetɔ ɖu fia ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ prọfet emi etịn̄ ọnọ nditọ Israel se iditakde mmọ ke ndinyene edidem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον προφήτη του να προειδοποιήσει τους Ισραηλίτες για το υψηλό τίμημα που θα κατέβαλλαν επειδή θα είχαν ανθρώπινο βασιλιά.
English[en]
Jehovah told his prophet to warn the Israelites of the high price they would pay for having a human king.
Spanish[es]
Entonces, mediante el profeta, Jehová les advirtió a los israelitas que tener un monarca les saldría caro.
Persian[fa]
یَهُوَه به پیامبرش گفت که به قوم هشدار دهد که انتخاب پادشاهی از میان مردم، برای آنان به قیمت گرانی تمام خواهد شد.
Finnish[fi]
Jehova käski profeettaansa varoittamaan israelilaisia siitä, miten kovan hinnan he joutuisivat maksamaan ihmiskuninkaasta.
Fijian[fj]
A tukuna o Jiova vua na nona parofita me vakaroti ira na Isireli ena ivalavala ena lewai ira kina na tui.
French[fr]
Jéhovah demande à son prophète d’avertir les Israélites de ce qu’il leur en coûtera d’avoir un roi humain.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ egbalɔ lɛ koni ebɔ Israelbii lɛ kɔkɔ yɛ bɔ ni adesa maŋtsɛ ni amɛaaná lɛ baaha amɛna nɔ̃ lɛ he.
Guarani[gn]
Upéi pe proféta oavisa umi Israelguápe opagataha hikuái upe ojerurevaʼekuére.
Hebrew[he]
יהוה אמר לנביאו להזהיר את בני ישראל מפני המחיר הגבוה שהם יצטרכו לשלם אם ימלוך עליהם מלך בשר ודם.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने भविष्यवक्ता से कहा कि वह लोगों को चेतावनी दे कि अगर एक इंसानी राजा उन पर राज करेगा तो उन्हें इसकी बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni Jehova ang mga Israelinhon paagi sa iya propeta kon ano ang kabaylo sang ila pagpangayo sang hari.
Croatian[hr]
Jehova je rekao svom proroku neka upozori narod da će platiti visoku cijenu za to što žele da čovjek kraljuje nad njima.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondja a prófétájának, hogy figyelmeztesse az izraelitákat, hogy nagy árat kell majd fizetniük azért, hogy emberi királyt akarnak maguknak.
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh nabi-Nya memperingatkan bangsa Israel akan beban berat yang akan mereka pikul karena memiliki raja manusia.
Igbo[ig]
Jehova gwara onye amụma ya ka ọ dọọ ndị Izrel aka ná ntị banyere ihe inwe eze bụ́ mmadụ ga-efu ha.
Iloko[ilo]
Binilin ni Jehova ti mammadto a pakdaaranna dagiti Israelita maipapan iti supapak ti kaadda ti natauan nga ari.
Italian[it]
Geova disse al profeta di avvertire gli israeliti dell’alto prezzo che avrebbero pagato una volta avuto un re umano.
Japanese[ja]
エホバは預言者サムエルがイスラエル人に,人間の王を持つなら高い代償を払うことになる,と警告するようにさせました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა წინასწარმეტყველს, ეთქვა მათთვის, რის ფასად დაუჯდებოდათ მეფის ყოლა.
Kazakh[kk]
Ехоба Самуилге адамның патша болғаны неге апарып соқтыратынын исраилдіктерге ескертуді айтты.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅರಸನಿದ್ದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಬರುವುದೆಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile ngauzhi Samwela kujimuna bena Isalela kuba’mba kukeba muntu kuba’mba ekale mfumu wabo kukebaletela malwa akabotoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ovovese ngunz’andi kimana kalukisa Aneyisaele e mpasi zikubabwila muna yalwa kwa ntinu.
Kyrgyz[ky]
Кудай пайгамбарга ысрайылдыктардын өзүнө падыша шайлаганы эмнеге алып келерин эскертүүнү буйруйт.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nnabbi we okulabula Abaisiraeri olw’ebyo ebyandibatuuseeko nga bafugibwa omuntu.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki mosakoli na ye akebisa Bayisraele mpo na likama monene oyo ekokaki kokómela bango soki bazali na mokonzi oyo azali moto.
Lozi[loz]
Jehova naa bulelezi mupolofita wa hae kuli a lemuse Maisilaele ze maswe ze ne ka zwa mwa ku ipatela mulena wa butu.
Lithuanian[lt]
Jehova pranašui liepė įspėti izraelitus, kad įgeidis turėti karalių jiems brangiai kainuos.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila muprofete wende bua kudimuija bena Isalele bua ntatu ivuabu ne bua kupeta bu buobu mua kubalombola kudi mukalenge wa pa buloba.
Luvale[lue]
Kaha Yehova alwezele kapolofweto kenyi alweze vaIsalele vatachikize ukalu navakamona hakupwa namwangana wamutu.
Lunda[lun]
Yehova walejeli kaprofwetu kindi kusoñamisha aIsarela hakukala kwakayimwekena hamuloña wakukeña mwanta wankanu kuyiyuula.
Luo[luo]
Jehova nonyiso janabi mare mondo ochiw siem kuom chandruok maduong’ ma joge ne dhi bedogo kuom bedo gi ruoth ma dhano.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nampitandrina azy ireo àry i Samoela hoe hidi-kizo izy ireo raha mifidy mpanjaka olombelona.
Macedonian[mk]
Преку својот пророк, Јехова ги предупредил Израелците дека ќе платат висока цена ако имаат човек за цар.
Marathi[mr]
मानवी राजा निवडून लोकांना खूप मोठी किंमत मोजावी लागणार आहे, याबद्दलचा इशारा लोकांना देण्यास यहोवाने शमुवेलाला सांगितले.
Norwegian[nb]
Jehova bad sin profet om å advare israelittene om hvilken høy pris de ville måtte betale for å ha en jordisk konge.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iehova ke he perofeta haana ke hataki e tau Isaraela ke he fua kelea lahi ka moua e lautolu he fai patuiki tagata.
Dutch[nl]
Jehovah vertelde zijn profeet dat hij de Israëlieten moest waarschuwen voor wat een menselijke koning hun allemaal zou kosten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boditše moporofeta wa gagwe gore a lemoše Baisiraele ka tefo e kgolo yeo ba tlago go e lefa ka baka la go ba le kgoši ya motho.
Nyanja[ny]
Yehova anauza mneneri Samueli kuti achenjeze Aisiraeli za kuipa kokhala ndi munthu woti aziwalamulira ngati mfumu yawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਰਾਹੀਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova si Samuel a pasakbayan iray Israelita ed no antoray nasagmak da sano wala lay ari ra.
Polish[pl]
Jehowa przez Samuela ostrzega Izraelitów, że za ustanowienie człowieczego króla zapłacą wysoką cenę.
Portuguese[pt]
Jeová disse ao seu profeta que alertasse os israelitas sobre o alto preço que eles pagariam por ter um rei humano.
Quechua[qu]
Jehovataq Samuelniqta reyta mañakusqankuqa mana allinninkupaqchu kasqanta nirqa.
Rundi[rn]
Yehova yaciye abwira uwo muntu avugisha ngo aburire Abisirayeli, bamenye ayo bokwiboneye baramutse baronse umwami w’umuntu nka bo.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus profetului să-i avertizeze cu privire la preţul scump pe care aveau să-l plătească sub conducerea unui rege uman.
Russian[ru]
Иегова повелел пророку предупредить израильтян, чем для них обернется желание иметь царя.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse umuhanuzi we kubwira Abisirayeli ukuntu gutegekwa n’umwami w’umuntu byari kubabera umutwaro.
Sinhala[si]
එසේ රජෙකුව පත් කළොත් මුහුණ දීමට සිදු වන දුෂ්කරතා ගැන සාමුවෙල් මාර්ගයෙන් දෙවි ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jehova povedal svojmu prorokovi, aby Izraelitov upozornil na to, že ak chcú mať ľudského kráľa, musia počítať s tým, že to nebude zadarmo.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova i lana perofeta ia lapataʻia Isaraelu i tulaga faigatā e oo iā i latou, pe a pulea e se tupu faaletagata.
Shona[sn]
Jehovha akaudza muprofita wake kuti anyevere vaIsraeri nhamo dzavaizoona kana vakatongwa nemunhu.
Albanian[sq]
Jehovai i tha profetit të tij që t’i paralajmëronte izraelitët për çmimin e lartë që do të paguanin nëse donin një mbret njerëzor.
Serbian[sr]
Jehova je rekao svom proroku da upozori Izraelce na visoku cenu koju će platiti ako budu imali čoveka za kralja.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi en profeiti fu warskow den Israelsma sortu takru bakapisi den ben o abi te den ben o abi wan libisma kownu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella moprofeta eo oa hae hore a lemose Baiseraele hore na ba ne ba tla khola litholoana life ka ho ba le morena oa motho.
Swedish[sv]
Jehova uppmanade honom att varna israeliterna för det höga pris de skulle få betala om de hade en människa som kung.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia nabii wake awaeleze Waisraeli matokeo mabaya ya kuwa na mfalme wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia nabii wake awaeleze Waisraeli matokeo mabaya ya kuwa na mfalme wa kibinadamu.
Tamil[ta]
ஒரு ராஜா அவர்களை ஆட்சி செய்தால் அவர்கள் எப்படியெல்லாம் கஷ்டப்பட வேண்டியிருக்கும் என்பதைக் குறித்து எச்சரிக்கும்படி சாமுவேலிடம் யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రవక్తతో, మానవుడు వాళ్లమీద రాజుగా ఉంటే ఎంతో గొప్ప మూల్యాన్ని చెల్లించాల్సి వస్తుందని ఇశ్రాయేలీయులను హెచ్చరించమన్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา บอก ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล ให้ เตือน ชาว อิสราเอล ว่า ถ้า มี กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์ พวก เขา จะ ต้อง ประสบ ความ ลําบาก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን፡ ሰብኣዊ ንጉስ ኪነግሶም ምሕታቶም ብዙሕ ከም ዜኽፍሎም ብነብዪኡ ኣቢሉ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa kaniyang propeta na babalaan ang mga Israelita na malaki ang magiging kabayaran ng pagkakaroon ng isang haring tao.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ ɔprɔfɛta ande dia mbewola ase Isariyɛlɛ dia etombelo wa kɔlɔ wayonga la wɔ naka vɔ nyanga dia nkondja nkumekanga k’onto.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela moporofeti wa gagwe gore a tlhagise Baiseraele ka ditlamorago tse di botlhoko tse ba neng ba tla lebana le tsone fa ba nna le kgosi ya motho.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova ki he‘ene palōfitá ke ne fakatokanga ki he kau ‘Isilelí ‘a e nunu‘a lahi te nau fua ‘i hono ‘ai ha tu‘i fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila musinsimi wakwe kuti acenjezye bana Israyeli mbobakali kuyoopenga akaambo kakuba amwami muntunsi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim profet bilong em long givim tok lukaut long lain Israel long ol samting nogut bai kamap sapos ol i gat wanpela king bilong graun.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele muprofeta wakwe ku lemukisa Vaisrayele hi makhombo lawa a va ta langutana na wona hikwalaho ko fumiwa hi hosi leyi nga munhu.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ ne diyifo no sɛ ɔmmɔ Israelfo no kɔkɔ wɔ amane a wobehu wɔ onipa a wɔbɛma wadi wɔn so hene no ho.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав пророку попередити їх про тягарі, які вони матимуть, коли над ними правитиме людина.
Umbundu[umb]
Yehova wa tuma uprofeto oku sapuila va Isareli onima va laikele oku tambula yi tunda koku vialiwa lomunu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo nhà tiên tri cảnh báo dân Y-sơ-ra-ên về hậu quả họ phải chịu khi đòi một người làm vua trên họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ni Jehova hi Samuel nga pahamangnoan an mga Israelita han maraot nga resulta han pagkaada tawo nga hadi.
Xhosa[xh]
UYehova waxelela umprofeti wakhe ukuba alumkise amaSirayeli ngemiphumo yokuba nokumkani ongumntu.
Yoruba[yo]
Jèhófà ní kí wòlíì rẹ̀ sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípa àwọn nǹkan burúkú tó máa tẹ̀yìn rẹ̀ yọ tí wọ́n bá ní ọba.
Zulu[zu]
UJehova watshela umprofethi wakhe ukuba atshele ama-Israyeli ukuthi ayeyovuna kabuhlungu ngokufuna inkosi engumuntu.