Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het die Royal Bank Letter vir November/Desember 1994 die volgende oor die weke voor Kersfees gesê: “Die feestyd kan beskou word as ’n toestand van kunsmatige opwinding wat deur sakebelange bevorder word om verbruikers te oorreed om dinge te koop wat hulle andersins nie sou koop nie.”
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የኅዳር/ታኅሣሥ 1994 ሮያል ባንክ ሌተር ከገና በፊት ስላሉት ሳምንታት ከተናገረው ጋር ሲነጻጸር ጉልህ ልዩነት አለው። “ጊዜው ሸማቹ ባይወተወት ኖሮ የማይገዛቸውን ነገሮች እንዲገዛ በሚጎተጉቱ የንግድ እንቅስቃሴዎች አማካኝነት አርቲፊሻል ደስታ የሰፈነበት መስሎ ይታያል” ብሏል።
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، قالت رسالة رويال بنك لشهري تشرين الثاني/كانون الاول ١٩٩٤ في ما يتعلق بالاسابيع التي تسبق عيد الميلاد: «يُنظر الى الموسم كحالة من الاثارة الزائفة يخلقها اصحاب المصالح التجارية لتشجيع المستهلكين على شراء اشياء لا يشترونها لولا ذلك.»
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran kaiyan, an Royal Bank Letter na Nobyembre/Disyembre 1994 nagsabi mapadapit sa mga semana bago mag-abot an Navidad: “An panahon na iyan puedeng helingon na kamugtakan na may artipisyal na kaogmahan na pinukaw nin intereses sa negosyo tanganing agyaton an mga konsumedor na bumakal nin mga bagay na dai man kutana ninda babakalon.”
Bemba[bem]
Mu kupusanako, Royal Bank Letter iya November/December 1994 yalandile ukulosha ku milungu iitangilila Krisimasi ukuti: “Ici ciputulwa ca nshita kuti pambi camonwa nga ukucincimuka kwa cipamanso ukusongwa na mabuseko ya fya makwebo ayacincisha bakashita ukuti baleshita ifintu ifyo bashali na kushita.”
Bulgarian[bg]
В контраст с това Royal Bank Letter [„Писмо на Кралската банка“] от ноември–декември 1994 г. каза относно седмиците преди Коледа: „На този период може да се гледа като на състояние на изкуствено вълнение, възбудено от търговските интереси, за да накарат потребителите да купуват неща, които в противен случай не биха купили.“
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, ১৯৯৪ সালের নভেম্বর/ডিসেম্বর মাসের রয়াল ব্যাঙ্ক লেটার বড়দিনের পূর্ববর্তী সপ্তাহগুলি সম্বন্ধে বলে: “এই মরশুমে এক বাহ্যিক উত্তেজনার দৃশ্য দেখা যায় যেখানে ব্যবসায়ীরা ক্রেতাদের আকৃষ্ট করে সেই সব জিনিসগুলি কিনতে যা হয়ত তারা অন্য সময় কিনত না।”
Cebuano[ceb]
Lahi niana, ang Royal Bank Letter sa Nobyembre/Disyembre 1994 miingon labot sa mga semana una pa ang Pasko: “Ang maong panahon mahimong tan-awon ingong usa ka kahimtang sa artipisyal nga kasadya nga gipukaw sa mga intereses sa negosyo aron aghaton ang mga pumapalit sa pagpalit sa mga butang nga dili sila mopalit.”
Czech[cs]
V kontrastu s tímto textem bylo v časopise Royal Bank Letter z období listopad/prosinec 1994 o týdnech, jež předcházejí Vánocům, řečeno: „Vzrušení, jež v tomto období vzniká, je pravděpodobně uměle vyvolané obchodními zájmy a naléháním na zákazníky, aby kupovali věci, které by si nikdy jindy nekoupili.“
Danish[da]
Som en modsætning til dette skrev Royal Bank Letter (nyhedsbrev fra Canadas statsbank) for november/december 1994 om ugerne op til jul: „Sæsonen kan opleves som en tilstand af overfladisk begejstring der er fremkaldt af forretningsinteresser som får kunderne til at købe ting de ellers aldrig ville have købt.“
German[de]
Ganz im Gegensatz dazu hieß es in dem Mitteilungsblatt Royal Bank Letter von November/Dezember 1994 über die Wochen vor Weihnachten: „Man kann diese Zeit als Stadium künstlicher Erregung betrachten, angeheizt durch geschäftliche Interessen mit dem Ziel, die Verbraucher zum Kauf von Sachen zu drängen, die sie sonst nicht kaufen würden.“
Ewe[ee]
Gake Royal Bank Letter, November/December 1994 tɔ, gblɔ le kwasiɖa siwo doa ŋgɔ na Kristmas ŋu be: “Azãɖuɖua te ŋu dzena abe ameŋkumedzidzɔkpɔkpɔ ƒe nɔnɔme si te asitsatsa ƒlɔa dzo ɖo heƒonɛ ɖe nuƒlelawo nu woƒlea nusiwo anye ne womaƒle hafi o ene.”
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, Royal Bank Letter eke November/December 1994 ama etịn̄ aban̄a mme urua oro ẹdade ẹkesịm Christmas ete: “Ẹkeme ndikụt ini oro nte edide idaha emi mme udọn̄ mbubehe esidemerede abian̄a abian̄a nduaidem ndinyịk mbon udep nsịn ke ndidep mme n̄kpọ oro mmọ mîkpedepke.”
Greek[el]
Σε αντίθεση με αυτό, το Δελτίο Τύπου της Βασιλικής Τράπεζας (Royal Bank Letter) του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου 1994 ανέφερε σχετικά με τις εβδομάδες που προηγούνται των Χριστουγέννων: «Αυτή η περίοδος μπορεί να θεωρηθεί κατάσταση τεχνητού ενθουσιασμού, την οποία δημιουργούν τα εμπορικά συμφέροντα με σκοπό να παρακινήσουν τους καταναλωτές να αγοράσουν πράγματα που διαφορετικά δεν θα αγόραζαν».
English[en]
In contrast with that, the Royal Bank Letter of November/ December 1994 said concerning the weeks leading up to Christmas: “The season may be seen as a state of artificial excitement whipped up by business interests to hustle consumers into buying things they otherwise would not buy.”
Spanish[es]
Por el contrario, la Royal Bank Letter de noviembre-diciembre de 1994 dijo con respecto a las semanas que preceden a la Navidad: “Estos días pueden verse como un estado de euforia artificial promovida por los intereses comerciales a fin de espolear a los consumidores para que compren cosas que de otro modo no comprarían”.
Estonian[et]
Kontrastina sellele teatas sõnumileht Royal Bank Letter (november/detsember 1994) jõulueelsete nädalate kohta: „Sellele perioodile võib vaadata kui ärihuvidest ülespuhutud kunstlikule erutusseisundile, millega õhutatakse tarbijaid ostma kaupu, mida nad muidu ei ostaks.”
Finnish[fi]
Tämän vastakohdaksi Royal Bank Letter -uutislehden marras–joulukuun numerossa vuonna 1994 sanottiin joulua edeltävistä viikoista: ”Tuota aikaa vuodesta voidaan pitää keinotekoisen innostuksen tilana, jota liikemaailma lietsoo yllyttääkseen kuluttajat ostamaan tavaroita, joita he eivät muutoin ostaisi.”
French[fr]
À l’opposé, voici ce que disait la Royal Bank Letter de novembre/décembre 1994 à propos des semaines précédant Noël: “L’atmosphère est une euphorie artificielle orchestrée par des intérêts commerciaux qui poussent le client à acheter malgré lui.”
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, November/December 1994 Royal Bank Letter ni aŋma lɛ wie otsii ni tsɔɔ Blonya hiɛ lɛ ahe akɛ: “Abaanyɛ ana gbijurɔyeli lɛ akɛ miishɛɛ nifeemɔ ni jeee anɔkwale, ni jarayeli mli sɛɛnamɔi ekanya, koni etsirɛ nihelɔi ni amɛhe nibii ni kulɛ amɛheŋ.”
Hindi[hi]
इसके विपरीत, नवम्बर/दिसम्बर १९९४ के रॉयल बैंक लॆटर (अंग्रेज़ी) ने क्रिसमस से पहले के सप्ताहों के बारे में कहा: “इस समय को नक़ली उत्सुकता की दशा की तरह देखा जा सकता है जिसे व्यावसायिक पक्ष द्वारा जगाया जाता है ताकि उपभोक्ताओं को ऐसी वस्तुएँ ख़रीदने के लिए उकसाएँ जिन्हें वे अन्यथा नहीं ख़रीदते।”
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa sina, ang Royal Bank Letter sang Nobiembre/Disiembre 1994 nagsiling nahanungod sa mga semana padulong sa Paskuwa: “Ang panag-on mahimo tan-awon subong isa ka kahimtangan sang artipisyal nga kakunyag nga ginpukaw sang mga interes sa negosyo sa pagbuyok sa mga konsumidor sa pagbakal sang mga butang nga indi nila kuntani baklon.”
Croatian[hr]
Nasuprot tome, Royal Bank Letter od studenog/prosinca 1994. pisao je u vezi s tjednima koji prethode Božiću: “Na ovo doba godine moglo bi se gledati kao na stanje izvještačenog uzbuđenja raspirivanog poslovnim interesima kako bi se navelo kupce da kupuju stvari koje inače ne bi kupili.”
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az 1994 november—decemberi Royal Bank Letter a következőket mondta a karácsony előtti hetekről: „Ezt az időszakot a mesterséges lelkesedés állapotának tekinthetjük, amelyben a kedélyeket az üzleti érdekek korbácsolják fel, hogy rábírják a fogyasztókat, vegyenek meg olyan dolgokat, amelyeket egyébként nem vásárolnának meg.”
Indonesian[id]
Sebagai kontras dengan hal itu, Royal Bank Letter terbitan bulan November/Desember 1994 mengatakan sehubungan dengan minggu-minggu sebelum Natal, ”Masa itu dapat dianggap sebagai suatu keadaan kesenangan buatan yang dibangkitkan oleh kepentingan bisnis untuk mendorong para konsumen agar membeli barang-barang yang jika bukan karena peristiwa ini tidak akan mereka beli.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, kinuna ti Royal Bank Letter a Nobiembre/Disiembre 1994 maipapan kadagiti lawas sakbay ti Krismas: “Ti tiempo [ti Krismas] mabalin a mamatmatan kas maysa a panawen ti parparawpaw a ragsak a pinataud ti pagimbagan ti negosio tapno maguyugoy dagiti tao a gumatang kadagiti banag a saanda koma a talaga a gatangen.”
Italian[it]
In contrasto con ciò, la Royal Bank Letter del novembre/dicembre 1994 diceva a proposito delle settimane che precedono il Natale: “Si può considerare il periodo [natalizio] un momento di eccitazione artificiale alimentata da interessi commerciali che mirano a costringere i consumatori a comprare cose che altrimenti non comprerebbero”.
Japanese[ja]
それと対照的なのは,ロイヤル・バンク・レターの1994年11/12月号がクリスマスの前の数週間について述べている事柄です。「 このシーズンの状況は,商業的な私利私欲に駆り立てられた人為的な興奮状態と見ることができよう。
Korean[ko]
이와는 대조적으로, 「왕립 은행 회보」(Royal Bank Letter) 1994년 11/12월 호에서는 크리스마스 이전 몇 주간과 관련하여 이렇게 기술하였습니다. “이 기간에는, 사업체들이 인위적으로 흥분 상태를 조장하기 때문에, 소비자들은 그러한 상태만 아니었더라면 사지 않았을 물건들을 충동적으로 구매하게 되는 것 같다.”
Lingala[ln]
Na kokesana na elimo yango, zulunalo Royal Bank Letter ya Novɛ́mbɛ/Desɛ́mbɛ 1994 elobaki na ntina na bapɔ́sɔ oyo ezalaka liboso na Eyenga ya Mbótama ete: “Eleko yango ekoki komonana lokola yikiyiki oyo etumolami na matomba ya mombongo mpo na kopusa basombi ete básomba biloko oyo mbɛlɛ balingaki te kosomba.”
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, dia hoy ny nolazain’ny Royal Bank Letter tamin’ny Novambra/Desambra 1994 mikasika ireo herinandro ankatoky ny Krismasy: “Mety ho hita ho toy ny fahatsapana fahataitairana amboamboarina izay apoitran’ny tombontsoa ara-barotra ilay fe-potoana, mba handrisihana an’ireo mpanjifa hividy zavatra izay tsy ho novidiny raha tsy izany.”
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, билтенот Royal Bank Letter од ноември/декември 1994 година, во врска со седмиците кои му претходат на Божиќ, навел: „На оваа празнична сезона може да се гледа како на состојба на вештачка воодушевеност која произлегува од деловните интереси да се натераат потрошувачите да купуваат предмети кои инаку не би ги купиле“.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, 1994 നവംബർ/ഡിസംബറിലെ റോയൽ ബാങ്ക് ലെറ്റർ ക്രിസ്മസ് വരെയുള്ള ആഴ്ചയെപ്പറ്റി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഉപഭോക്താക്കൾ സാധാരണഗതിയിൽ വാങ്ങിക്കുകയില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനു ബിസിനസ് താത്പര്യക്കാർ ഉണർത്തിവിടുന്ന കൃത്രിമ ആവേശത്തിമിർപ്പിന്റെ നാളുകളായി വിശേഷദിവസക്കാലം കാണപ്പെട്ടേക്കാം.”
Marathi[mr]
याच्या विरुद्धतेत, नाताळापूर्वीच्या आठवड्यांबद्दल नोव्हेंबर/डिसेंबर १९९४ च्या रॉयल बँक लेटरने म्हटले: “सुटीचा हंगाम, व्यापारी फायद्यांनी चेतवलेल्या वरकरणी अत्यानंदाची स्थिती असल्याचे समजला जातो जो गिऱ्हाईकांना इतरवेळी खरेदी करता येऊ शकणार नाही अशा वस्तू खरेदी करण्यास त्यांना प्रवृत्त करतो.”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ၁၉၉၄ နိုဝင်ဘာ/ဒီဇင်ဘာလထုတ် Royal Bank Letterက ခရစ္စမတ်ရောက်ခါနီးသီတင်းပတ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “ထိုရာသီသည် ပစ္စည်းများမဝယ်လိုက်ရဘဲဖြစ်လိမ့်မည်စိုး၍ ဝယ်ယူထားကြဖို့ သုံးစွဲသူများကိုတွန်းအားပေးရန် စီးပွားရေးအဖွဲ့အစည်းများက ဖန်တီးပေးသောစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်စေသည့်အချိန်အခါဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
I motsetning til dette sa bladet Royal Bank Letter for november/desember 1994 om ukene før jul: «Denne årstiden kan betraktes som en tid da forretningsstanden skaper en kunstig oppstemthet som skal få forbrukerne til å kjøpe ting de ellers ikke ville ha kjøpt.»
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee zegt de Royal Bank Letter van november/december 1994 over de weken voor Kerstmis: „De kersttijd zou beschouwd kunnen worden als een toestand van kunstmatige opwinding die door zakenbelangen is opgewekt om de consumenten ertoe te drijven dingen te kopen die zij anders niet zouden kopen.”
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, Royal Bank Letter ya November/December 1994 e boletše mabapi le dibeke tše di lebišago go Keresemose gore: “Sehla se ka lebelelwa e le boemo bja lethabo leo e sego la tlhago leo le tsošwago ke dikgahlego tša kgwebo bakeng sa go kgothaletša bareki gore ba reke dilo tšeo ba bego ba ka se di reke.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Royal Bank Letter ya November/ December 1994 inati ponena za masabata oyandikira nyengo ya Krisimasi: “Nyengoyo ingaonedwe kukhala mkhalidwe wa chimwemwe chachiphamaso chosonkhezeredwa ndi amalonda olimbikitsa makasitomala kugula zinthu zimene mwina sakanagula.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ, ਨਵੰਬਰ/ਦਸੰਬਰ 1994 ਦੇ ਰੌਯਲ ਬੈਂਕ ਲੈੱਟਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਇਕ ਬਣਾਵਟੀ ਉਤੇਜਨਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਹਿਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭੜਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਜੋ ਆਮ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦਦੇ।”
Polish[pl]
Zupełnie inną postawę, widoczną w tygodniach przedświątecznych, opisano w biuletynie Royal Bank Letter z listopada/grudnia 1994 roku: „W okresie tym daje się zauważyć stan sztucznego podniecenia, podsycanego przez handlowców pragnących nakłonić konsumentów do nabywania rzeczy, których w przeciwnym razie by nie kupili”.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, o informe Royal Bank Letter de novembro/dezembro de 1994 disse o seguinte sobre as semanas que antecedem o Natal: “As festas podem ser consideradas como um estado de empolgação artificial, atiçado por interesses comerciais, para incentivar os consumidores a comprar coisas que em outras circunstâncias não comprariam.”
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, Royal Bank Letter (Buletinul Băncii Regale) din noiembrie/decembrie 1994 a spus următoarele referitor la săptămânile premergătoare Crăciunului: „Perioada aceasta poate fi considerată drept o stare de emoţie artificială, stârnită de interesele de afaceri pentru a-i îndemna pe consumatori să cumpere lucruri pe care altfel nu le-ar cumpăra“.
Russian[ru]
О противоположном духе, характерном для дорождественских недель, в выпуске одного информационного бюллетеня («Royal Bank Letter», ноябрь/декабрь 1994 года) говорилось: «Праздничный период, по-видимому, это время искусственного возбуждения, поднимаемого из деловых соображений, чтобы заставить потребителей купить вещи, которые в другое время они бы не купили».
Slovak[sk]
V protiklade k tomu sa v informačnom bulletine Royal Bank Letter z novembra/ decembra 1994 o predvianočných týždňoch hovorilo: „Na obdobie sviatkov sa dá pozerať ako na obdobie umelého nadšenia vyburcovaného obchodnými záujmami, aby boli zákazníci donútení ku kúpe vecí, ktoré by si ináč nekúpili.“
Slovenian[sl]
Čisto drugače pa je v Royal Bank Letter, november/december 1994, pisalo o tednih pred božičem. Takole beremo: »To predpraznično obdobje je mogoče oceniti kot umetno vznemirjenost, ki jo poraja trgovina, kateri pa je veliko do tega, da potrošnike primora kupiti, kar ti sicer ne bi.«
Samoan[sm]
I le eseesega tele ma lena, na fai mai le Royal Bank Letter o Novema ma Tesema i le 1994 e faatatau i vaiaso ia e agaʻi atu i le Kirisimasi: “O lea vaitaimi e foliga mai ua avea ma taimi o le mauaina o le fiafia e lē moni i le faaosofiaina e le au faipisinisi o le au faatau e faatauina mea latou te lē faataua lava i se isi taimi.”
Shona[sn]
Mukupesana naikoko, Royal Bank Letter yaNovember/December 1994 yakati pamusoro pevhiki dzinotungamirira kuKirisimasi: “Mwaka wacho ungaonekwa sechimiro chokufara kusiri kwokuzviitikira kunonyandurwa nefariro dzebhizimisi dzokukurudzira vatengi kutenga zvinhu izvo nezvisizvo vaisazotenga.”
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, fletushka Royal Bank Letter e nëntor/dhjetorit 1994, thoshte në lidhje me javët përpara Krishtlindjeve: «Sezoni mund të shihet si një nxitje artificiale e zgjuar nga interesat e biznesit, për t’i shtyrë konsumatorët që të blejnë ato gjëra që s’do t’i blenin në ndonjë mënyrë tjetër.»
Serbian[sr]
Nasuprot tome Royal Bank Letter od novembra/decembra 1994. rekao je o sedmicama koje vode do Božića: „Na taj period može se gledati kao na stanje veštačkog uzbuđenja koje je izazvano poslovnim interesima da se potrošači nateraju da kupe stvari koje inače ne bi kupili.“
Sranan Tongo[srn]
Tra sei foe dati, a Royal Bank Letter foe november/december 1994 ben taki foe den wiki di e waka bifo kresneti doro: „Joe kan si a pisi ten disi leki wan situwâsi pe sma abi wan firi di den e kari prisiri èn di bisnis e soetoe faja gi dati so taki den kan poesoe baiman foe bai sani di na tra okasi den no ben o bai.”
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng le hoo, Royal Bank Letter ea November le December 1994 e ile ea bolela tjena mabapi le libeke tse etellang pele Keresemese: “Nako ena e ka ’na ea bonahala e le boemo ba nyakallo eo e seng ea sebele e phahamisoang ke thahasello ea khoebo ea ho potlakisa bareki hore ba reke lintho tseo ha e le hantle ba neng ba ke ke ba li reka.”
Swedish[sv]
I kontrast till detta kunde man i Royal Bank Letter för november/december 1994 läsa följande angående veckorna före jul: ”Den här tiden kan ses som ett tillstånd av konstlad spänning, som piskas upp av kommersiella intressen för att lura konsumenterna att köpa sådant som de annars inte skulle köpa.”
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, Royal Bank Letter ya Novemba/Desemba 1994 ilisema hivi kuhusu majuma ambayo hutangulia Krismasi: “Hiyo pindi huenda ikaonekana kama hali ya msisimuko wa bandia wenye kuchochewa na faida za kibiashara ili kusihi wanunuaji wanunue vitu ambavyo kwa kawaida hawangenunua.”
Tamil[ta]
அதற்கு நேர் எதிர்மாறாக, நவம்பர்/டிசம்பர் 1994 தேதியிட்ட ராயல் பாங்க் லெட்டர், கிறிஸ்மஸுக்கு வழிநடத்திய வாரங்களைப் பற்றி இவ்வாறு சொன்னது: “வியாபார நோக்கங்களால் தூண்டப்பட்ட போலி கிளர்ச்சி நிலையாக இந்த விழாக்காலம் காணப்படும், மற்றபடி நுகர்வோர் வாங்காத பொருட்களை வாங்கும்படி அது அவர்களை துரிதப்படுத்தும்.”
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, క్రిస్టమస్కు ముందు వచ్చే వారాల గురించి 1994 నవంబరు/డిశంబరు యొక్క రాయల్ బాంక్ లెటర్ ఇలా తెలియజేసింది: “ఆ సీజను (పండుగ కాలం), కొనుగోలుదారులు మరో విధంగా అయితే కొనని వాటిని కొనేలా పురికొల్పేందుకు వ్యాపారస్థులు రేకెత్తించే కృత్రిమ ఉత్సాహపు స్థితిలా కనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ เรื่อง นี้ จดหมาย ข่าว ธนาคาร รอยัล (ภาษา อังกฤษ) ประจํา เดือน พฤศจิกายน/ธันวาคม 1994 กล่าว เกี่ยว กับ ช่วง หลาย สัปดาห์ ก่อน หน้า คริสต์มาส ว่า “เทศกาล นั้น อาจ มอง ได้ ว่า เป็น สภาวะ ของ ความ ตื่นเต้น อย่าง หลอก ๆ ซึ่ง ได้ รับ การ ปลุก เร้า จาก ผล ประโยชน์ ทาง ธุรกิจ เพื่อ กระตุ้น ผู้ บริโภค ให้ ซื้อ สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง มิ ฉะนั้น แล้ว เขา คง จะ ไม่ ซื้อ.”
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman nito, ganito ang sabi ng Royal Bank Letter ng Nobyembre/Disyembre 1994 hinggil sa mga sanlinggo bago ang Pasko: “Ang kapanahunan ay maaaring malasin bilang isang panahon ng artipisyal na kagalakan na pinukaw ng kapakanang pangnegosyo upang hikayatin ang mga tao na bumili ng mga bagay na sa ibang paraan ay hindi nila bibilhin.”
Tswana[tn]
Go fapaana le seo, Royal Bank Letter ya November/December 1994 e ne ya bolela jaana ka dibeke tsa pele fela ga Keresemose: “Nako eo e ka tsewa e le ya go itumela mo go sa tsweng mo pelong mo go tlhotlhelediwang ke dikgwebo di kgothatsa batho go reka dilo tse ba neng ba ka se ka ba di reka.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela nius (Royal Bank Letter) bilong Novemba/Disemba 1994 i stori long ol wik paslain long Krismas na i tok: “Yumi ken ting dispela taim bilong [Krismas] em taim bilong ol kampani i kirapim ol man long amamas nating na bai ol i kirap na baim nabaut ol samting ol i no inap baim sapos ol i bin tingting gut pastaim.”
Turkish[tr]
Buna tezat olarak, Noelden önceki haftalara ilişkin 1994 Kasım/Aralık sayısında Royal Bank Letter şunları söyledi: “Bayram dönemi, tüketicileri başka zaman satın almayacakları şeyleri satın almak üzere kandıran ticari çıkar grupları tarafından kamçılanan yapay bir canlılık dönemi olarak görülebilir.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Royal Bank Letter ya November/December 1994 malunghana ni mavhiki ya le mahlweni ka Khisimusi yi ri: “Nguva leyi yi nga vonaka yi ri nkarhi wo tiendlela ntsako lowu hlohleteriwaka hi van’wamabindzu va ri karhi va khutaza vaxavi ku xava leswi va nga laviki ku swi xava.”
Twi[tw]
Nea ɛne ɛno bɔ abira no, Royal Bank Letter a wɔyɛɛ no November/December 1994 mu no ka faa adapɛn a edii Buronya anim no ho sɛ: “Wobetumi abu afahyɛ no sɛ ɛyɛ anigye tebea a ɛkanyan aguadi ho anigye de hyɛ adetɔfo nkuran ma wɔtɔ nneɛma a anka wɔrentɔ.”
Tahitian[ty]
Taa ê roa ’tu i te reira, te parau ra te Royal Bank Letter o te mau ava‘e novema e titema 1994 no nia i te mau hebedoma na mua ’‘e i te Noela: “E nehenehe te oroa e faarirohia mai te hoê oaoa na nia ê noa faaaraarahia e te mau tuhaa anaanatae i te pae tapihooraa e turai ra i te feia hoohoo ia hoo mai i te mau mea o ta ratou e ore hoi e hoo mai.”
Ukrainian[uk]
Протилежна ситуація описується у «Роял банк леттер» за листопад/грудень 1994 року, де говориться про передріздвяний період: «Цей час можна назвати часом штучного збудження, викликаного комерційними інтересами, щоб спонукати споживачів купувати речі, яких вони в іншому разі не купували б».
Vietnamese[vi]
Ngược lại, bản tin Royal Bank Letter cho tháng 10/11, 1994 nói về những tuần trước Lễ Giáng sinh: “Ta có thể gọi buổi lễ này như trạng thái hân hoan giả tạo được kích thích bởi giới thương mại muốn thâu lời. Họ thúc giục khách hàng mua những thứ mà thường ngày họ không mua”.
Wallisian[wls]
ʼO mole ʼalutahi mo te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te nusipepa Royal Bank Letter ʼo Novepeli/Tesepeli 1994, ʼo ʼuhiga mo te ʼu vāhaʼa ʼaē ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te Po Tapu: “Ko te ʼu temi fakafiafia e lagi feala ke liliu ko he ʼu ʼaho moʼo fakaneke ʼo te hahaʼi ke nātou toʼo he ʼu meʼa neʼe mole lagi nātou fakatuʼutuʼu ke nātou toʼo.”
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noko, ngokuphathelele iiveki eziphambi kweKrisimesi, iRoyal Bank Letter kaNovemba/Disemba 1994 yathi: “Eli xesha lisenokubonakala njengemeko yokuchulumanca okubangelwa ngumdla woosomashishini wokubongoza abathengi ukuba bathenge izinto abebengenakuzithenga.”
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí ìyẹn, ìròyìn Royal Bank Letter ti November/December 1994 sọ nípa àwọn ọ̀sẹ̀ tí ó ṣáájú Kérésìmesì pé: “A lè rí àkókò náà gẹ́gẹ́ bí ipò arùmọ̀lárasókè àtọwọ́dá, tí ire ọrọ̀ ajé ru sókè láti lè rọ àwọn olùrajà láti ra àwọn nǹkan tí wọn kì bá tí rà.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, i-Royal Bank Letter ka-November/December 1994 yasho lokhu ngokuphathelene namasonto angaphambi kukaKhisimusi: “Lenkathi ingase ibhekwe njengesimo senjabulo mbumbulu evuswa izithakazelo zebhizinisi zokuphoqa abathengi ukuba bathenge izinto abebengeke bazithenge.”