Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وجد النهار النائب وزوجته ، وهما زوجان ، طريف بالملابس قليلا ، لا يزال حول التعجب في الطابق الأرضي من الخاصة التي لا لزوم لها على ضوء من المزاريب
Bulgarian[bg]
Daylight намерени викарий и съпругата му, наричате костюмиран малко двойка, все още чудейки се за по своя приземен етаж от ненужни светлината на улуци свещ.
Catalan[ca]
La llum del dia va trobar el vicari i la seva dona, una parella poc curiosament- vestit, encara meravellant sobre la seva pròpia planta baixa, a la llum innecessària d'un canaló vela.
Czech[cs]
Denní světlo našel vikáře a jeho manželku, zvláštně, trochu kostýmech pár, stále obdivoval asi sami přízemí zbytečné vzhledem k okapové žlaby svíčku.
Welsh[cy]
Golau dydd o hyd i'r ficer a'i wraig, cwpl quaintly- gwisgoedd bach, yn dal i rhyfeddu am ar eu llawr isaf eu hunain gan y golau diangen o cwteri cannwyll.
German[de]
Tageslicht fand der Pfarrer und seine Frau, eine kurios- kostümierte Pärchen, noch Staunen über ihre eigenen Erdgeschoss durch das unnötige Licht einer flackernden Kerze.
Greek[el]
Φως της ημέρας βρήκε τον εφημέριο και τη σύζυγό του, ένα παραδοξώς- costumed μικρό ζευγάρι, ακόμα ατενίζετε περίπου με δική ισόγειο τους από το περιττό φως μιας υδρορροών κερί.
English[en]
Daylight found the vicar and his wife, a quaintly- costumed little couple, still marvelling about on their own ground floor by the unnecessary light of a guttering candle.
Spanish[es]
La luz del día encontró el vicario y su esposa, una pareja poco curiosamente- vestido, aún maravillándose acerca de su propia planta baja, a la luz innecesaria de un canalón vela.
Estonian[et]
Daylight leitud vikaar ja tema abikaasa, omapäraselt- costumed väike paar, endiselt imestades umbes oma korruse tarbetu valguses rennid küünal.
French[fr]
Daylight trouvé le vicaire et sa femme, un couple Pittoresquement- costumés à peu, encore s'émerveillant sur leur propre terrain de sol par la lumière inutile d'une gouttière bougie.
Irish[ga]
Solas an lae go raibh an biocáire agus a bhean, cúpla quaintly- costumed beag, fós marveling thart ar a n- urlár na talún féin ag an solas neamhriachtanach ar gáitéarlach coinneal.
Galician[gl]
Daylight atopou o vigairo ea súa esposa, unha parella quaintly- disfrazados pouco, aínda marabillado aproximadamente no seu piso baixo propia pola luz innecesaria dun baixantes vela.
Croatian[hr]
Dnevno svjetlo našli vikar i njegova supruga, jedna neobično- kostimirani malo para, još uvijek marveling oko na vlastitu prizemlju je nepotrebno svjetlo oluka svijeća.
Hungarian[hu]
Napfény megtalálta a plébános és a felesége egy quaintly- kosztümös kis pár, még mindig csodálkoztak a saját földszinten a felesleges fényében ereszcsatorna gyertya.
Indonesian[id]
Daylight menemukan pendeta dan istrinya, pasangan dgn aneh- berkostum kecil, masih mengagumi sekitar di lantai dasar mereka sendiri oleh cahaya yang tidak perlu dari selokan
Icelandic[is]
Dagsbirta fann vicar og kona hans, quaintly- costumed lítið núna, samt marveling um á eigin jarðhæð með því óþarfa ljósi guttering kerti.
Italian[it]
Daylight trovato il vicario e sua moglie, una coppia in costume- curiosamente poco, ancora meraviglia circa il loro piano terreno dalla luce di un inutile grondaie candela.
Korean[ko]
일광은 비카 여전히 그의 아내, quaintly - 의상을 입은 어린 부부를 발견 guttering의 불필요한 빛의로 약 자신 층에 신기해
Lithuanian[lt]
Dienos šviesa rasti vikaras ir jo žmona, quaintly kostiumai mažai pora, vis dar Apie stebėdamasis savo pirmame aukšte nereikalingą šviesos stoglatakiai žvakė.
Latvian[lv]
Daylight atrada mācītājs un viņa sieva, quaintly tērpā nedaudz pāris, joprojām brīnīdamies par savā stāvā ar nevajadzīgu, ņemot vērā teknes svece.
Macedonian[mk]
Летно најде свештеник и неговата жена, quaintly- костимирани малку двојка, уште восхитувајќи се за на сопствените приземје од страна на непотребни светлина на guttering свеќа.
Maltese[mt]
Daylight sabet il- Vigarju u martu, koppja quaintly- costumed ftit, xorta marveling dwar fuq l- art tagħhom stess billi l- art- dawl bla bżonn ta ́kanali xemgħa.
Norwegian[nb]
Dagslys fant presten og hans kone, en quaintly- costumed lite par, fortsatt undret om på sin egen etasje av unødvendig lys av en takrenne stearinlys.
Dutch[nl]
Daglicht vond de dominee en zijn vrouw, een ouderwets- gekostumeerde weinig koppel, nog steeds verwonderen over op hun eigen begane grond door de onnodige licht van een goot kaars.
Polish[pl]
Daylight znaleźć wikariusz i jego żona, oryginalnie- kostiumach trochę para, jeszcze dziwiąc o własnej parterze przez niepotrzebne światło rynny świeca.
Portuguese[pt]
Daylight encontrou o vigário e sua esposa, um casal quaintly- fantasiados pouco, ainda maravilhado aproximadamente em seu piso térreo própria pela luz desnecessária de um caleiras vela.
Romanian[ro]
Lumina zilei a găsit vicarul şi soţia sa, un tânăr quaintly- costumate puţin, încă minunându despre teren pe podea lor proprii de lumina inutilă a unui jgheaburi lumânare.
Russian[ru]
Дневной свет обнаружили викария и его жены, причудливо- костюмированные немного пара, по- прежнему удивляясь о самостоятельно этажа на ненужные свете желоба свечи.
Slovak[sk]
Denné svetlo našiel vikára a jeho manželku, zvláštne, trochu kostýmoch pár, stále obdivoval asi sami prízemí zbytočné svetle odkvapové žľaby sviečku.
Slovenian[sl]
Dnevna svetloba našel župnik in njegova žena, quaintly- kostumih malo para, še vedno marveling glede na lastno pritličju z nepotrebno luči na strešnih žlebovih sveča.
Albanian[sq]
Daylight gjeti famullitar dhe gruaja e tij, një çift quaintly- costumed pak, ende të kundruar për në katin e tyre tokësore me dritën e panevojshme e një guttering qiri.
Serbian[sr]
Даилигхт пронашао викар и његова супруга, а куаинтли- костимираним мало пара, и даље дивећи о на сопствене приземљу које непотребно светлу олука свећу.
Swedish[sv]
Dagsljus hittade kyrkoherden och hans fru, en quaintly- kostymerade små par, fortfarande förundra sig på egen hand bottenvåningen av onödig bakgrund av ett rännor ljus.
Swahili[sw]
Mchana kupatikana Kasisi na mke wake, quaintly- costumed kidogo wanandoa, bado wanashangaa juu ya sakafu ya ardhi yao kwa mwanga unnecessary ya guttering mshumaa.
Turkish[tr]
Papaz ve eşi, bir quaintly- kostümlü küçük çift, Günışığı bulundu. hakkında kendi zemin katta bir oluklar gereksiz ışık hayret mum.
Ukrainian[uk]
Денне світло виявили вікарія і його дружини, химерно- костюмовані трохи пара, як і раніше дивуючись про самостійно поверху на непотрібні світлі жолоба свічки.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng ban ngày tìm thấy các vị đại diện và vợ ông, một vài trang phục ít quaintly, vẫn ngạc nhiên về tầng trệt của riêng mình bởi ánh sáng không cần thiết của một máng xối nến.