Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aan die Samaritaanse vrou by die fontein van Jakob by Sigar en tydens sy verhoor voor Israel se hoëpriester getuienis gelewer dat hy die Messias, of Christus, is.—Markus 14:61, 62; Johannes 4:25, 26.
Arabic[ar]
وللمرأة السامرية عند بئر يعقوب في سوخار وأمام رئيس كهنة اسرائيل عندما كان يُحاكم، شهد يسوع انه المسيّا، او المسيح. — مرقس ١٤: ٦١، ٦٢؛ يوحنا ٤: ٢٥، ٢٦.
Bemba[bem]
Ku mwanakashi umwina Samaria pa cishima ca kwa Yakobo pa Sukari na pa ntanshi ya kwa shimapepo mukalamba uwa Israele lintu aleeshiwa, Yesu acitile ubunte ukuti aali e Mesia, nelyo Kristu.—Marko 14:61, 62; Yohane 4:25, 26.
Cebuano[ceb]
Diha sa Samarianhong babaye sa atabay ni Jacob sa Sicar ug atubangan sa hataas nga saserdote sa Israel sa dihang gihusay, gipamatud-an ni Jesus nga siya ang Mesiyas, o ang Kristo. —Marcos 14:61, 62; Juan 4:25-26.
Czech[cs]
Samařké ženě u Jákobova pramene poblíž Sychar a při výslechu před izraelským veleknězem Ježíš potvrdil, že je Mesiáš neboli Kristus. — Marek 14:61, 62; Jan 4:25, 26.
Danish[da]
Både da Jesus talte med den samaritanske kvinde ved Jakobs kilde i Sykar og da han blev stillet for retten og skulle vidne for Israels ypperstepræst, erklærede han at han var Messias eller Kristus. — Markus 14:61, 62; Johannes 4:25, 26.
German[de]
Jesus erklärte vor der Samariterin am Jakobsbrunnen bei Sychar und vor dem Hohenpriester Israels während des Prozesses gegen ihn, daß er der Messias oder Christus war (Markus 14:61, 62; Johannes 4:25, 26).
Efik[efi]
Jesus ama ọsọn̄ọ etịn̄ ke imọ idi Messiah m̀mê Christ ọnọ n̄wan Samaria oro ke obube mmọn̄ Jacob ke Sychar ye ke ini odude ke iso ikpe mme ikpọ oku Israel.—Mark 14:61, 62; John 4:25, 26.
Greek[el]
Στη Σαμαρείτισσα που βρισκόταν στην πηγή του Ιακώβ στη Σιχάρ, καθώς και όταν δικαζόταν ενώπιον του αρχιερέα του Ισραήλ, ο Ιησούς πιστοποίησε ότι ήταν ο Μεσσίας, δηλαδή ο Χριστός.—Μάρκος 14:61, 62· Ιωάννης 4:25, 26.
English[en]
To the Samaritan woman at Jacob’s fountain at Sychar and before Israel’s high priest when on trial, Jesus testified that he was the Messiah, or Christ. —Mark 14:61, 62; John 4:25, 26.
Spanish[es]
Jesús testificó que era el Mesías o Cristo cuando habló a la samaritana junto a la fuente de Jacob, en Sicar, y cuando fue sometido a juicio ante el sumo sacerdote de Israel. (Marcos 14:61, 62; Juan 4:25, 26.)
Estonian[et]
Jeesus tunnistas Samaaria naisele Jaakobi kaevu juures Sühharis ja Iisraeli ülempreestrile katsumuse ajal, et ta on Messias ehk Kristus. — Markuse 14:61, 62; Johannese 4:25, 26.
Finnish[fi]
Jeesus vakuutti olevansa Messias eli Kristus samarialaiselle naiselle Jaakobin lähteellä Sykarissa sekä Israelin ylimmäisen papin edessä ollessaan syytettynä. – Markus 14:61, 62; Johannes 4:25, 26.
French[fr]
À la Samaritaine, qui se trouvait près de la source de Jacob à Sychar, et au grand prêtre israélite qui le jugeait, Jésus a déclaré être le Messie, ou Christ. — Marc 14:61, 62; Jean 4:25, 26.
Hebrew[he]
בשיחה עם האשה השומרונית בבאר־יעקב בעיר סיכר, ולפני הכהן הגדול בעמדו למשפט, העיד ישוע שהוא המשיח. — מרקוס י”ד:61, 62; יוחנן ד’:25, 26.
Hiligaynon[hil]
Sa Samariahanon nga babayi sa bubon ni Jacob sa Sicar kag sa atubangan sang mataas nga saserdote sang Israel sang ginbista sia, si Jesus nagpanaksi nga sia amo ang Mesias, ukon Cristo. —Marcos 14: 61, 62; Juan 4: 25, 26.
Hungarian[hu]
Sikár városában Jákób kútjánál a szamáriai asszonynak, valamint a kihallgatása idején Izrael főpapja előtt tanúsította, hogy ő a Messiás vagy Krisztus (Márk 14:61, 62; János 4:25, 26).
Indonesian[id]
Kepada wanita Samaria di sumur Yakub di Sikhar dan di hadapan imam besar Israel pada waktu dihadapkan ke pengadilan, Yesus memberi kesaksian bahwa dialah Sang Mesias atau Kristus. —Markus 14:61, 62; Yohanes 4:25, 26; Markus 14:61, 62.
Iloko[ilo]
Iti Samaritana idiay ubbog ni Jacob sadi Sicar ken iti imatang ti nangato a padi ti Israel idi isut’ maus-usig, pinaneknekan ni Jesus nga isu ti Mesias, wenno Kristo. —Marcos 14:61, 62; Juan 4:25, 26.
Italian[it]
Alla samaritana presso la fonte di Giacobbe vicino a Sichar e dinanzi al sommo sacerdote d’Israele quando era agli arresti, Gesù rese testimonianza di essere il Messia, o Cristo. — Marco 14:61, 62; Giovanni 4:25, 26.
Korean[ko]
예수께서는 수가에 있는 야곱의 우물가에서 사마리아 여자에게 그리고 심문을 받으실 때 이스라엘의 대제사장 앞에서 자신이 메시야 곧 그리스도임을 증언하셨다.—마가 14:61, 62; 요한 4:25, 26.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay vehivavy samaritana teo amin’ny fantsakan’i Jakoba tany Sykara, sy teo anatrehan’ny mpisoronaben’ny Isiraely, fony izy notsaraina, dia nanaporofo i Jesosy fa izy no Mesia na Kristy. — Marka 14:61, 62; Jaona 4:25, 26.
Macedonian[mk]
На Самарјанката кај Јаковлевиот бунар кај Сихар и кога бил сослушуван пред израелскиот првосвештеник, Исус посведочил дека тој е Месијата, или Христос (Марко 14:61, 62; Јован 4:25, 26).
Malayalam[ml]
സുഖാറിലെ യാക്കോബിന്റെ ഉറവിങ്കൽ നിന്ന ശമര്യക്കാരിത്തിസ്ത്രീയോടും വിസ്തരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഇസ്രായേലിലെ മഹാപുരോഹിതന്റെ മുമ്പാകെയും താൻ മശിഹാ അഥവാ ക്രിസ്തു ആണെന്ന് യേശു പ്രഖ്യാപിച്ചു.—മർക്കോസ് 14:61, 62; യോഹന്നാൻ 4:25, 26.
Norwegian[nb]
Jesus bekreftet overfor den samaritanske kvinnen ved Jakobs brønn i Sykar og overfor Israels øversteprest som forhørte ham, at han var Messias eller Kristus. — Markus 14: 61, 62; Johannes 4: 25, 26.
Dutch[nl]
Tegenover de Samaritaanse vrouw bij de Jakobsbron te Sichar en voor Israëls hogepriester toen hij verhoord werd, getuigde Jezus dat hij de Messias of Christus was. — Markus 14:61, 62; Johannes 4:25, 26.
Nyanja[ny]
Kwa mkazi Wachisamariya pachitsime cha Yakobo ku Sukari ndiponso pamaso pa mkulu wansembe wa Israyeli pamene ankazengedwa mlandu, Yesu anapereka umboni wakuti iye anali Mesiya, kapena Kristu. —Marko 14:61, 62; Yohane 4:25, 26.
Polish[pl]
Zarówno w rozmowie z Samarytanką przy studni Jakuba w Sychar, jak i podczas przesłuchania przez izraelskiego arcykapłana Jezus złożył oświadczenie, iż jest Mesjaszem, czyli Chrystusem (Marka 14:61, 62; Jana 4:25, 26).
Portuguese[pt]
Para a samaritana, junto à fonte de Jacó, em Sicar, e perante o sumo sacerdote de Israel, quando estava sendo julgado, Jesus testificou que era o Messias, ou Cristo. — Marcos 14:61, 62; João 4:25, 26.
Romanian[ro]
El a confirmat că este Mesia, sau Cristosul, atît samaritencei la fîntîna lui Iacov, din Sihar, cît şi cînd a fost judecat, în faţa marelui preot al Israelului. — Marcu 14:61, 62; Ioan 4:25, 26.
Russian[ru]
Перед самарянкой в городе Сихарь у колодца Иакова и под судом перед израильским первосвященником Иисус подтвердил, что Он – Мессия или Христос (Марка 14:61, 62; Иоанна 4:25, 26).
Slovak[sk]
To, že je Mesiáš čiže Kristus, potvrdil Ježiš Samaritánke pri Jakobovom prameni pri meste Sychar a pred izraelským veľkňazom, keď bol súdený. — Marek 14:61, 62; Ján 4:25, 26.
Samoan[sm]
I le fafine Samaria i le vaieli o Iakopo i Sukara, ma i luma o le ositaulaga sili o Isaraelu i le taimi o lona faamasinoga na taʻutino atu ai e Iesu faapea o ia o le Mesia, po o le Keriso.—Mareko 14:61, 62; Ioane 4:25, 26.
Shona[sn]
Kumukadzi weSamaria aiva patsime raJakobho paSikari uye pamberi pomuprista mukuru waIsraeri apo akanga achitongwa, Jesu akapupurira kuti akanga ari Mesia, kana kuti Kristu.—Marko 14:61, 62; Johane 4:25, 26.
Serbian[sr]
Isus je potvrdio Samarićanki na Jakovljevom bunaru i pred izraelskim prvosveštenikom na sudu da je Mesija ili Hrist (Marko 14:61, 62; Jovan 4:25, 26).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a paka hore e ne e le Messia kapa Kreste, ho mosali oa Mosamaria selibeng sa Jakobo se Sikare le ka pel’a moprista e moholo oa Iseraele nakong ea ha a ahloloa.—Mareka 14:61, 62; Johanne 4:25, 26.
Swedish[sv]
Jesus vittnade om att han var Messias, eller Kristus, för den samaritiska kvinnan vid Jakobs brunn i Sykar och när han ställdes till svars inför Israels överstepräst. — Markus 14:61, 62; Johannes 4:25, 26.
Swahili[sw]
Yesu alishuhudia kwamba yeye alikuwa Mesiya, au Kristo, kwa yule mwanamke Msamaria kwenye kisima cha Yakobo huko Sikari na mbele ya kuhani mkuu wa Israeli alipokuwa akijaribiwa.—Marko 14:61, 62; Yohana 4:25, 26.
Tamil[ta]
சீகாரில் யாக்கோபினுடைய கிணற்றண்டையில் சமாரிய பெண்ணிடமும், விசாரணையின் போது இஸ்ரவேலின் பிரதான ஆசாரியனுக்கு முன்பாகவும், இயேசு தாம் மேசியா அல்லது கிறிஸ்து என்பதை அறிவித்தார்.—மாற்கு 14:61, 62; யோவான் 4:25, 26)
Thai[th]
กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย ณ บ่อ น้ํา ของ ยาโคบ ที่ เมือง ซูคาร และ ต่อ หน้า มหา ปุโรหิต ของ ยิศราเอล เมื่อ อยู่ ระหว่าง การ พิจารณา คดี พระ เยซู ทรง ยืน ยัน ว่า พระองค์ คือ พระ มาซีฮา หรือ พระ คริสต์.—มาระโก 14:61, 62; โยฮัน 4:25, 26.
Tagalog[tl]
Sa babaing Samaritana sa bukal ni Jacob sa Sychar at sa harap ng mataas na saserdote ng Israel nang siya’y nililitis, si Jesus ay nagpatotoo na siya ang Mesiyas, o Kristo. —Marcos 14:61, 62; Juan 4:25, 26.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le mosadi wa Mosamaria kwa sedibeng sa ga Jakobe kwa Sikara le fa a ne a bua fa pele ga moperesiti yo mogolo wa Iseraele ka nako ya fa a ne a sekisiwa, Jesu o ne a supa fa e le Mesia, kana Keresete.—Mareko 14:61, 62; Yohane 4:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i toktok wantaim meri bilong Samaria klostu long hul wara bilong Jekop long Sikar, na taim em kot long ai bilong hetpris bilong Israel, Jisas i tokaut long em i dispela Man God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong em. —Mak 14: 61, 62; Jon 4: 25, 26.
Turkish[tr]
İsa, Sihar’da Yakub’un kuyusu başında Samiriyeli kadınla konuşurken ve yargılandığında, İsrail’in başkâhini önünde Maşiah veya Mesih olduğunu doğruladı.—Markos 14:61, 62; Yuhanna 4:25, 26.
Tsonga[ts]
Eka wansati wa Musamariya exihlobyeni xa Yakobo xa Sikari emahlweni ka muprista lonkulu wa Israyele loko a ri karhi a xaniseka, Yesu u tiyisekise leswaku hi yena Mesiya, kumbe Kriste.—Marka 14:61, 62; Yohane 4:25, 26.
Ukrainian[uk]
Ісус свідчив самарянці при криниці у місті Сіхар, яку Яків дав їм, і перед ізраїльським первосвящеником, під час Його суду на землі, що Він був Месія, або Христос (Марка 14:61, 62; Івана 4:25, 26).
Xhosa[xh]
Kumfazi womSamariya emthonjeni kaYakobi eSikare naphambi kombingeleli omkhulu wakwaSirayeli xa wayesematyaleni, uYesu wanikela ubungqina bokuba wayenguMesiya, okanye uKristu—Marko 14:61, 62; Yohane 4:25, 26.
Yoruba[yo]
Sí obinrin ara Samaria ni idi kanga Jakọbu ni Sikari ati niwaju olori alufaa Isirẹli nigba iwadii ẹjọ rẹ̀, Jesu jẹrii sii pe oun ni Mesaya naa, tabi Kristi.—Maaku 14:61, 62; Johanu 4:25, 26.
Chinese[zh]
耶稣在叙加的雅各井旁向撒马利亚妇人表明自己是弥赛亚(即基督),后来受审时也在以色列大祭司面前为同一件事作证。——马可福音14:61,62;约翰福音4:25,26。
Zulu[zu]
Kowesifazane ongumSamariya emthonjeni kaJakobe eSikhari naphambi kompristi omkhulu wakwaIsrayeli lapho kuqulwa icala lakhe, uJesu wakufakazela ukuthi wayenguMesiya, noma uKristu.—Marku 14:61, 62; Johane 4:25, 26.