Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ عمل بإيمان فعل نوح ‹تماما كما امر الله.›
Bulgarian[bg]
Ной действал преизпълнен с вяра, понеже той „постъпи, както Бог му бе заповядал“ (Битие 6:22; 7:16).
Czech[cs]
Noe jednal ve víře, a proto „udělal všechno podle toho, co mu Bůh přikázal“. (1.
Danish[da]
I tro „gjorde Noa ganske som Gud havde påbudt ham“.
German[de]
Noah handelte glaubensvoll, denn er ‘tat gemäß allem, was Gott ihm geboten hatte’ (1.
Greek[el]
Ενεργώντας με πίστη, ο Νώε έκανε «κατά πάντα όσα προσέταξεν εις αυτόν ο Θεός».
English[en]
Acting in faith, Noah did ‘just as God commanded.’
Spanish[es]
Obrando por fe, Noé hizo “tal como le había mandado Dios”.
French[fr]
Agissant par la foi, Noé fit ‘comme Dieu ordonna’.
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot sa pagtuo, ginhimo ni Noe ‘ang ginsugo sang Dios.’
Croatian[hr]
Noa je postupao s puno vjere, jer ‘je učinio sve onako kako mu je zapovijedio Bog’ (1.
Indonesian[id]
Dengan bertindak berdasarkan iman, Nuh melakukan ”seperti yang diperintahkan Allah”.
Italian[it]
Agendo con fede, Noè fece ‘proprio come Dio aveva comandato’.
Japanese[ja]
ノアは信仰をもって行動し,『神が命じたとおりに』行ないました。(
Korean[ko]
노아는 믿음으로 행하여 ‘하나님이 명하신 대로’ 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra tamim-pinoana i Noa ka nanao ‘araka ny nandidian’Andriamanitra’.
Marathi[mr]
विश्वासाने हालचाल करून नोहाने “देवाने त्याला सांगितले तेच केले.”
Norwegian[nb]
Noah handlet i tro og gjorde ’i ett og alt som Gud hadde pålagt ham’.
Dutch[nl]
Handelend in geloof deed Noach ’juist zoals God gebood’ (Genesis 6:22; 7:16).
Polish[pl]
Pobudzany wiarą, „Noe wykonał wszystko tak, jak Bóg polecił mu uczynić” (Rodz.
Portuguese[pt]
Noé, agindo em fé, ‘fez exatamente como Deus lhe mandou’.
Romanian[ro]
Acţionînd cu credinţă, Noe a făcut ‘exact cum a poruncit Dumnezeu’ (Geneza 6:22; 7:16).
Russian[ru]
Поступая в вере, Ной сделал все, «как повелел ему Бог» (Бытие 6:22; 7:16).
Slovenian[sl]
Noe je ravnal v globoki veri, ker ‘je vse storil prav tako kakor mu je zapovedal Bog’.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben e handri na ini bribi, meki Noach ben doe ’soleki Gado ben taki’ (Genesis 6:22; 7:16).
Southern Sotho[st]
Ka tumelo, Noe “a etsa kahohle kamoo Molimo o mo laetseng kateng.”
Swedish[sv]
Noa handlade i tro och gjorde ”alldeles som Gud hade befallt”.
Tagalog[tl]
Sa pagkilos na may pananampalataya, ‘lahat ng iniutos ng Diyos’ ay ginawa ni Noe.
Turkish[tr]
Nuh, imanla hareket ederek “Allahın kendisine emrettiği her şeye göre yaptı; öyle yaptı.”
Tsonga[ts]
Loko a endla hi ripfumelo, Nowa u ‘endle hi laha Xikwembu xi leriseke ha kona.’
Vietnamese[vi]
Hành động với đức tin, Nô-ê đã làm “y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 6:22; 7:16).
Chinese[zh]
挪亚怀着信心采取行动,“凡上帝所吩咐的,他都照样行了。”(
Zulu[zu]
Enza ngokholo, uNowa wenza “njengalokho uNkulunkulu emyalile.”