Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Jehovah se hedendaagse Getuies—mans en vroue—toon dieselfde gees en bied aan om hulle vaardighede te gebruik in Betheldiens, bouwerk, ensovoorts.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ በርካታ ወንዶችና ሴቶች የይሖዋ ምሥክሮች ያላቸውን ችሎታ ለቤቴል አገልግሎት፣ ለግንባታ ሥራና ለመሳሰሉት ተግባሮች በማዋል የባሮክ ዓይነት መንፈስ እያሳዩ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، يعرب كثيرون من شهود يهوه، رجالا ونساء، عن الروح عينها اذ يستغلون مهاراتهم في الخدمة في بيت ايل وأعمال البناء وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa mga Saksi ni Jehova ngonyan—mga lalaki asin babae—an nagpapaheling nin kaparehong espiritu, na ginagamit an saindang mga kakayahan sa paglilingkod sa Bethel, gibohon na pagtogdok, asin mga kaagid kaiyan.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova abengi pali lelo, abaume na banakashi balacita cimo cine balaipeela abene ukubomfya ukulamuka kwabo mu Bethel, mu makuule, e lyo ne milimo imbi.
Bulgarian[bg]
Днес много Свидетели на Йехова — мъже и жени — проявяват същия дух, като използват своите умения, служейки в Бетел, в строителните групи и т.н.
Bangla[bn]
আজকে অনেক যিহোবার সাক্ষি—নারী ও পুরুষ—তাদের দক্ষতাগুলোকে বেথেল সেবা, নির্মাণ কাজ ও এই ধরনের কাজে ব্যবহার করার মাধ্যমে একই মনোভাব দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang Saksi ni Jehova karon—mga lalaki ug mga babaye—nagpakita sa samang espiritu, nga nagtanyag sa ilang mga kahanas may kalabotan sa pag-alagad sa Bethel, pagpanukod nga buluhaton, ug ang susama niana.
Czech[cs]
V dnešní době mnozí svědkové Jehovovi — muži i ženy — projevují téhož ducha, když své odborné zkušenosti dávají k dispozici ve spojitosti se službou v betelu, se stavebními pracemi a podobně.
Danish[da]
I dag viser mange Jehovas Vidner, både mænd og kvinder, samme indstilling og stiller deres evner og kræfter til rådighed i beteltjenesten, ved byggeprojekter og lignende.
German[de]
Diesen Geist haben auch heute viele Zeugen Jehovas — sowohl Männer als auch Frauen. Sie setzen ihre Fähigkeiten für den Betheldienst, für Bauprojekte und Ähnliches ein.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo—ŋutsu kple nyɔnu—geɖe siwo li egbea hã ɖea nɔnɔme sia ke fiana, wozãa woƒe asinudɔwɔwɔwo kple nusiwo wonya la le Betel-dɔwo, xɔtudɔwo, kple le dɔ bubuwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ediwak Mme Ntiense Jehovah mfịn—iren ye iban—ẹnyene ukem edu emi ke ndida usọ mmọ nnam utom Bethel, utom ubọpn̄kpọ, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα—άντρες και γυναίκες—δείχνουν το ίδιο πνεύμα, προσφέροντας τις ικανότητές τους σε σχέση με την υπηρεσία Μπέθελ, το έργο οικοδόμησης και ούτω καθεξής.
English[en]
Many of Jehovah’s Witnesses today —men and women— show the same spirit, offering their skills in connection with Bethel service, construction work, and the like.
Spanish[es]
En la actualidad, muchos testigos de Jehová —hombres y mujeres por igual— manifiestan ese mismo espíritu y están dispuestos a usar sus destrezas en el servicio de Betel y en proyectos de construcción, entre otras facetas.
Estonian[et]
Samasugune meelsus on ka paljudel meie aja Jehoova tunnistajatel, kes kasutavad oma oskusi Peeteli töös, ehitustel ja mujal.
Finnish[fi]
Nykyään monet Jehovan todistajat, niin miehet kuin naisetkin, ilmaisevat samanlaista henkeä ja tarjoutuvat hyödyntämään taitojaan esimerkiksi Betel-palveluksessa tai rakennustyössä.
Fijian[fj]
Levu na iVakadinadina i Jiova nikua —tagane kei na yalewa —era vakaraitaka tale ga na yalo vaka oya ena nodra soli ira vakarawarawa me vakayagataki na nodra kila kei na maqosa ena veiqaravi e Peceli, tara ni vale vovou, kei na cakacaka tale e so vaka oya.
French[fr]
De nos jours, de nombreux Témoins de Jéhovah, hommes et femmes, manifestent le même état d’esprit et mettent leurs talents au service du Béthel, de l’œuvre de construction, etc.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo—hii kɛ yei fɛɛ—jieɔ su ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo, ni amɛkɛ hesaai ni amɛyɔɔ lɛ yayeɔ amɛbuaa yɛ Betel, amɛyeɔ amɛbuaa kɛmamɔɔ Maŋtsɛyeli Asai, Kpeei Asai, kɛ ekrokomɛi ni fata he.
Gun[guw]
To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn susu—sunnu po yọnnu po—wẹ nọ do gbigbọ dopolọ hia, bo nọ yí azọ́nyinyọnẹn yetọn lẹ zan to kọndopọ mẹ hẹ sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn, azọ́n họgbigbá tọn, po mọmọ po sọyi.
Hebrew[he]
רבים מעדי־ יהוה, גברים כנשים, מגלים נכונות דומה. הם מנדבים את כישוריהם בשירות בית־ אל, בעבודות בנייה וכיוצא באלה.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga Saksi ni Jehova karon—mga lalaki kag mga babayi—ang nagapakita sing amo man nga espiritu, nagagamit sang ila mga ikasarang sa pag-alagad sa Bethel, mga hilikuton sa pagpanukod, kag iban pa.
Croatian[hr]
Mnogi današnji Jehovini svjedoci, i muškarci i žene, pokazuju isti duh te svoje znanje koriste u betelskoj službi, gradnji dvorana i sličnim poslovima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi közül ma sokan — férfiak és nők egyaránt — ugyanilyen szellemet mutatnak, amikor készek a szaktudásukat a Bétel-szolgálatban, építkezéseken vagy ehhez hasonló tevékenységekben felhasználni.
Armenian[hy]
Եհովայի ժամանակակից վկաները՝ տղամարդ թե կին, նույն ոգին են դրսեւորում՝ իրենց հմտությունները գործի դնելով Բեթելի ծառայության, շինարարական աշխատանքների եւ նմանատիպ այլ ծառայությունների մեջ։
Indonesian[id]
Banyak Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini —pria dan wanita— memperlihatkan semangat yang sama, menawarkan keterampilan mereka dalam dinas Betel, pekerjaan konstruksi, dan sebagainya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ Ndịàmà Jehova taa—ma ndị nwoke ma ndị nwanyị—nwere otu mmụọ ahụ, na-eji nkà ha arụ ọrụ na Betel, n’iwu ihe, nakwa n’ọrụ ndị dị ka ndị a.
Iloko[ilo]
Ita, adu a lallaki ken babbai a Saksi ni Jehova ti mangipakpakita iti isu met la nga espiritu, nga us-usarenda dagiti abilidadda mainaig iti panagserbi iti Bethel, iti panagibangon a trabaho, ken dadduma pay.
Italian[it]
Molti testimoni di Geova odierni, uomini e donne, mostrano lo stesso spirito usando le loro capacità in varie forme di servizio, ad esempio alla Betel o nella costruzione di edifici per la pura adorazione.
Japanese[ja]
今日,多くのエホバの証人は,男性も女性も同じ精神を示し,ベテル奉仕や建設の業などに関連して自分たちの技術を提供しています。
Georgian[ka]
დღეს იეჰოვას მრავალი მოწმე — ქალი თუ კაცი — იმავე სულისკვეთებას ავლენს და თავის უნარს ბეთელში, მშენებლობასა თუ სხვა მსგავსი სახის მსახურებაში იყენებს.
Korean[ko]
오늘날에도 많은 여호와의 증인 남녀들이 그와 동일한 태도를 나타내어 베델 봉사나 건축 공사 등에 자신의 기술을 사용합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Batatoli ya Yehova mingi, basi mpe mibali, bazali na elimo yango; bazali kosalela mayele na bango na misala ya Betele, na misala ya kotonga, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Kacenu buñata bwa Lipaki za Jehova ili banna ni basali, ba bonisa moya o swana, ba itusisa bucaziba bwa bona ka ku sebeleza fa Betele, mwa musebezi wa buyahi, ni misebezi ye miñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Daug Jehovos liudytojų, vyrų ir moterų, šiandien rodo panašią dvasią. Savo profesinius įgūdžius jie pritaiko tarnaudami Betelyje, darbuodamiesi statybose ar kitur.
Luba-Lulua[lua]
Lelu Bantemu ba Yehowa ba bungi, balume ne bakaji, badi baleja lungenyi lua muomumue elu, ne badi benzela Yehowa mudimu ne mamanya abu ku Betele, mu mudimu wa luibaku ne mu midimu mikuabu ya pa buayi.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vavavulu makumbi ano vatwama namuchima woumwe wakuzachisa uhashi wavo mumulimo wahaMbetele, mukutungatunga namilimo yeka.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi Jehovas liecinieki — gan vīrieši, gan sievietes — ar tādu pašu gatavību izmanto savas spējas, lai kalpotu Bētelē, piedalītos celtniecībā un citos darbos.
Macedonian[mk]
Многу Јеховини сведоци денес — и мажи и жени — покажуваат ист таков став, нудејќи ги своите вештини во бетелската служба, во изградбата на разни објекти и слично.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ അനേകരും —സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും —അതേ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നു. ബെഥേൽസേവനവും നിർമാണവേലയും പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി അവർ തങ്ങളുടെ പ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna Xhieda taʼ Ġeħova llum—irġiel u nisa—juru l- istess attitudni, meta joffru l- abbiltajiet tagħhom b’konnessjoni mas- servizz f’Betel, max- xogħol tal- bini, u affarijiet bħal dawn.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများစွာလည်း ဗေသလလုပ်ငန်း၊ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းစသည်တို့တွင် မိမိတို့၏ကျွမ်းကျင်မှုများကို စေတနာပါပါအသုံးပြုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av Jehovas vitner i dag — menn og kvinner — viser den samme innstillingen og stiller sine ferdigheter til disposisjon i forbindelse med Betel-tjeneste, byggearbeid og lignende.
Dutch[nl]
Veel Getuigen van Jehovah in deze tijd, zowel mannen als vrouwen, geven van eenzelfde instelling blijk door hun bekwaamheden te gebruiken in verband met Betheldienst, bouwwerkzaamheden en dergelijke.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši tša Jehofa lehono—banna le basadi—di bontšha moya o swanago, di diriša bokgoni bja tšona tirelong ya Bethele, modirong wa go aga le ditirelong tšeo di swanago le tšeo.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi ambiri a Mboni za Yehova masiku ano, amasonyeza mzimu wofanana ndi umenewu, mwa kugwiritsa ntchito luso lawo potumikira pa Beteli, pantchito yomanga, ndi ntchito zina.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਗਵਾਹ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹਨ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ, ਬਾਰੂਕ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ, ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਜਾਂ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a Tasi nen Jehova natan—lalaki tan bibii—so mangipapatnag met ed ontan ya espiritu, a manguusar ed saray dunong da diad serbisyo ed Bethel, panagpaalagey a kimey, tan arum nira.
Papiamento[pap]
Hopi Testigu di Yehova awe—hòmber i muhé—ta demostrá e mesun aktitut, i ta ofresé pa usa nan abilidatnan en konekshon ku sirbishi di Bètel, trabou di konstrukshon i kosnan por estilo.
Polish[pl]
Obecnie wielu Świadków Jehowy — zarówno mężczyzn, jak i kobiet — okazuje takiego samego ducha, poświęcając się pracy w Betel i na budowach oraz biorąc udział w innych podobnych przedsięwzięciach.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas de Jeová hoje — homens e mulheres — mostram o mesmo espírito, colocando suas habilidades a serviço de Betel, de obras de construção, e assim por diante.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova benshi muri iki gihe, baba abagabo canke abagore, barerekana mwene uwo mutima, bakitanga bagakoresha ubuhanga bwabo mu murimo wo kuri Beteli, mu gikorwa c’ubwubatsi no mu bindi nk’ivyo.
Romanian[ro]
Mulţi Martori ai lui Iehova din prezent, bărbaţi şi femei deopotrivă, dau dovadă de acelaşi spirit de dăruire, punându-şi la dispoziţie aptitudinile pentru activităţi legate de serviciul la Betel, lucrările de construire etc.
Russian[ru]
Сегодня многие Свидетели Иеговы — как мужчины, так и женщины — проявляют подобный настрой и используют свои навыки, служа в Вефиле, участвуя в строительстве и других видах служения.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abahamya ba Yehova benshi, baba abagabo cyangwa abagore, batekereza nka we, bakemera gukoresha ubuhanga bwabo mu mirimo ikorerwa kuri Beteli, mu mirimo y’ubwubatsi n’ahandi nk’aho.
Sango[sg]
Laso, aTémoin ti Jéhovah mingi (akoli na awali) ayeke fa na gigi oko bibe ti Baruc so. Ala yeke mû akode ti ala ti sara na kusala na Béthel, na akusala ti lekengo ada nga na ambeni kusala ni tongaso.
Slovak[sk]
Mnohí dnešní Jehovovi svedkovia — muži i ženy — prejavujú rovnakého ducha, keď využívajú svoje schopnosti v službe v Bételi, v stavebnom diele a podobne.
Slovenian[sl]
Danes mnogi Jehovove priče, tako moški kot tudi ženske, kažejo istega duha ter svoje znanje in izkušnje rabijo v betelski službi, gradbenem delu in podobnih delih.
Samoan[sm]
E toʻatele Molimau a Ieova i aso nei—o tane ma fafine—o loo iai foʻi lea agaga, e ofoina o latou tomai mo le auaunaga i Peteli, i galuega o faugāfale, ma isi auaunaga faapena.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakawanda nhasi—varume nevakadzi—zvinoratidza pfungwa yakafanana, zvichishandisa unyanzvi hwazvo mubasa repaBheteri, basa rokuvaka, nemamwewo mabasa.
Albanian[sq]
Sot shumë Dëshmitarë të Jehovait, burra e gra, tregojnë të njëjtën gatishmëri, duke ofruar aftësitë e tyre në shërbimin në Bethel, në veprën e ndërtimit e në fusha të tjera si këto.
Serbian[sr]
Danas mnogi Jehovini svedoci — kako muškarci tako i žene — pokazuju sličan stav koristeći svoje sposobnosti u betelskoj službi, programu gradnje i tome slično.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den futuboi fu Yehovah na ini a ten disi, iya, mansma nanga umasma, de neleki Baruk, fu di den e gebroiki a koni fu den fu dini na Bethel, fu du bow-wroko, nanga tra sortu wroko.
Southern Sotho[st]
Kajeno Lipaki Tsa Jehova tse ngata—banna le basali—li bontša moea o tšoanang, li ithaopela ho sebelisa tsebo ea tsona tšebeletsong ea Bethele, mosebetsing oa kaho, le mesebetsing e meng e kang eo.
Swedish[sv]
Många Jehovas vittnen i vår tid – män och kvinnor – visar samma inställning och ställer sig till förfogande i samband med Beteltjänst, byggverksamhet och liknande.
Swahili[sw]
Leo Mashahidi wengi wa Yehova, wanaume kwa wanawake, wanaonyesha roho kama hiyo kwa kutumia ustadi wao kutumikia Betheli, katika kazi ya ujenzi, na katika njia nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Leo Mashahidi wengi wa Yehova, wanaume kwa wanawake, wanaonyesha roho kama hiyo kwa kutumia ustadi wao kutumikia Betheli, katika kazi ya ujenzi, na katika njia nyinginezo.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளான ஆண்களும் பெண்களும் இதே மனப்பான்மையை காட்டுகிறார்கள்; தங்களுடைய திறமைகளை பெத்தேல் சேவை, கட்டுமானப்பணி போன்றவற்றில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు యెహోవాసాక్షుల్లో అనేకమంది స్త్రీపురుషులు బెతెల్ సేవ, నిర్మాణ పని వంటివాటిలో తమ నైపుణ్యాలను ఉపయోగించడానికి సంసిద్ధత చూపించడం ద్వారా అలాంటి స్వభావాన్నే కనపరుస్తారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา จํานวน มาก ใน ทุก วัน นี้ ทั้ง ชาย และ หญิง ได้ แสดง น้ําใจ แบบ เดียว กัน โดย ใช้ ทักษะ ของ ตน ใน งาน รับใช้ ที่ เบเธล, ใน โครงการ ก่อ สร้าง, และ ใน งาน อื่น ๆ ทํานอง นี้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሰብኡት ኰነ ኣንስቲ ዚርከብዎም ብዙሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ክእለቶም ኣብ ኣገልግሎት ቤትኤልን ዕዮ ህንጸትን ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለን ብምውፋይ ተመሳሳሊ መንፈስ የርእዩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Marami sa mga Saksi ni Jehova sa ngayon —mga lalaki at mga babae — ang nagpapakita ng gayunding espiritu, anupat ginagamit ang kanilang kasanayan para sa paglilingkuran sa Bethel, sa mga gawaing pagtatayo, at iba pang tulad nito.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba Basupi ba ga Jehofa gompieno—banna le basadi—ba bontsha moya o o tshwanang, ba dirisa bokgoni jwa bone mo tirelong ya Bethele, ya kago, le tse dingwe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau Fakamo‘oni ‘a Sihova he ‘aho ní, ‘a e tangata mo e fafine, ‘oku nau fakahāhā ‘a e laumālie tatau, ‘i he‘enau foaki atu ‘enau ngaahi pōto‘í ‘i he ngāue ‘i Pētelí, ngāue langá mo e ngaahi me‘a peheé.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes Bilong Jehova long nau —ol man na ol meri —i save kamapim wankain pasin, ol i save mekim wok long ol save bilong ol bilong mekim wok long Betel, na wok konstraksen, na kain wok olsem.
Turkish[tr]
Bugün de erkek ya da kadın olsun birçok Yehova’nın Şahidi aynı ruhu gösteriyor. Onlar yeteneklerini Beytel hizmetinde, inşaat işinde ve benzer alanlarda kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha Timbhoni ta Yehovha to tala—vavanuna ni vavasati—ti kombisa moya lowu fanaka, ti tirhisa vutshila bya tona entirhweni wa le Bethele, entirhweni wo aka ni le mintirhweni yin’wana yo fana ni yoleyo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Yehowa Adansefo mmarima ne mmea pii da su a ɛte saa ara adi, na wɔde wɔn nimdeɛ boa wɔ Betel, adansi adwuma, ne nea ɛkeka ho mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато Свідків Єгови — і чоловіки, і жінки — виявляють подібний дух. Вони готові використовувати свої здібності і становище, щоб служити в Бетелі, на теократичних будовах тощо.
Vietnamese[vi]
Nhiều Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va ngày nay—nam cũng như nữ—đều thể hiện tinh thần như vậy. Họ dùng khả năng của mình để phụng sự tại nhà Bê-tên, tham gia công việc xây cất, và trong những lĩnh vực khác tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga Saksi ni Jehova yana—kalalakin-an ngan kababayin-an—an nagpapakita hin pariho nga disposisyon, ginagamit an ira mga kaabtik ha pag-alagad ha Bethel, konstruksyon, ngan pariho hito.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova amaninzi namhlanje—amadoda nabafazi—banomoya ofanayo, basebenzisa ubuchule babo eBheteli, kumsebenzi wokwakha nangezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Bákan náà lóde òní, ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́kùnrin lóbìnrin ló fìwà jọ Bárúkù, tí àwọn náà ń lo ìmọ̀ àti òye wọn nínú iṣẹ́ ìsìn ní Bẹ́tẹ́lì, nínú iṣẹ́ ìkọ́lé àti nínú irú àwọn nǹkan míì bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abaningi namuhla—amadoda nabesifazane—banomoya ofanayo, banikela ngamakhono abo enkonzweni yaseBethel, emsebenzini wokwakha nakweminye efanayo.