Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ይሖዋ አምላክ የአንድያ ልጁን ሕይወት ከመንፈሳዊው ዓለም ወደ ምድር በማዘዋወር በማርያም ማኅፀን ውስጥ የነበረው እንቁላል እንዲዳብር አድርጓል። —ገላትያ 4:4
Arabic[ar]
وكما يظهر، جعل يهوه الله بيضة في رحم مريم تخصب، منجزا ذلك بنقل حياة ابنه الوحيد من الحيز الروحي الى الارض. — غلاطية ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na pinangyari ni Jehova Dios na mapertilisar an sarong semilya sa matris ni Maria, na ginigibo ini paagi sa pagbalyo kan buhay kan saiyang Aking bugtong hale sa rona nin mga espiritu pasiring sa daga. —Galacia 4:4.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti Yehova Lesa alengele ulusandesande lwa lini mwi fumo lya kwa Maria ukunoniwa, kabili acitile ici ukupitila mu kukuusha ubumi bwa Mwana wakwe uwafyalwa eka ukufuma ku muulu ukwisa pe sonde.—Abena Galatia 4:4.
Bulgarian[bg]
Очевидно Йехова Бог причинил оплождане на една яйцеклетка в утробата на Мария, извършвайки това чрез прехвърлянето на живота на своя единороден Син от духовната област на земята. — Галатяни 4:4.
Bislama[bi]
I luk olsem se taem Jeova God i tekemaot laef blong pikinini blong hem long heven, mo i putum i kam long wol, hem i mekem we wan eg long bel blong Meri i rere. —Galesia 4:4.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর তাঁর একজাত পুত্রের জীবনকে স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে স্থানান্তরিত করে, মরিয়মের গর্ভে একটা ডিম্বকোষকে নিষিক্ত হতে দিয়েছিলেন বলে মনে হয়।—গালাতীয় ৪:৪.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga si Jehova nga Diyos nagpaturok sa binhi diha sa tagoangkan ni Maria, nga nagpalampos niini pinaagi sa pagbalhin sa kinabuhi sa iyang bugtong Anak gikan sa espiritung dominyo nganhi sa yuta.—Galacia 4:4.
Chuukese[chk]
A ffat pwe Jiowa a efisi maaritaan ewe sokul lon an Meri leenien monukol. A fori ei mettoch ren an awilalo manauan noun we alaemon seni ewe leenien ngun ngeni fonufan. —Kalesia 4:4.
Czech[cs]
Dosáhl toho tím, že život svého jediného zplozeného Syna přenesl z duchovní říše na zem. (Galaťanům 4:4)
Danish[da]
Det lader til at Jehova Gud lod en ægcelle i Marias moderliv befrugte, og at han gjorde det ved at overføre sin enestefødte søns liv fra åndeverdenen til jorden. — Galaterne 4:4.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yehowa Mawu na vi ɖo azi si nɔ Maria ƒe vidzidɔ me la me eye ewɔ esia to Via si gbɔ melɔ̃a nu le o ƒe agbe ɖoɖoɖa tso gbɔgbɔmenutome va anyigba dzi me.—Galatiatɔwo 4:4.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Jehovah Abasi ama anam nsen eyen ke idịbi Mary etie nte n̄kpọ eke akadianade ye nsene eren, anamde emi ebe ke ndisio uwem ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen esie ke obio mme spirit ndi isọn̄.—Galatia 4:4.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιεχωβά Θεός φρόντισε να γονιμοποιηθεί ένα ωάριο στην κοιλιά της Μαρίας, επιτυγχάνοντάς το αυτό με τη μεταφορά της ζωής του μονογενούς Γιου του στη γη από το πνευματικό βασίλειο. —Γαλάτες 4:4.
English[en]
Apparently, Jehovah God caused an ovum in Mary’s womb to become fertile, accomplishing this by the transferal of the life of his only-begotten Son from the spirit realm to earth. —Galatians 4:4.
Spanish[es]
Según parece, Jehová Dios hizo que un óvulo quedara fertilizado en la matriz de María transfiriendo la vida de su Hijo unigénito del ámbito celestial a la Tierra (Gálatas 4:4).
Finnish[fi]
Ilmeisesti Jehova Jumala hedelmöitti Marian kohdussa olevan munasolun siirtämällä ainosyntyisen Poikansa elämän henkimaailmasta maan päälle (Galatalaisille 4:4).
Fijian[fj]
Ia vei Meri, na Kalou o Jiova a vakavuna nona kunekune ena nona tokia na bula i Luvena duabau e vakatubura, mai lomalagi ina katonigone i Meri. —Kalatia 4:4.
French[fr]
Il semble que Jéhovah Dieu féconda un ovule dans la matrice de Marie en transférant la vie de son Fils unique-engendré du monde invisible sur la terre. — Galates 4:4.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ ha wɔlɔ ko ni yɔɔ Maria musu mli lɛ batsɔ nɔ ni bi baanyɛ ajɛ mli, ni efee enɛ kɛtsɔ ebi koome lɛ wala ni ejie kɛjɛ mumɔŋ shihilɛhe lɛ kɛba shikpɔŋ nɔ lɛ nɔ.—Galatabii 4:4.
Gilbertese[gil]
Ma Iehova ae te Atua e karaoa te mannikariki teuana i nanon ana kai ni kariki Nei Maria bwa e na kona ni kakariki, ngke e kamwainga maiun Natina are ana riki temanna mai karawa nako aon te aba. —I-Karatia 4:4.
Gujarati[gu]
એમ કરવા માટે પરમેશ્વરે પોતાના એકનાએક દીકરાનું જીવન, પૃથ્વી પર મરિયમના ગર્ભાશયમાં અંડકોષ તરીકે મૂક્યું, જેથી ગર્ભ ધારણ થઈ શકે. —ગલાતી ૪:૪.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Jehovah Jiwheyẹwhe hẹn azin yọnnu tọn de nado jẹ whinwhẹ́n ji to adọ̀ Malia tọn mẹ. E basi wadotana ehe tọn gbọn adadidiọ na ogbẹ̀ Visunnu dopo-akàn etọn tọn sọn olọn mẹ wá aigba ji dali.—Galatianu lẹ 4:4.
Hausa[ha]
Hakika, Jehovah Allah ya sa ƙwan a cikin Maryamu ya zama yaro, ya cim ma wannan ta wajen ƙaurar da ran Ɗansa makaɗaici daga duniya ta ruhu zuwa duniyarmu.—Galatiyawa 4:4.
Hindi[hi]
मरियम के मामले में यहोवा परमेश्वर ने उसके गर्भ में एक डिंब को अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए निषेचित होने दिया। ऐसा करके उसने अपने एकलौते बेटे के जीवन को आत्मिक लोक से धरती पर मरियम के गर्भ में डाल दिया।—गलतियों 4:4.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanabo ni Jehova nga Dios nga mangin pertilisado ang itlog sa taguangkan ni Maria, ginhimo ini paagi sa pagsaylo sang kabuhi sang iya bugtong nga Anak halin sa espiritu nga duog pakadto sa duta. —Galacia 4:4.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ena hoa karana ta dainai Maria ena bogana lalonai ia noho gatoi dekenai unai bamona ia vara, Iehova ese unai ia karaia lalonai ia sibona ia havaraia Natuna tamona be guba amo tanobada dekenai ia atoa. —Galatia 4:4.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan Jehova Isten idézte elő, hogy Mária méhében megtermékenyüljön egy petesejt azáltal, hogy áthelyezte egyetlen nemzett Fiának az életét a szellemi birodalomból a földre (Galácia 4:4).
Indonesian[id]
Tampaknya, Allah Yehuwa membuat sel telur dalam rahim Maria menjadi subur, yang dilaksanakan dengan memindahkan kehidupan Putra satu-satunya yang diperanakkan dari alam roh ke bumi.—Galatia 4:4.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na Jehova Chineke mere ka àkwá dị n’akpa nwa Meri ghọọ nwa, na-eme nke a site n’ibufe ndụ nke Ọkpara ọ mụrụ nanị ya site n’ógbè ndị bụ́ mmụọ bịa n’ụwa.—Ndị Galeshia 4:4.
Iloko[ilo]
Agparang a ni Jehova a Dios pinagbalinna a pertilisado ti maysa nga itlog iti aanakan ni Maria, babaen ti panangyakarna iti biag ti bugbugtong nga Anakna manipud iti lubong dagiti espiritu agturong iti lubong dagiti tattao. —Galacia 4:4.
Icelandic[is]
Ljóst er að Jehóva Guð lét eggfrumu í legi Maríu frjóvgast og gerði það með því að flytja líf eingetins sonar síns frá andlegu tilverusviði niður til jarðar. — Galatabréfið 4:4.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Jihova Ọghẹnẹ o ru re eke jọ evaọ edhede Meri ọ sa, o ru onana ẹkwoma ekpeze uzuazọ Ọmọ ọvo riẹ rono akpọ izi na ziọ otọakpọ.—Ahwo Galesha 4:4.
Italian[it]
Sembra che Geova Dio, trasferendo la vita del suo Figlio unigenito dal reame spirituale alla terra, abbia fatto sì che nel grembo di Maria venisse fecondato un ovulo. — Galati 4:4.
Japanese[ja]
エホバ神は,ご自分の独り子の命を霊の領域から地上に移すことにより,マリアの胎内にある卵子を受精させたものと思われます。 ―ガラテア 4:4。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იეჰოვა ღმერთმა გამოიწვია, რომ მარიამის საშვილოსნოში კვერცხუჯრედი განაყოფიერებულიყო და ასეთი სახით თავისი მხოლოდშობილი ძის სიცოცხლე სულიერი სფეროდან დედამიწაზე გადმოიტანა (გალატელთა 4:4).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭದಿಂದ ಒಂದು ಅಂಡಾಣುವನ್ನು ಫಲಿತಮಾಡಿಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ತನ್ನ ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನ ಜೀವವನ್ನು ಆತ್ಮಜೀವಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನು ಇದನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. —ಗಲಾತ್ಯ 4:4.
Korean[ko]
분명 여호와 하느님께서는 마리아의 자궁에 있는 난자가 수정되게 하셨을 것인데, 자신의 독생자의 생명을 영계로부터 땅으로 옮기심으로 그렇게 하셨을 것입니다.—갈라디아 4:4.
Lingala[ln]
Na ntembe te Yehova Nzambe nde asalaki ete likei moko na libumu ya Malia ebanda kokola; mpo na yango, atindaki awa na mabele bomoi ya Mwana na ye mobotami-bobele-moko oyo, liboso azalaki ekelamu ya elimo na likoló. —Bagalatia 4:4.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Jehova Mulimu n’a ezize kuli lii la mwa mba ya Maria li nune. N’a ezize cwalo ka ku shimbululela bupilo bwa Mwan’a hae wa libanda bwa mwa liluko la moya ku taha fa lifasi.—Magalata 4:4.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Jehova Dievas sukėlė kiaušinėlio apvaisinimą Marijos gimdoje perkeldamas savo viengimio Sūnaus gyvybę iš dvasinės srities į žemę. (Galatams 4:4)
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Yehowa Nzambi wakenza bua diyi dia munda mua Mariya dimite pakumbushaye muoyo wa Muanende umuepele mulela mu diulu ne kuutumaye pa buloba. —Galatia 4:4.
Lushai[lus]
A lan dân chuan, Pathian Jehova chuan a fapa mal neih chhun nunna chu thlarau khawvêl aṭanga leia dah sawnna hmangin, Mari chhûla hmeichhe chi pakhat chu nau pai thei tûrin a tipuitling a ni. —Galatia 4:4.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Dievs Jehova acīmredzot panāca Marijas olšūnas apaugļošanu, pārceļot sava vienpiedzimušā Dēla dzīvību no garīgās sfēras uz zemi. (Galatiešiem 4:4.)
Malagasy[mg]
Toa nataon’i Jehovah àry izay hahalonaka ny tsirivavy tao an-kibon’i Maria. Nanao izany izy rehefa namindra ny ain’ny Zanany lahitokana avy any amin’ny faritra tsy hita maso ho eto an-tany.—Galatiana 4:4.
Marshallese[mh]
Alikar, Jehovah Anij ear kõmman ñan an juõn lep walok ilojen Mary ñan an etal im kalo, im ear kõmmane menin ikijen an ukõt mour eo an Nejin eo ej make wõt ear keotak jen wãwen jitõb ñan lal. —Dri Galetia 4:4.
Macedonian[mk]
Изгледа Јехова предизвикал една јајце-клетка во материцата на Марија да се оплоди, така што го пренел животот на својот единороден Син од духовното подрачје на Земјата (Галатите 4:4).
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ ആയിരുന്ന തന്റെ ഏകജാതപുത്രന്റെ ജീവനെ ഭൂമിയിലേക്കു മാറ്റിക്കൊണ്ട് മറിയയുടെ ഗർഭാശയത്തിലെ ഒരു അണ്ഡം സിക്താണ്ഡമായിത്തീരാൻ യഹോവയാം ദൈവം ഇടയാക്കി. —ഗലാത്യർ 4:4.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, यहोवा देवाने आत्मिक क्षेत्रातून आपल्या एकुलत्या एक पुत्राचा जीव पृथ्वीवर बदली करून मरीयेच्या गर्भशयात एका अंडबीजाचे फलन साध्य केले.—गलतीकर ४:४.
Maltese[mt]
Mid- dehra, Alla Jehovah ġiegħel bajda fil- ġuf taʼ Marija ssir fertili, u dan għamlu billi ttrasferixxa l- ħajja taʼ l- Iben uniġenitu tiegħu mill- qasam taʼ l- ispirti għal fuq l- art.—Galatin 4:4.
Burmese[my]
ထင်ရှားနေသည်ကား ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်တစ်ပါးတည်းသောသားတော်၏အသက်ကို နာမ်ဝိညာဉ်လောကမှ ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ပေးခြင်းဖြင့် မာရိ၏သားအိမ်တွင်းရှိ မျိုးဥတစ်ဥကို သန္ဓေအောင်စေခဲ့သည်။—ဂလာတိ ၄:၄။
Norwegian[nb]
Jehova Gud gjorde det tydeligvis slik at en eggcelle i Marias morsliv ble befruktet, ved å overføre sin førstefødte Sønns liv fra åndeverdenen til jorden. — Galaterne 4: 4.
Nepali[ne]
आफ्नो एक मात्र पुत्रको जीवनलाई आत्मिक संसारबाट पृथ्वीमा पठाउनुभएर यहोवाले मरियमको गर्भाशयलाई निषेचित गरिदिनुभएको हुन सक्छ।—गलाती ४:४.
Niuean[niu]
Maali ai, ne fakatupu e Iehova ko e Atua e fufua he manava ha Maria ke gahuahua, he hiki e moui he Tama fuataha hana mai he kautu fakaagaga ke he lalolagi.—Kalatia 4:4.
Dutch[nl]
Jehovah God heeft kennelijk bewerkstelligd dat een eicel in Maria’s schoot werd bevrucht, hetgeen werd bereikt doordat hij het leven van zijn eniggeboren Zoon vanuit het geestenrijk naar de aarde overbracht. — Galaten 4:4.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Jehofa Modimo a ile a dira gore lee leo le lego ka popelong ya Maria le nontšhwe, a dira se ka go fetišetša bophelo bja Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši go tšwa lefelong la moya go tla lefaseng.Ba-Galatia 4:4.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Yehova Mulungu ndiye anachititsa dzira m’chibelekero cha Mariya kukhala ndi mphamvu ya moyo mwa kusamutsa moyo wa Mwana wake wobadwa yekha kuchokera kumwamba kufika padziko lapansi. —Agalatiya 4:4.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਇਕ ਆਂਡੇ ਨੂੰ ਗਰਭ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਥਾਂ-ਬਦਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 4:4.
Pangasinan[pag]
Mapatnag, pinakuri nen Jehova a Dios so sakey ya iknol ed panag-anakan nen Maria, diad impangiyalis to ed bilay na bogbogtong ya Anak to diad dalin manlapud mundo na espiritu. —Galacia 4:4.
Papiamento[pap]
Parse ku ta Yehova Dios a fertilisá un eisèl den matris di Maria dor di transferí e bida di su Yu unigénito for dje region spiritual pa tera.—Galationan 4:4.
Pijin[pis]
Luk olsem Jehovah God kosim wanfala egg insaed bele bilong Mary for grow taem hem sendem kam laef bilong only-born Son bilong hem from heven kam long earth.—Galatians 4:4.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Siohwa Koht me ketin wiahiong kutohr nan poahsoan en Mery en ahpada, oh E ketin wia met ni E kasauada mour en sapwellime Iehros sang nanleng ohng sampah pwehn wiahda serio nan kapehd en Mery. —Kalesia 4:4.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jeová Deus fez com que um óvulo no útero de Maria fosse fecundado, por transferir a vida de seu Filho unigênito do domínio espiritual para a Terra. — Gálatas 4:4.
Russian[ru]
По всей видимости, перенеся жизнь своего единородного сына из духовной сферы на землю, Иегова сделал так, чтобы яйцеклетка, находившаяся в матке Марии, оплодотворилась (Галатам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yehova Imana yatumye intangangore ya Mariya ishobora kwibaruka, ibyo akaba yarabikoze binyuriye mu kwimura ubuzima bw’Umwana we w’ikinege amuvana mu buturo bw’umwuka akamushyira mu isi.—Abagalatiya 4:4.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so Jéhovah Nzapa asala si mbeni para na yâ ti Marie ato nda ti lë, na lo sala tongaso na gbiango fini ti Molenge ti lo ngengele oko na ndo ti ayingo, ti ga na ni na ndo sese. —aGalate 4:4.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදියට යෙහෝවා දෙවි මරියාගේ ගර්භාශයේ ඩිම්බ සෛලයක් සංසේචනය වීමට ඔහුගේ බලය යෙදූ අතර, එය සිදු කරනු ලැබුවේ ස්වර්ගයේ සිටි ඔහුගේ ඒක ජාතක පුත්රයාගේ ආත්ම ජීවිතය භූමික ජීවිතයකට මාරු කිරීමෙන්.—ගලාති 4:4.
Slovak[sk]
Jehova Boh zjavne spôsobil, aby bolo vajíčko v Máriinom lone oplodnené, keď preniesol život svojho jednosplodeného Syna z duchovnej ríše na zem. — Galaťanom 4:4.
Slovenian[sl]
Očitno je Bog Jehova oplodil jajčece v Marijini maternici tako, da je življenje svojega edinorojenega Sina iz duhovnega sveta prenesel na zemljo. (Galatom 4:4)
Samoan[sm]
E foliga mai la, na faapogaia e Ieova le Atua le amataina o le tupu o se fuāsela i le faaautagata o Maria, e ala i le auina mai o le soifua o lona Alo pele e toʻatasi mai le lagi i le lalolagi.—Kalatia 4:4.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha Mwari akaita kuti muchibereko chaMariya muve nezai rokwanisa kubereka, achiita izvi nokutamisa upenyu hweMwanakomana akaberekwa ari mumwe oga kubva kunyika yomudzimu kuuya pasi.—VaGaratiya 4:4.
Albanian[sq]
Me sa duket, Perëndia Jehova shkaktoi që një vezë në mitrën e Marisë të bëhej pjellore, duke e kryer këtë me transferimin e jetës së Birit të tij të vetëmlindur nga sfera frymore në tokë. —Galatasve 4:4.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, Jehova Molimo o ile a etsa hore lehe le ka pōpelong ea Maria le be boemong ba ho fetoha lesea, ’me o ile a phetha sena ka ho tlosa bophelo ba Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši sebakeng sa moea a bo tlisa lefatšeng.—Bagalata 4:4.
Swedish[sv]
Maria blev alltså gravid genom att Jehova Gud överförde sin enfödde Sons liv från den andliga världen till jorden. (Galaterna 4:4)
Swahili[sw]
Yaonekana Yehova Mungu alitungisha mimba hiyo kwa kuhamisha uhai wa Mwanawe mzaliwa wa pekee kutoka makao ya roho hadi duniani, na kuunganisha uhai huo na yai katika tumbo la uzazi la Maria.—Wagalatia 4:4.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana Yehova Mungu alitungisha mimba hiyo kwa kuhamisha uhai wa Mwanawe mzaliwa wa pekee kutoka makao ya roho hadi duniani, na kuunganisha uhai huo na yai katika tumbo la uzazi la Maria.—Wagalatia 4:4.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் தம் ஒரேபேறான குமாரனுடைய உயிரை ஆவி பிரதேசத்திலிருந்து பூமிக்கு மாற்றுவதன் மூலம் மரியாளின் கருப்பையிலுள்ள ஒரு கருமுட்டை முதிரும்படி அவரே செய்திருக்க வேண்டும். —கலாத்தியர் 4:5.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు మరియ గర్భంలోని ఒక అండము ఫలదీకరణ చెందేలా చేశాడని స్పష్టమవుతోంది, ఆయన తన అద్వితీయ కుమారుని జీవాన్ని ఆత్మ సామ్రాజ్యం నుండి భూమిపైకి బదిలీ చేయడం ద్వారా దాన్ని సాధించాడు. —గలతీయులు 4:4.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ทํา ให้ ไข่ ใน ครรภ์ ของ มาเรีย สามารถ แพร่ พันธุ์ โดย การ โยกย้าย ชีวิต ของ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ จาก แดน วิญญาณ มา ยัง แผ่นดิน โลก.—ฆะลาเตีย 4:4.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንህይወት እቲ ሓደ ወዱ የሱስ ክርስቶስ ካብ መንፈሳዊ ቦታ ናብ ምድሪ ብምስጋር ሓንቲ እንቋቝሖ ኣብ ማህጸን ማርያም ከም እትጽገ ገይሩ ክኸውን ኣለዎ። —ገላትያ 4:4
Tiv[tiv]
Alaghga Yehova Aôndo yange er iji i ken sagh u Maria jile iyol, sha u musan uma u Wan na u môm môm la ken mlu u jijingi van a mi shin tar ne.—Mbagalatia 4:4.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pinangyari ng Diyos na Jehova na mapunlaan ang isang ovum sa bahay-bata ni Maria, anupat isinakatuparan ito sa pamamagitan ng paglipat sa buhay ng kaniyang bugtong na Anak mula sa dako ng mga espiritu tungo sa lupa. —Galacia 4:4.
Tswana[tn]
Go bonala Jehofa Modimo a ile a dira gore lee le le mo popelong ya ga Marea le siamele go ima, a dira seno ka go fetisetsa botshelo jwa Morwawe yo o tsetsweng a le esi go tswa kwa lefelong la semoya go tla mo lefatsheng.—Bagalatia 4:4.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē, na‘e fakatupunga ‘e Sihova ko e ‘Otuá ha ‘ōvamu ‘i he manava ‘o Melé ke hoko ‘o tupu, ‘o fakahoko ‘a e me‘á ni ‘aki hono hiki hifo ‘a e mo‘ui ‘a hono ‘Alo tofu-pē-taha ne fakatupú mei he nofo‘anga laumālié ki he māmaní. —Kaletia 4:4.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i mekim na kiau bilong Maria i kisim laip. Em i kisim laip bilong dispela wanpela Pikinini bilong em i stap long heven na putim i go daun long graun. —Galesia 4:4.
Turkish[tr]
Bu nedenle anlaşılan Yehova Tanrı, biricik Oğlunun yaşamını ruh ülkesinden yeryüzüne naklederek Meryem’in rahmindeki yumurtanın döllenmesini sağladı.—Galatyalılar 4:5.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yehovha Xikwembu u endle leswaku tandza ra le mbelekweni wa Mariya ri nona, a endla sweswo hi ku hundzisela vutomi bya N’wana wa yena la tswariweke a ri swakwe byi suka exivandleni xa moya byi ta emisaveni.—Vagalatiya 4:4.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Yehowa Nyankopɔn na ɔmaa nkesua a ɛwɔ Maria awode mu no nyinii, denam yi a oyii ne Dɔba no nkwa fii ahonhom atrae hɔ baa asase so no so.—Galatifo 4:4.
Tahitian[ty]
E au ra e ua faahotu te Atua ra o Iehova i te hoê huero ovari i roto i te opu o Maria, na roto i te tuuraa i te ora o ta ’na Tamaiti fanau tahi mai te ao varua mai e i nia i te fenua.—Galatia 4:4.
Ukrainian[uk]
Закони зачаття вимагають, щоб яйцеклітина запліднилась. Очевидно, Бог Єгова спричинив запліднення яйцеклітини в утробі Марії, перенісши життя свого єдинородного Сина з духовної сфери на землю (Галатів 4:4).
Urdu[ur]
پس صاف ظاہر ہے کہ جب یہوواہ خدا نے اپنے اکلوتے بیٹے کی زندگی کو روحانی عالم سے زمین پر منتقل کِیا تو مریم کے رحم میں ایک بیضہ بارور ہوا۔—گلتیوں ۴:۴۔
Venda[ve]
Zwi vhonala ri Yehova Mudzimu o vhibvisa gumba ḽa Maria, a tshi ita zwenezwi nga u sudzulusa vhutshilo ha Murwa wawe mubebwa e eṱhe u bva fhethu ha muya u ya kha ḽifhasi.—Vha-Galata 4:4.
Vietnamese[vi]
Dường như Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã khiến cho một noãn tử của bà Ma-ri sẵn sàng thụ thai khi chuyển sự sống của Con độc sinh của Ngài từ lĩnh vực thần linh xuống trái đất.—Ga-la-ti 4:4.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, ginpahinabo ni Jehova nga Dios nga magtubo an binhi ha taguangkan ni Maria, ginbuhat ini pinaagi han pagbalhina han kinabuhi han iya bugtong nga Anak tikang ha espiritu nga lugar nganhi ha tuna. —Galasia 4:4.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai, neʼe fai e Sehova ʼAtua ke tuputupu te maʼuli ʼo tona ʼAlo ʼulu tokotahi ʼi te ovule ʼi te loto fatu ʼo Malia, ʼo ina fakahifo tona maʼuli mai selo ki te kele. —Kalate 4:4.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, uYehova uThixo walenza lachuma iqanda elalisesibelekweni sikaMariya, yaye wakwenza oku ngokufudusa ubomi boNyana wakhe okuphela kwamzeleyo kummandla wokomoya wabuzisa emhlabeni.—Galati 4:4.
Yapese[yap]
Ba mudugil, ni Jehovah Got e ir e maruweliy ere egg cell nem u yal rok Maria nge ngal’, i ngongliy ere n’eney ni ngal’uweg e yafas rok fak ni kari maagirag ko birok e kan e giyow nga fayleng. —Galatia 4:4.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ńṣe ni Jèhófà Ọlọ́run mú kí ẹyin kan fẹ́ra kù nínú ilé ọlẹ̀ Màríà. Bó ṣe ṣe èyí ni pé ó ta àtaré ìwàláàyè Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo láti àjùlé ọ̀run wá sórí ilẹ̀ ayé.—Gálátíà 4:4.
Chinese[zh]
看来耶和华上帝把他独生子的生命从灵界转移到人间来,使马利亚腹中的卵子受了精。——加拉太书4:4。
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJehova uNkulunkulu uyena owavundisa iqanda elalisesibelethweni sikaMariya, ekwenza lokhu ngokudlulisela ukuphila kweNdodana yakhe ezelwe yodwa kusuka endaweni yomoya kuya emhlabeni.—Galathiya 4:4.