Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
An Herrn Gollnischs Adresse gerichtet, würde ich in Bezug auf die Familienzusammenführung sagen, dass ich gut verstehen kann, wenn Mitglieder seiner Familie, die Tausende Kilometer getrennt von ihm leben, nicht an einer Familienzusammenführung interessiert und dankbar dafür sind, dass sie nicht mit ihm zusammenleben müssen.
English[en]
On family unification, I would say to Mr Gollnisch that I can well understand, if there were members of his family who were separated from him by thousands of kilometres, that they would not want family reunification - they would be grateful to be parted from him.
Spanish[es]
Acerca de la unificación de la familia, le diría al Sr. Gollnisch que puedo entender muy bien que, si hubiera miembros de su familia que se encontraran a miles de kilómetros de distancia, no desearan la reunificación de la familia; estarían muy agradecidos por estar lejos de él.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa perheenyhdistämisestä jäsen Gollnischille, että ymmärtäisin kyllä hyvin, jos tuhansien kilometrien välimatkan päässä asuvat hänen perheensä jäsenet eivät haluaisi perheenyhdistämistä - he olisivat kiitollisia saadessaan olla erossa hänestä.
French[fr]
En ce qui concerne le regroupement familial, je dirais à M. Gollnisch que je peux comprendre que des membres de sa famille, s'ils étaient séparés de lui par des milliers de kilomètres, ne souhaitent pas un regroupement familial - ils seraient reconnaissants d'être séparés de lui.
Italian[it]
All'onorevole Gollnisch posso solo rispondere di poter ben comprendere, qualora avesse dei familiari a migliaia di chilometri di distanza, che essi non vorrebbero il ricongiungimento familiare, pur di restare lontano da lui.
Dutch[nl]
Met betrekking tot gezinshereniging wil ik tegen de heer Gollnisch zeggen dat ik het goed zou kunnen begrijpen dat als zijn gezinsleden zich duizenden kilometers van hem vandaan zouden bevinden, zij dan niet op gezinshereniging zouden zitten te wachten - ze zouden namelijk blij zijn dat ze van hem af waren.
Portuguese[pt]
Quanto ao agrupamento familiar, diria ao senhor deputado Gollnisch que, caso existissem membros da sua família separados dele por milhares de quilómetros, compreenderia perfetamente que estes não quisessem o reagrupamento familiar - que ficassem gratos por estar separados dele.
Swedish[sv]
I fråga om familjeåterförening vill jag säga till Gollnisch att jag mycket väl kan förstå att medlemmar av hans familj kanske inte skulle önska famijeåterförening om de befann sig tusentals kilometer ifrån honom - de skulle vara tacksamma för att vara åtskilda från honom.