Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die streek van lig [moet hulle] Jehovah verheerlik.”—JESAJA 24:15, NW.
Amharic[am]
“በብርሃንም ምድር ያሉ ይሖዋን ያከብሩታል።” — ኢሳይያስ 24: 15 አዓት
Central Bikol[bcl]
“Sa rehion nin liwanag sinda dapat na magpamuraway ki Jehova.” —ISAIAS 24:15.
Bemba[bem]
“Mwe ba ku kabanga, cindikeni Yehova.”—ESAYA 24:15.
Bulgarian[bg]
„В областта на светлината трябва да прославят Йехова.“ — ИСАИЯ 24:15, NW.
Bislama[bi]
“Long ples we laet i stap saenaot long hem, ol man oli mas givim ona long Jeova.” —AESEA 24:15.
Cebuano[ceb]
“Sa rehiyon sa kahayag kinahanglang himayaon nila si Jehova.”—ISAIAS 24:15.
Chuukese[chk]
“Lon ewe leenien saram repwe fokkun mwareiti Jiowa.” —AISEA 24:15.
Czech[cs]
‚V kraji světla budou oslavovat Jehovu.‘ (IZAJÁŠ 24:15)
Danish[da]
„De skal herliggøre Jehova i lysets egn.“ — ESAJAS 24:15.
German[de]
„In der Gegend des Lichts [sollen sie] Jehova verherrlichen“ (JESAJA 24:15).
Ewe[ee]
“Mikafu Yehowa le ɣedzeƒe.”—YESAYA 24:15.
Efik[efi]
“Mbufo ke edem un̄wana [ẹtoro] ndien Jehovah.”—ISAIAH 24:15.
Greek[el]
‘Θα δοξάσουν στην περιοχή του φωτός τον Ιεχωβά’.—ΗΣΑΪΑΣ 24:15, ΜΝΚ.
English[en]
“In the region of light they must glorify Jehovah.”—ISAIAH 24:15.
Spanish[es]
“En la región de la luz tienen que glorificar a Jehová.” (ISAÍAS 24:15.)
Estonian[et]
„Austage valguse maades Jehoovat.” (JESAJA 24:15)
Finnish[fi]
”He totisesti kirkastavat Jehovaa valon seudulla.” (JESAJA 24: 15)
French[fr]
“ Dans la région de la lumière, ils glorifieront vraiment Jéhovah. ” — ISAÏE 24:15.
Ga[gaa]
“Nyɛwoa Yehowa hiɛ nyam yɛ boka.”—YESAIA 24:15.
Hebrew[he]
”בָּאורים כבדו יהוה” (ישעיהו כ”ד:15).
Hiligaynon[hil]
“Sa duog sang kapawa dapat nila himayaon si Jehova.” —ISAIAS 24:15.
Croatian[hr]
“Na istoku ime Jahve slave oni” (IZAIJA 24:15, St).
Western Armenian[hyw]
«Արեւելեան կողմը փառաւորեցէ՛ք Տէրը»։—ԵՍԱՅԵԱՅ 24։ 15
Indonesian[id]
”Permuliakanlah [Yehuwa] di negeri-negeri timur.”—YESAYA 24:15.
Iloko[ilo]
“Iti rehion ti lawag masapul nga idaydayawda ni Jehova.” —ISAIAS 24:15, NW.
Italian[it]
“Nella regione della luce devono glorificare Geova”. — ISAIA 24:15.
Japanese[ja]
「彼らは光の地方で必ずエホバの栄光を......たたえる」― イザヤ 24:15。
Georgian[ka]
«ადიდეთ უფალი [„იეჰოვა“, აქ] აღმოსავლეთში» (ესაია 24:15).
Kongo[kg]
“Na ntoto ya nsemo bau fwete kumisa Yehowa.” —YEZAYA 24: 15, NW.
Korean[ko]
“너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 [할 것이라].”—이사야 24:15.
Lingala[ln]
“Epai na etúká ya pole basengeli kokumisa Yehova.” —YISAYA 24:15, NW.
Lozi[loz]
“A mu lumbeke [Jehova, NW] mwa linaha za kwa Upa.” —ISAYA 24:15.
Lithuanian[lt]
„Liaupsinkite Viešpatį rytuose“ (IZAIJO 24:15, ŠvR)
Luvale[lue]
“Mutohwesenu Yehova kumusamuko.” —ISAYA 24:15.
Latvian[lv]
”Godājiet to Kungu austrumu zemēs!” (JESAJAS 24:15)
Malagasy[mg]
“Mankalazà an’i Jehovah any amin’ny tany atsinanana”. — ISAIA 24:15.
Marshallese[mh]
“Ilo belakin meram eo rej aikwij kaibujuij Jehovah.” —ISAIAH 24:15, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Треба да го слават Јехова во подрачјето на светлината“ (ИСАИЈА 24:15, НС).
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ കിഴക്കു യഹോവയെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ.’—യെശയ്യാവു 24:15.
Marathi[mr]
‘उगवतीकडल्या लोकांनो, यहोवाचे गौरव करा.’—यशया २४:१५.
Burmese[my]
“သူတို့သည် အလင်းရှိရာအရပ်၌ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းကို ထင်ရှားစေကြရမည်။”—ဟေရှာယ ၂၄:၁၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«De [skal] gi ære til Jehova i lysets område.» — JESAJA 24: 15.
Niuean[niu]
“Kia fakaheke atu a mutolu kia Iehova ke he tau afi.” —ISAIA 24:15.
Dutch[nl]
’In de streek van het licht moeten zij Jehovah verheerlijken.’ — JESAJA 24:15.
Northern Sotho[nso]
“Lena ba bohlabatšatši, godišang Jehofa.”—JESAYA 24:15, PK.
Nyanja[ny]
“Lemekezani inu Yehova kummaŵa.” —YESAYA 24:15.
Panjabi[pa]
“ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ।”—ਯਸਾਯਾਹ 24:15.
Papiamento[pap]
“Den e region di lus nan tin cu glorificá Jehova.”—ISAIAS 24:15.
Polish[pl]
„W krainie światła będą wychwalać Jehowę” (IZAJASZA 24:15, NW).
Pohnpeian[pon]
“Irail kan ni palimese pahn kapinga Siohwa.”—AISEIA 24:15.
Portuguese[pt]
“Na região da luz, terão de glorificar a Jeová.” — ISAÍAS 24:15.
Rundi[rn]
“Ni muhimbarize [Yehova, “NW”] i burasirazuba.”—YESAYA 24:15.
Romanian[ro]
„În regiunea luminii ei trebuie să-l glorifice pe Iehova.“ — ISAIA 24:15, NW.
Kinyarwanda[rw]
“Nimuhimbarize Uwiteka [“Yehova,” “NW”] iburasirazuba.” —YESAYA 24:15.
Slovak[sk]
„Budú oslavovať v kraji svetla Jehovu.“ — IZAIÁŠ 24:15.
Slovenian[sl]
»Slavite Gospoda [Jehova, NW], prebivalci vzhoda.« (IZAIJA 24:15, EI)
Samoan[sm]
“Ia outou vivii atu ai ia Ieova i le afi.”—ISAIA 24:15.
Shona[sn]
“Rumbidzai Jehovha kumabvazuva.”—ISAYA 24:15.
Albanian[sq]
«Në rajonin e dritës duhet të lavdërojnë Jehovain.» —ISAIA 24:15, BR.
Serbian[sr]
„Slavite, dakle, Gospoda na mestima gde se svetlost sjaji“ (ISAIJA 24:15).
Sranan Tongo[srn]
„Den moesoe gi Jehovah glori na ini a kontren foe leti.” — JESAJA 24:15.
Southern Sotho[st]
“Sebakeng sa leseli ba lokela ho tlotlisa Jehova.”—ESAIA 24:15, NW.
Swedish[sv]
”De skall förhärliga Jehova i ljusets område.” — JESAJA 24:15.
Swahili[sw]
“Mtukuzeni BWANA [“Yehova,” “NW”] katika mashariki.”—ISAYA 24:15.
Tamil[ta]
மகிமைப்படுத்துங்கள்.”—ஏசாயா 24:15, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
“తూర్పుదిశనున్నవారలారా, యెహోవాను ఘనపరచుడి.”—యెషయా 24:15.
Thai[th]
“จง ถวาย เกียรติยศ แก่ พระ ยะโฮวา ไป ให้ ทั่ว ทิศ ตะวัน ออก.”—ยซา. 24:15.
Tagalog[tl]
“Sa pook ng liwanag ay dapat nilang luwalhatiin si Jehova.” —ISAIAS 24:15.
Tswana[tn]
“Lo galaletseng Jehofa ntlheng ya botlhabatsatsi.”—ISAIA 24:15.
Tongan[to]
“Mou fakalangilangi‘i ‘a Sihova ‘i he ngaahi fonua ‘o hahake.” —AISEA 24:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amulemeke Jehova inywe nomukede kujwe.”—ISAYA 24:15.
Tok Pisin[tpi]
“Long ples lait i save kamap long en ol i mas litimapim nem bilong Jehova.” —AISAIA 24: 15, NW.
Turkish[tr]
“Işık diyarında Yehova’yı, . . . . yüceltmelidirler.”—İŞAYA 24:15
Tsonga[ts]
“Ḍunisani Yehova e matlhelweni ya v̌uša.”—ESAYA 24:15.
Twi[tw]
“Monhyɛ Awurade [Yehowa, “NW”] anuonyam apuei.”—YESAIA 24:15.
Tahitian[ty]
“E [faahanahana] outou ia Iehova i te mau peho ra.”—ISAIA 24:15; MN.
Ukrainian[uk]
«Прославляйте Господа [«Єгову», НС] в країнах світлих» (ІСАЇ 24:15, Хом.).
Vietnamese[vi]
“Hãy tôn-vinh Đức Giê-hô-va trong phương đông” (Ê-SAI 24:15).
Wallisian[wls]
“ ʼI te potu fenua ʼo te mālama ʼe tonu ke nātou faka kolōliaʼi ai ia Sehova.” —Isaia 24:15.
Xhosa[xh]
“Zukisani uYehova emimandleni yokukhanya.”—ISAYA 24:15.
Yapese[yap]
“Yad ra rirnag Jehovah ko gin ni bay e tamilang riy.” —ISAIAH 24:15.
Chinese[zh]
‘他们必在日头发光那边......荣耀耶和华。’——以赛亚书24:15,《吕译》。
Zulu[zu]
“Mdumiseni uJehova empumalanga.”—ISAYA 24:15.