Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Heiopi nal ba amakang de hehalal beka he dewotiyeng diy, hedosama anaha namati amakang ya binatang he ahel.
Acoli[ach]
Ento gire obedo gin ma dano pe twero nenone, calo yamo nyo yweyo pa dano nyo lee.
Adangme[ada]
Se be tsuaa be nɛ a kɛ ma tsu ní ɔ, a kɛ daa si ha nɔ́ ko nɛ a nɛ́ kɛ hɛngmɛ, kaa kɔɔhiɔ loo mumi nɛ adesahi kɛ lohwehi woɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Ele ahan gan gashiagamɛɔ, édanasɛ enu ci agbetɔwo datɛnŋ akpɔ koɖo ŋkuvi o, shigbe mɔ aya, alo ŋɔcimɛgbɔngbɔn agbetɔwo koɖo elanwo tɔ hannɛ.
Alur[alz]
Wang’ mapol ginyutho piny moko ma dhanu copo neno kume ngo, calu ve yamu, kunoke yuyo pa dhanu man pa lei.
Amharic[am]
ይሁንና በጥቅሉ ሲታይ እንደ ነፋስ ወይም የሰዎችና የእንስሳት ትንፋሽ ያሉ በሰው ዓይን የማይታዩ ነገሮችን ያመለክታሉ።
Attié[ati]
ˈE man a sɛ ˈe ˈmɛn -bo ˈkpakpa, -kɛ ˈyi -yɛ dzhuɔ man -le -kɛ ˈyi tsabi -o ˈˈman -hën, kɔ -fɔsɔn, nanmɛ nannan e tsabi -man ˈba puɲɛn -ɛn ˈnun.
Basaa[bas]
Ndi hiki ngéda, bi ntoñol mam mut a ntehe bé, kiki bo mbebi, tole nhébék niñ bôt ba binam tole binuga bi gwé.
Batak Toba[bbc]
Hata ”tondi” jotjot dipangke laho patuduhon hangoluan ni jolma manang binatang.
Bemba[bem]
Na lyo line, lyonse ilyo ili shiwi lyabomfiwa lipilibula icintu icishimoneka pamo nga, umwela nelyo umupu wa muntu nelyo uwa nama.
Biak[bhw]
Wos nane nkurfasna ḇe roi snonkaku sya smam ḇa, imnis raris wam ya ḇaido knaref ro snonkaku ma aiwan sya.
Bislama[bi]
Be oltaem i minim samting we man i no save luk, olsem win we i blu, no win we man mo anamol i pulum.
Batak Simalungun[bts]
Gati do ai ipakei laho patuduhkon na lang boi ididah songon alogo, hosah ni jolma atap binatang.
Batak Karo[btx]
Tapi kerina ngertiken kai si la banci iidah manusia, bagi angin ntah pe kesah manusia ras rubia-rubia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne bo jôm bôt be se ngule ya yen a mis aval ane évuñulu, nge mvebe môt a tit.
Belize Kriol English[bzj]
Bot ih aalwayz di rifaa tu sohnting weh wee, az hyoomanz, kyaahn si, laik di breez er di bret a wahn hyooman er animal.
Chopi[cce]
Ngu txitalo ma kombetela ka simaha asi si si wonekiko ka vathu, so nga moya wo zinginisela mindonga ni wu wu hefemulwako ngu vathu ni sihari.
Cebuano[ceb]
Pero kanunay kining nagtumong sa usa nga dili makita sa tawo, sama sa hangin o gininhawa sa tawo ug hayop.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwinjeene enlogiwana elobo eli mwa attu, ninga, pevo, ovuma wa muttu obe wa enama.
Chokwe[cjk]
Nawa maliji jacho kanji-kanji kakwatesa ni chuma chize kuchishi kumoneka kuli mutu, ngwe fuji hanji mwiku wa atu ni tushitu.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih thli asiloah minung le saram i an thaw ti bantuk minung mit in hmuh khawh lomi thil kha a langhter zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot toultan refer avek en keksoz ki envizib pour bann imen, tel parey divan ouswa souf bann imen ek zannimo.
Tedim Chin[ctd]
Gentehna, a tamzaw-in mihingte muh theih lohin kithei zaw a, huih ahih kei leh mihing le ganhingte’ husanna ci-in zong kithei hi.
Welsh[cy]
Ond maen nhw wastad yn cyfeirio at rywbeth anweladwy i lygaid dynol, er enghraifft y gwynt, neu anadl pobl ac anifeiliaid.
Danish[da]
De indeholder dog altid tanken om noget der er usynligt for mennesker, såsom vinden eller et menneskes eller et dyrs åndedræt.
German[de]
Doch sie beziehen sich immer auf etwas Unsichtbares, zum Beispiel auf den Wind oder den Atem von Mensch und Tier.
Dehu[dhv]
Ngo kola qaja palahi la itre ewekë ka tha mama kö, tune la eny, hnamano ne la atr, maine hnamano ne la öni.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge khoen xa mûhe ǁoasa xū-i ǃoa ra ǁnaeǁgau, ǁnās ǁkhās khami ǂoab tamas ka io khoen tsî ǀgurun ra ǀomǂgā ǂoab ǃoas tsîna ra ǁnaeǁgau.
Kadazan Dusun[dtp]
Kosoruan do rusod diti komoyon it a okito do tulun, miagal ko tongus toi pinohobo do tulun om nintorusan.
Duala[dua]
O mbata nika, moto a mabola te̱ lambo na ‘mudī mao mwe̱se̱,’ nika ńe nde ná a mabola mo̱ na ńo̱ngi ńe̱se̱ na ngud’ao ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Zeyɛni ye yɔrɔ dɔ ye min tun be Zeruzalɛmu dugu gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
Ke hã ɣesiaɣi la, wofiaa nane si amegbetɔ mate ŋu akpɔ kple ŋku o, abe ya alo amegbetɔwo kple lãwo ƒe ŋɔtimegbɔgbɔ ene.
Efik[efi]
Edi se ededi emi enye ọwọrọde esida aban̄a n̄kpọ emi owo mîkemeke ndikụt ke enyịn, utọ nte ofụm, ibifịk owo, m̀mê ibifịk unam.
Greek[el]
Αλλά πάντα αναφέρονται σε κάτι που είναι αόρατο στους ανθρώπους, όπως ο άνεμος ή η αναπνοή των ανθρώπων και των ζώων.
English[en]
Yet they always refer to something invisible to humans, such as the wind or the breath of humans and animals.
Spanish[es]
Pero siempre se refieren a algo que es invisible para los seres humanos, como el viento o el aliento de las personas y de los animales.
Estonian[et]
Samuti võidakse nende sõnadega mõelda vaimolevust või püha vaimu ehk Jumala jõudu.
Fanti[fat]
Naaso mpɛn pii no, wɔdze kyerɛ biribi a nyimpa n’enyiwa nnkotum ehu tse dɛ, mframa anaa nyimpa nye mbowa hɔn ahom.
Finnish[fi]
Ne viittaavat kuitenkin aina johonkin näkymättömään asiaan, kuten tuuleen tai ihmisen tai eläimen elämänvoimaan.
Fijian[fj]
Ia era dusia kece ga na ka e sega ni raica rawa na matada, me vaka na cagi se na noda icegu ni bula na tamata kei na manumanu.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ye nɔ dó nǔ e nukún ma nɔ mɔ ǎ é ɖé gesí hwebǐnu, ɖi jɔhɔn alǒ funfún gbɛtɔ́ kpo kanlin kpo tɔn.
French[fr]
Mais ils désignent toujours quelque chose d’invisible, comme le vent ou le souffle d’un humain ou d’un animal.
East Futuna[fud]
Kae e fakaʼuiga faʼi a ia ki se anoʼaga fakapulipuli, o fai pe le matagi pe ko le tukumanava a se tagata maʼuli pe a se manu.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ ateŋ eko eko bɛ ni adesai baanyɛ ana kɛ amɛhiŋmɛi. Ekomɛi ji, kɔɔyɔɔ ni tswaa, kɛ kɔɔyɔɔ ni jeɔ mɔ ko gugɔŋ kɛ́ eemu lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Mé a toujou pou palé di roun bagaj nou pa pouvé wè kou van-an ouben souf roun moun ouben souf roun zannimo.
Gilbertese[gil]
Ma a aki toki ni kaineti nakon te bwai ae aki kona n noraki irouia aomata, n aron te ang ke ikeikeia aomata ma maan.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei jekuaeño jaeko mbae oyekuaambae vae kia reta peguarä, ɨvɨtu rami ani kia reta ipɨ̈túe vae rami ani mɨmba ipɨ̈túe vae rami.
Gun[guw]
Ṣogan, yé nọ dlẹnalọdo nude he nukun gbẹtọ tọn ma sọgan mọ, taidi jẹhọn kavi gbọfufu gbẹtọ po kanlin lẹ po tọn.
Wè Southern[gxx]
Ɛ ˈbhɛɛˈ ɛ ˈye Ɲɔnsoa aˈ -zuu nɩn-, ˈˈdhe ɛ ˈ bhɛɛˈ -ke ɛ ˈye ɔɔˈ dhbhozii- aˈ dhueˈ nɩn-.
Hausa[ha]
Tana kuma nufin wani abu da mutum ba zai iya gani ba, kamar iska ko numfashin mutum ko kuma na dabba.
Haitian[ht]
Sepandan, yo toujou fè referans ak yon bagay ki envizib pou lèzòm, tankou van oswa souf moun ak souf bèt.
Hungarian[hu]
Ám mindig olyan dologra utalnak, mely az emberi szemek számára láthatatlan, mint például a szél vagy az emberek és állatok lehelete.
Armenian[hy]
Սակայն դրանք միշտ էլ վերաբերում են մարդկանց աչքին անտեսանելի մի բանի, ինչպիսին, օրինակ, քամին է կամ կենդանիների եւ մարդկանց շունչը։
Herero[hz]
Nungwari oro wina ri heya otjiṋa tji tji ha munika kovandu, tjimuna ombepo poo omuinyo mbu suvanwa i ovandu novinamuinyo.
Iban[iba]
Tang leka jaku nya selalu nunjukka utai ti enda ulih dipeda mensia, baka angin tauka seput mensia enggau jelu.
Indonesian[id]
Sebenarnya, arti dasar kedua kata ini adalah ”napas”.
Igbo[ig]
Ma, ha niile pụtara ihe a na-anaghị ahụ anya, dị ka ikuku ma ọ bụ ume ụmụ mmadụ na ụmụ anụmanụ na-eku.
Iloko[ilo]
Ngem tumukoy amin dagita iti banag a saan a makita ti mata ti tao, kas iti angin wenno anges dagiti tattao ken animal.
Italian[it]
Si riferiscono comunque sempre a qualcosa di invisibile agli esseri umani, come il vento o il respiro di uomini e animali.
Javanese[jv]
Ning, kuwi mesthi maksudé bagéan sing ora isa didelok, contoné angin, utawa napasé manungsa utawa kéwan.
Kachin[kac]
Masha si ai hpang myi hte n mu lu ai lama ma gaw, matut nna asak hkrung ai lam n nga ai hpe Chyum Laika kaw nna asan sha chye lu ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ paa ɛzɩmtaa lɛ pɩsɩŋnɩ mbʋ ɛyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛnanɩ ɛ-ɛza yɔ, ɛzɩ helim mbʋ pɩmakɩ, yaa mbʋ ɛyaa nɛ kpɩna pefeziɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má sénpri el krê fla un kuza ki nu ka ta pode odja, sima béntu, ô ar ki umanus ô animal ta respira.
Kongo[kg]
Kansi mbala mingi, yo ke tendulaka kima yina bantu lenda mona ve, mu mbandu mupepe to mpema yina bantu mpi bambisi ke vandaka ti yo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, hĩndĩ ciothe ciaragia ũhoro wa kĩndũ mũndũ atangĩona na maitho, ta rũhuho kana mĩheehũ [mĩhũmũ] ya andũ na nyamũ.
Kuanyama[kj]
Ashike ohashi ulike alushe koinima oyo ihai monika, ngaashi omhepo oyo hai pepe ile omufudo womunhu noshinamwenyo.
Kazakh[kk]
Бірақ барлық жағдайда бұл сөз көзге көрінбейтін нәрселерге қатысты қолданылады.
Kimbundu[kmb]
Maji kilombolola kima ki kamba kumoneka ku mesu, kala o kitembu ni munza uene mu bhuima o athu ni iama.
Korean[ko]
하지만 항상 그 단어들은 눈에 보이지 않는 것을 가리킵니다.
Konzo[koo]
Aliwe kikamanyisaya ekindu ekithe lhangirawa n’abandu, ng’omuyagha kutse omuka w’abandu n’ebisoro.
Kaonde[kqn]
Pano bino javula kingila ku bintu bibula kumweka ku bantu, nabiji mwela nangwa muya wa bantu ne banyama.
Southern Kisi[kss]
Kɛ lɔɔlɔɔ nda soliŋ diomndaŋ ndaŋ kpeku pɛ, la sim le nyɛ wana chioo chi a lehɔl te wo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, ev peyv her tim ji bo tiştên ku ji aliyê mirovan ve nayên dîtin tên bi kar anîn, wekî ba an bihna însan û heywanan.
Kwangali[kwn]
Azo kutamba koyininke eyi ava dili kumona vantu ngwendi mpepo ezi azi pepe ndi munku govantu ndi goyikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lekwa ilembi moneka kwa wantu uyikanga, nze vento yovo fulumwinu kia wantu ye bulu.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал сөздөр дайыма көзгө көрүнбөгөн нерселерге, алсак, шамалга, маанайга же адамдын жана жаныбардын өмүр демине карата колдонулат.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo alalabila lukoso pa fintu ifi abantunshi tekuti babonepo ifili koti ni kabesha neli ukupeema kwa muntu ne kwa nama.
Lingala[ln]
Kasi, emonisaka ntango nyonso eloko moko oyo bato bamonaka te, lokola mopɛpɛ to mpema ya bato to ya banyama.
Lozi[loz]
Kono manzwi ao kamita aama kwa nto yeñwi yebasa koni kubona batu, inge cwalo moya ofuka, kamba moya obabuyela batu ni lifolofolo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bifunkilanga nyeke pa kintu kekibwanyapo kumonwa na bantu, kimfwa luvula nansha umpuya wa bantu nansha wa banyema.
Luba-Lulua[lua]
Kadi itu misangu ya bungi ileja tshintu tshidi bantu kabayi mua kumona bu mudi lupepele anyi mueyelu wa bantu anyi wa nyama.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu lyatalisa kuvyuma vyakuzeneka kumona, vyakufwana nge peho chipwe peho veji kuhwimanga vatu natunyama.
Lunda[lun]
Ilaña atenaña chuma chimu chabulaña kumwekana chekala mudi antu, chidi neyi mpepela hela muuya wawantu hela wawatunyama.
Luo[luo]
Kata kamano, thothne itiyo kode kiwuoyo kuom gimoro ma dhano ok nyal neno kaka yamo, kata muya.
Central Mazahua[maz]
Pe nge yo dya so̷o̷ ra jandaji, nzakja ne ndajma ñe o jñu̷u̷ na ntee o na añimale.
Morisyen[mfe]
Selman zot touletan fer referans ar bann kitsoz invizib, kouma par exanp divan, respirasion bann dimounn ek respirasion bann zanimo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo lyonsi yakalozya uku cintu icitanga ciloleke, wa muza uukapunga nanti umuza uno antu ni vinyama yakafuuta.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലായ്പോ ഴും അത് അർഥമാ ക്കു ന്നത്, കാറ്റ്, മനുഷ്യ രു ടെ യും മൃഗങ്ങ ളു ടെ യും മറ്റും ശ്വാസം എന്നിവ പോ ലെ മനുഷ്യർക്കു കാണാ നാ കാത്ത എന്തി നെ യെ ങ്കി ലു മാണ്.
Mòoré[mos]
La fãa bilgda bũmb d sẽn pa tõe n yã ne nifu, wala makre sebgo, ninsaal wall rũng vʋʋsem.
Marathi[mr]
पण ते नेहमीच अशा गोष्टींना सूचित करतात ज्या मानवाला दिसू शकत नाही जसं की वारा, किंवा मानवांचा अथवा प्राण्यांचा श्वास.
Maltese[mt]
Imma dejjem jirreferi għal xi ħaġa inviżibbli għall- bnedmin, bħar- riħ jew in- nifs tal- bnedmin u l- annimali.
Norwegian[nb]
Men disse ordene blir alltid brukt om noe som er usynlig for mennesker, for eksempel vinden og menneskers og dyrs pust.
Nyemba[nba]
A lomboloka viuma ka tu hasa ku mona, ngeci mua luhundzi ni muku u ve ku huima vantu na tusitu.
Ndau[ndc]
Asi nguva jese anonangira zviro zvicikavoneki zvakadari inga mbhepo, kana mbhepo yatinofema no inofema zvinyama.
Ndonga[ng]
Olundji otashi ulike koshinima shoka ihaashi monika, ngaashi ombepo nenge omufudho gwomuntu nenge gwoshinamwenyo.
Lomwe[ngl]
Ikwaha sincipale enaahiwa echu ehinooniwa ni achu, ntoko nwiya wa achu naari axinama anamumulaayano.
Nias[nia]
Tola daʼö geluahania si tebai iʼila niha, simane angi, noso niha mazui urifö.
Ngaju[nij]
Kata roh rima ije hal je dia tau gitan awi kalunen, kilau riwut tuntang tahaseng kalunen atawa metu.
Dutch[nl]
Ze verwijzen wel altijd naar iets wat voor mensen onzichtbaar is, zoals de adem van mensen en dieren, of de wind.
South Ndebele[nr]
Kanengi liqalisela ezintweni abantu abangaziboniko, njengomoya ovunguzako naloyo ophefumulwa babantu neenlwana.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka mehla a šupa go selo seo batho ba sa kgonego go se bona, go etša moya goba mohemo wa batho le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zonse amatanthauza mphamvu yosaoneka, ngati mmene ilili mphepo komanso mpweya umene anthufe ndi zinyama timapuma.
Nyaneka[nyk]
Apeho mbuhangununa otyipuka tyahamonwa novanthu, ngetyi omphepo ine omufimo wovanthu novinyama.
Nyankole[nyn]
Obumwe nikimanyisa ekintu eki abantu batarikubaasa kureeba nk’omuyaga nari omwitsyo gw’abantu nari ogw’enyamaishwa.
Nyungwe[nyu]
Tsono, nthawe zense iro limbathandauza mphanvu yakusaya kuwoneka, ninga mphepo ayai mphuwe yomwe bzirombo na wanthufe timbapuma.
Nzima[nzi]
Noko dahuu ɔkile debie mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye mɔɔ le kɛ anwoma anzɛɛ ɛnwomenle mɔɔ alesama nee nane nane ne mɔ die la.
Khana[ogo]
Kerewo, ba kiiloo nu nɛɛ naa muɛ̄, doodoo efɔp ale sɔ̄ nɛɛ le nam sere piogi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, o mevirhọ oborẹ ituakpọ i vwe rhiẹromẹrẹn, jerẹ aphẹrẹ yanghene ẹhẹn ituakpọ ọrhẹ eranmo e mwuẹ ha.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroo hunda wantoota ija namootaatiin hin mulʼanne, kanneen akka qilleensaa ykn hafuura namoonnii fi bineensonni baafatanii argisiisuuf itti hojjetama.
Pangasinan[pag]
Balet lanang ya ontutukoy itan ed saray bengatlan agnanengneng na totoo, singa say dagem odino ingas na saray totoo tan ayayep.
Phende[pem]
Uvi tangua diagasue, mbimbi jiene jiana guzuela gima gimoshi athu ajiyilego gumona, gifua muhehe wana gubalega nga muhehe athu nu shitu ana guzola tangua ana guhuima.
Polish[pl]
Zawsze jednak odnoszą się do czegoś niewidzialnego, na przykład wiatru albo siły życiowej w ludziach czy zwierzętach.
Punjabi[pnb]
پر ایہہ سارے ای اِک ایہو جہی طاقت وَل اشارہ کردے نیں جنہوں اَسی ویکھ نئیں سکدے جیویں کہ ہوا یاں فیر انساناں تے جانوراں دا ساہ۔
Portuguese[pt]
No grego e no hebraico, essa palavra pode significar coisas diferentes, mas sempre coisas que não podemos ver, como o vento ou o ar que respiramos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yaqa llapanpim runakunapa mana rikuy atisqanku, wayra hina utaq runakunapa hinaspa animalkunapa samaynin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallatami gentecunapa samaimanda, animalcunapa samaimanda parlashpaca espíritu nishpa churashca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas, espiritu nishaga huairata shina mana ricuibacta o runagunahua y animalgunahua samaita nin.
Rarotongan[rar]
Inara e taiku ua ana rai te reira i tetai apinga kare te tangata e kite atu, mei te matangi, te aʼo o te tangata e te manu.
Rundi[rn]
Ariko rero, yama yerekeza ku kintu umuntu adashobora kubona, nk’umuyaga canke impwemu abantu n’ibikoko bihumeka.
Ruund[rnd]
Chad akat kudisadinang mulong wa kulond piur pa chom chakad kumekan kudi antu, mudi rinkind ap kupim kwa antu ni kwa annam.
Romanian[ro]
Totuși, aceste cuvinte se referă întotdeauna la ceva invizibil oamenilor, cum ar fi vântul sau respirația.
Russian[ru]
Они всегда описывают что-то невидимое, например ветер или дыхание человека или животного.
Kinyarwanda[rw]
Yerekeza ku kintu kitagaragara, nk’umuyaga cyangwa umwuka duhumeka.
Sena[seh]
Natenepa ndzidzi onsene iwo asalonga pinthu pyakukhonda kuoneka na anthu, mwacitsandzo, mphepo peno kupuma kwa anthu peno pinyama.
Sango[sg]
Ye oko, a ye ti sara tënë ti mbeni ye so azo alingbi ti bâ ni pëpe, na tapande pupu so ayeke ya wala pupu so azo na anyama ayeke wu.
Sidamo[sid]
Ikkirono tini qaalla woˈmanka wote mannu illera leellannokkire lawishshaho, bubbe woy mannunna saadate foole riqibbanno.
Samoan[sm]
(Kenese 3:19) E manino le aʻoaʻoga i le Tusi Paia, pe a oti le tagata e na te lē toe iloa se mea.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala ten den abi fu du nanga wan sani di libisma no man si, sani soleki a winti noso a bro fu libisma nanga meti.
Swati[ss]
Lisho tintfo letingabonakali letifaka ekhatsi umoya lohhushako, nobe umoya lophefumulwa bantfu netilwane.
Sundanese[su]
Kecap roh biasana ngamaksudkeun sagala nu teu katingali ku manusa, saperti angin atawa napas manusa jeung sato.
Swedish[sv]
Men det avser alltid något som är osynligt för människoögat, som vinden eller livskraften i djur eller människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi yanamaanisha kitu kisichoonekana kwa macho ya wanadamu, kama vile upepo au pumzi ya wanadamu au wanyama.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila mara yanazungumuzia kitu chenye watu hawawezi kuona, kama vile upepo ao pumuzi ya watu na ya wanyama.
Sangir[sxn]
Bawera ini pẹ̌paketang gunang měnodẹ apa tawe kẹ̌kasilongu taumata, kere anging, arau singongong taumata dingangu binatang.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neʼe sempre refere ba buat neʼebé ema nia matan labele haree, hanesan anin, ka iis husi ema no animál sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie raha tsy trea maso avao ty amaritagne aze. Ohatse: Tioke, ndra fofogn’ay o ndaty naho biby.
Tajik[tg]
Лекин дар ҳар маврид гап дар бораи ягон чизи нонамоён меравад, масалан, шамол ва нафаси одам ё ҳайвон.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚአን ግና፡ ከም ንፋስ ወይ ከም እስትንፋስ ሰባትን እንስሳታትን ንዝኣመሰለ ብዓይኒ ሰብ ዘይርአ ነገር እየን ወትሩ ዜመልክታ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, hanma shighe u i ter i yô, ka i ôron kwagh u uumace ve nengen a mi sha ashe noon ga yô, er ahumbe shin iôôn i orumace man i annyamev nahan.
Tagalog[tl]
Pero lagi itong tumutukoy sa isang bagay na hindi nakikita ng tao, gaya ng hangin o hininga ng tao at hayop.
Tetela[tll]
Koko tɔ mendanaka mbala tshɛ l’ɛngɔ kɛmɔtshi kahɛnama le anto, kele oko lɔpɛpɛ kana loowe lahɛnga onto kana nyama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tsotlhe le dirisiwa fa go buiwa ka dilo tse motho a sa kgoneng go di bona, jaaka phefo kgotsa mohemo wa motho kgotsa wa phologolo.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘uhinga ma‘u pē ki he me‘a ‘oku ta‘ehāmai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o hangē ko e matangí pe ko e mānava ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mo e fanga manú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngenanga nyengu zosi ngamiya vinthu vo ŵanthu angaviwona cha nge mphepu pamwenga mvuchi wo nyama kweniso ŵanthu atuta.
Gitonga[toh]
Ambari ulolo, tepo yatshavbo mo thula gilo gi si wonegigo ga vathu, nya nga phuvbo mwendro liphuvbo li hefemudwago khu vathu ni sirengo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lyoonse aamba cintu citalibonyi kubantu, mbuli muwo naa muya uuzwa mukanwa amumpemo bantu abanyama nobayoya.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi hinkwayo ri kombetela eka nchumu lowu nga vonakiki eka munhu, wo tanihi moya kumbe ku hefemula ka vanhu kumbe ka swiharhi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, xontlhe xikhati ma wula nchumu wu nga woniwiko hi vanhu, wo kota moya lowu wu pupuxako kutani moya lowu a zihari ni vanhu va hefemulako.
Tuvalu[tvl]
E fakasino sāle atu ki se mea telā e se lavea ne tino, e pelā mo te matagi io me ko te mānava o tino mo manu.
Tahitian[ty]
E faaohipa-noa-hia râ na ta‘o e piti no te faataa i te tahi mea eita te taata e ite mata.
Ukrainian[uk]
Словом «дух» завжди описується те, що невидиме для людей: наприклад, вітер або дихання людей чи тварин.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ondaka yaco yi tiamisiwila kocina cimue ka ci muiwa lomanu ndeci: Ofela, ale oku fuima kuomanu kuenda kuovinyama.
Urdu[ur]
لیکن یہ سب مطلب ایک ایسی قوت کی طرف اِشارہ کرتے ہیں جسے اِنسان دیکھ نہیں سکتے جیسے کہ ہوا یا اِنسانوں اور جانوروں میں موجود دم۔
Urhobo[urh]
Dedena, ayen shekpahen erọnvwọn re rhiẹromrẹ-ẹ, kerẹ aphopho yẹrẹ ẹwẹn ra wẹn reyọ rọhẹ evunrẹ ohworakpọ yẹrẹ eranvwe.
Venetian[vec]
Sempre se rifere a qualcossa invisìbile ai umani, come el vento o la respirassion dei umani o dei animai.
Makhuwa[vmw]
Okhala wene munepa ontaphulela etthu apinaatamu ahinwerya aya woona, ntoko epheyo aahiiso omumula wa atthu wala axinama.
Wolaytta[wal]
SHin he qaalay darotoo asawu beettennabaa, leemisuwawu carkkuwaa woy asaynne mehee siiriyaara shemppiyo shemppuwaa qonccissees.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, they mean na thing them weh we no fit see-am, like wind or the air weh man and animal di breath.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te ʼu kupu ʼaia, ʼe fakaʼuhiga tuʼumaʼu ki he meʼa fakapulipuli, ohage ko te matagi peʼe ko te manava ʼa te tagata mo te ʼu manu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio ivolan̈ana raha tsy hita, karaha ataony tsiko na fahin̈ana.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ da pɔri kpîŋ kɛ́i a zãai kúfa díkaai, yɛ̂ɛ fãa, kúlɛwo kpaa sua-ŋa lɛwo.
Yombe[yom]
Kikuma beni kilenda sundula kyuma ki khambu monikanganga mu meso ma batu, dedi phemo voti mvumuku wu batu ayi wu bibulu.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, dedede si narukuba guhe ka aboro abingo ho ya, wa yuge watadu onga aboro gbiati anya.
Zulu[zu]
Nokho ahlale ebhekisela entweni ethile engabonakali kubantu, njengomoya ovunguzayo noma ophefumulwa abantu nezilwane.