Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ente sardo acquedotti e fognature, създаден с Legge No 9 от 5 юли 1963 г., стана ESAF S.p.A. през 2003 г. и впосредствие се сля с ABBANOA S.p.A. ESAF беше закрит на 29.7.2005 г. и обявен в ликвидация с Legge Regionale No 7 от 21 април 2005 г. (art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Czech[cs]
Ente sardo acquedotti e fognature, zřízená zákonem č. 9 ze dne 5. července 1963, který se stali ESAF S.p.A. v roce 2003 a následně splynul s ABBANOA S.p.A.Byl zrušen s likvidací Legge Regionale No 7 ze dne 21. dubna 2005 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Danish[da]
»Ente sardo acquedotti e fognature«, oprettet ved »legge« nr. 9 af 5. juli 1963, der blev til ESAF S.p.A. i 2003 — efterfølgende fusioneret med ABBANOA S.p.A. ESAF blev opløst 29.7.2005 og likvideret ved »Legge Regionale« nr. 7 af 21. april 2005 (art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
German[de]
Juli 1963; wurde 2003 zu ESAF S.p.A. und wurde später mit ABBANOA S.p.A. zusammengeschlossen. ESAF wurde am 29.7.2005 aufgelöst und durch Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 abgewickelt(art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Greek[el]
Ente sardo acquedotti e fognature που συστάθηκε με το νόμο αριθ. 9 της 5ης Ιουλίου 1963., εν συνεχεία ESAF SpA του 2003 –συγχωνεύθηκε με τον ABBANOA S.p.ΑΟ ESAF καταργήθηκε στις 29.7.2005 και λύθηκε με τον L.R. 21.4.2005 no 7 της 21ης Απριλίου 2005 (άρθρο 5, παράγραφος 1) — Legge finanziaria 2005
English[en]
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Legge No 9 of 5 July 1963 which became ESAF SpA in 2003 and was subsequently merged with ABBANOA SpA ESAF was abolished on 29.7.2005 and wound up by Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 (Article 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Spanish[es]
Ente sardo acquedotti e fognature creado mediante la Legge no 9 de 5 de julio de 1963, que pasó a ser ESAF SpA en el año 2003 y se fusionó posteriormente con ABBANOA SpA, ESAF fue suprimido el 29.7.2005 y liquidado por la Legge Regionale no 7 de 21 de abril de 2005 (art. 5, comma 1), Legge finanziaria 2005.
Estonian[et]
Ente sardo acquedotti e fognature, mis on asutatud 5. juuli 1963. aasta õigusaktiga „Legge No 9” ja mis muudeti 2003. aastal ettevõtteks ESAF S.p.A. ning ühines seejärel ettevõttega ABBANOA S.p.A. ESAF S.p.A. tegevus lõpetati 29. juulil 2005 ja ta likvideeriti 21. aprilli 2005. aasta õigusaktiga „Legge Regionale No 7 (artikli 5 lõige 1) – Legge finanziaria 2005”
Finnish[fi]
Ente sardo acquedotti e fognature, joka on perustettu säädöksen Legge n. 9, 5.7.1963, nojalla ja josta tuli ESAF SpA vuonna 2003 ja joka sittemmin yhdistyi ABBANOA SpA:n kanssa. ESAF lakkautettiin 29.7.2005 ja asetettiin selvitystilaan seuraavan säädöksen nojalla: Legge Regionale n. 7, 21.4.2005 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
French[fr]
Devenue l’ESAF S.p.A. en 2003, elle a par la suite été absorbée par ABBANOA S.p.A. L’ESAF a été supprimée le 29.7.2005 et liquidée en vertu de la legge regionale no 7 du 21 avril 2005 (art. 5, comma 1) – legge finanziaria 2005
Hungarian[hu]
Az 1963. július 5-i 9. sz. törvénnyel létrehozott »Ente sardo acquedotti e fognature«, amely 2003-ban ESAF S.p.A. lett, és később az ABBANOA S.p.A.-val egyesült. Az ESAF-ot a 2005.7.29-i törvény megszüntette és a 2005. április 21-i No 7 Legge Regionale felszánolta (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Italian[it]
9. Poi ESAF SpA nel 2003 — confluita in ABBANOA SpA, ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R. 21.4.2005 n. 7 (articolo 5, comma 1) — legge finanziaria 2005
Lithuanian[lt]
Legge No 9, tapo ESAF S.p.A. 2003 m. ir po to sujungta su ABBANOA S.p.A. ESAF panaikinta 2005 m. liepos 29 d. ir likviduota 2005 m. balandžio 21 d.Legge Regionale Nr. 7 (art. 5, comma 1) - Legge finanziaria 2005
Latvian[lv]
Ente sardo acquedotti e fognature, kas izveidots ar 1963. gada 5. jūlijaLegge Nr. 9, kas 2003. gadā pārveidojās par Poi ESAF S.p.A. un pēc tam apvienojās ar ABBANOA S.p.A. ESAF tika atcelts 2005. gada 29. jūlijā un likvidēts ar 2005. gada 21. aprīļaLegge Regionale Nr. 7 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Maltese[mt]
Ente sardo acquedotti e fognature mwaqqfa mil-Liġi No 9 tal-5 ta’ Lulju 1963 li saret ESAF S.p.A. fl-2003 u li sussegwentement ingħaqqdet ma’ ABBANOA S.p.A. L-ESAF ġiet abolita fid-29.7.2005 u likwidata bil-Legge Regionale No 7 tal-21 ta’ April 2005 (art. 5, comma 1) - Legge finanziaria 2005
Dutch[nl]
Ente sardo acquedotti e fognature opgericht bij de Legge nr. 9 van 5 juli 1963, die achteraf veranderd is in ESAF S.p.A. in 2003 en die vervolgens gefuseerd is met ABBANOA S.p.A. ESAF werd op 29.7.2005 afgeschaft en ontbonden bij de Legge Regionale nr. 7 van 21 april 2005 (artikel 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Polish[pl]
Ente Sardo Acquedotti e Fognature utworzona na mocy Legge No 9 z dnia 5 lipca 1963 r., która stała się ESAF S.p.A. w 2003 r., a następnie połączyła się z ABBANOA S.p.A. ESAF została zniesiona w dniu 29.7.2005 r. i zlikwodowana na mocy Legge Regionale No 7 z dnia 21 kwietnia 2005 r. (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Portuguese[pt]
Ente sardo acquedotti e fognature instituído pela Legge n.o 9 de 5 de julho de 1963, que se tornou ESAF S.p.A. em 2003 e depois se fundiu com ABBANOA S.p.A. ESAF foi extinto em 29.7.2005 e posto e posto em liquidação pela Legge Regionale n.o 7 de 21 de abril de 2005 (artigo 5.o, comma 1) – Legge finaziaria 2005
Romanian[ro]
Ente sardo acquedotti e fognature, înființată prin Legge nr. 9 din 5 iulie 1963, care a devenit ESAF S.p.A. în 2003 și a fuzionat ulterior cu ABBANOA S.p.A. ESAF a fost desființată la 29 iulie 2005 și lichidată prin Legge Regionale nr. 7 din 21 aprilie 2005 (articolul 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Slovak[sk]
Ente sardo acquedotti e fognature zriadená podľa zákona č. 9 z 5. júla 1963, ktorá sa stala ESAF S.p.A. v roku 2003 – a následne sa zlúčila s ABBANOA S.p.A. ESAF zanikla 29.7.2005 a bola zrušená Legge Regionale č. 7 z 21. apríla 2005 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Slovenian[sl]
Ente sardo acquedotti e fognature, ustanovljen z Legge št. 9 z dne 5. julija 1963, preoblikovan v ESAF S.p.A. v letu 2003 in naknadno združen z ABBANOA S.p.A., prenehal dne 29.7.2005 in likvidiran na podalgi Legge Regioanle z dne 21. aprila 2005 št. 7 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005.
Swedish[sv]
Ente sardo acquedotti e fognature enligt Legge 9 av den 5 juli 1963, som blev ESAF SpA år 2003 – och senare slogs samman med ABBANOA SpA. ESAF avskaffades den 29 juli 2005 och försattes i likvidation genom Legge Regionale nr 7 av den 21 april 2005 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005