Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради липса на мнозинство Съветът не прие тази директива, но съгласуването на усилията продължи, по-специално посредством създаването на „групата за ядрена безопасност“ през 2004 г.
Czech[cs]
Rada z důvodu nedosažení většiny hlasů nepřijala tuto směrnici, avšak spolupráce pokračovala především v podobě zřízení „skupiny pro jadernou bezpečnost“ v roce 2004.
Danish[da]
Da der ikke var flertal, kunne Rådet ikke vedtage dette direktiv, men samrådet fortsatte gennem oprettelsen i 2004 af »gruppen vedrørende nuklear sikkerhed«.
German[de]
Aufgrund fehlender Mehrheit nahm der Rat diese Richtlinie nicht an; allerdings wurde das Konzertierungsverfahren zu dieser Frage im Rahmen der im Jahr 2004 eingesetzten Arbeitsgruppe des Rates zur nuklearen Sicherheit (WPNS) fortgeführt.
Greek[el]
Ελλείψει πλειοψηφίας, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την εν λόγω οδηγία, αλλά η διαβούλευση συνεχίσθηκε, ιδίως με τη δημιουργία το 2004 της «ομάδας για την πυρηνική ασφάλεια».
English[en]
In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
Spanish[es]
El Consejo no pudo aprobar esta directiva por falta de mayoría, pero la concertación prosiguió entre otras cosas mediante la creación en 2004 de un «Grupo de seguridad nuclear».
Estonian[et]
Vajaliku häälteenamuse puudumise tõttu ei võtnud nõukogu kõnealust direktiivi vastu, aga kooskõlastamine jätkus, kui 2004. aastal loodi tuumaohutuse töörühm.
Finnish[fi]
Neuvosto ei hyväksynyt direktiiviä, sillä sen taakse ei saatu enemmistöä, mutta neuvotteluja jatkettiin, ja vuonna 2004 perustettiin ydinturvallisuutta käsittelevä työryhmä.
French[fr]
Faute de majorité, le Conseil n'a pas adopté cette directive mais la concertation s'est poursuivie notamment par la création en 2004 du «groupe de sûreté nucléaire».
Hungarian[hu]
Szavazattöbbség híján a Tanács nem fogadta el ezt az irányelvet, viszont az egyeztetőbizottsági eljárás folytatódott, főképp a nukleáris biztonsággal foglalkozó munkacsoport 2004. évi felállításával.
Italian[it]
Visto che non è stato possibile raggiungere una maggioranza il Consiglio non ha adottato la direttiva, ma la concertazione è proseguita e ha portato fra l'altro, nel 2004, alla creazione del gruppo di lavoro sulla sicurezza nucleare.
Lithuanian[lt]
Taryba šios direktyvos nepriėmė, kadangi nepasiekta balsų dauguma, tačiau klausimas buvo nagrinėjamas toliau ir 2004 m. sudaryta branduolinės saugos grupė.
Latvian[lv]
Balsu vairākuma trūkuma dēļ Padome minēto direktīvu nepieņēma, taču apspriedes turpinās, un 2004. gadā izveidota “kodoldrošības grupu”.
Maltese[mt]
Peress li ma nkisbitx maġġoranzaz, il-Kunsill ma adottax din id-Direttiva, iżda l-proċess ta’ konsultazzjoni kompla bil-ħolqien fl-2004 tal-grupp ta’ ħidma tal-Kunsill dwar is-sikurezza nukleari.
Dutch[nl]
Bij ontstentenis van een meerderheid heeft de Raad deze richtlijn niet goedgekeurd; het overleg is evenwel in 2004 voortgezet met de instelling van een „groep nucleaire veiligheid”.
Polish[pl]
Wobec braku większości Rada nie przyjęła dyrektywy, niemniej kontynuowano procedurę pojednawczą zwłaszcza przez powołanie w 2004 r. grupy roboczej ds. bezpieczeństwa jądrowego.
Portuguese[pt]
O Conselho não pôde adoptar esta directiva por falta de maioria, mas a concertação prosseguiu com a criação, em 2004, do grupo de segurança nuclear.
Romanian[ro]
În lipsa unei majorități favorabile, Consiliul nu a adoptat această directivă, însă concertarea a continuat, în special prin crearea, în 2004, a Grupului de lucru al Consiliului pentru securitatea nucleară.
Slovak[sk]
Keďže návrh nezískal potrebnú väčšinu hlasov, Rada túto smernicu neprijala, úsilie o vzájomnú dohodu však pokračovalo, napríklad vytvorením skupiny pre jadrovú bezpečnosť v roku 2004.
Slovenian[sl]
Ker ni dobil večine, Svet te direktive ni sprejel, vendar se je dogovarjanje nadaljevalo in leta 2004 je bila ustanovljena „skupina za jedrsko varnost“.
Swedish[sv]
I rådet uppnåddes inte majoritet, och direktivet kunde inte antas. Samrådet fortsatte emellertid genom att man år 2004 inrättade en grupp för kärnsäkerhet.