Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"1 ) Medlemsstaternes regeringer konstaterer, at fastlaeggelsen af hjemstedet for Faellesskabernes institutioner i henhold til Traktatens artikel 216 alene tilkommer medlemsstaternes regeringer .
German[de]
"1 ) Die Regierungen der Mitgliedstaaten stellen fest, daß sie nach Artikel 216 des Vertrages ausschließlich für die Festlegung des Sitzes der Organe der Gemeinschaft zuständig sind .
Greek[el]
"1) Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διαπιστώνουν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 216 της Συνθήκης, ο καθορισμός της έδρας των οργάνων της Κοινότητας εμπίπτει στην αποκλειστική τους αρμοδιότητα.
English[en]
"( 1 ) The governments of the Member States note that, pursuant to Article 216 of the Treaty, the decision on the seat of the institutions of the Community falls within their exclusive competence .
Spanish[es]
"1) Los Gobiernos de los Estados miembros declaran que, de acuerdo con el artículo 216 del Tratado, la fijación de la sede de las instituciones de la Comunidad es de su exclusiva competencia.
Finnish[fi]
"1) Jäsenvaltioiden hallitukset toteavat, että yhteisön toimielinten kotipaikan vahvistaminen kuuluu perustamissopimuksen 216 artiklan mukaisesti niiden yksinomaiseen toimivaltaan.
Italian[it]
"1 ) I governi degli Stati membri constatano che, conformemente all' art . 216 del trattato, la fissazione della sede delle istituzioni della Comunità rientra nella loro competenza esclusiva .
Dutch[nl]
"1 ) De regeringen van de Lid-Staten stellen vast, dat alleen zij overeenkomstig artikel 216 van het Verdrag bevoegd zijn om de zetel van de instellingen van de Gemeenschap vast te stellen .
Portuguese[pt]
"1) Os governos dos Estados-membros verificam que, nos termos do artigo 216.° do Tratado, a fixação da sede das instituições da Comunidade é da sua competência exclusiva.
Swedish[sv]
"1. Medlemsstaternas regeringar konstaterar att de enligt artikel 216 i fördraget är ensamma behöriga att fastställa säte för gemenskapens institutioner.