Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party neem kos saam vir hulleself en die gesinne by wie hulle bly.
Amharic[am]
አንዳንዶች ለራሳቸውም ሆነ ለሚያርፉበት ቤተሰብ የሚሆን ምግብ ይይዛሉ።
Arabic[ar]
يجلب البعض معهم طعاما لهم وللعائلات التي يمكثون عندها.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagdadara nin kakanon para sa saindang sadiri asin para sa mga pamilya na dinadagosan ninda.
Bemba[bem]
Bamo tabasenda fye ifya kulya fyabo epela, lelo balasenda ne fya kuyapeelako abo bakalaikalako.
Bulgarian[bg]
Някои носят храна за себе си и за семействата, при които отсядат.
Bangla[bn]
কেউ কেউ তাদের নিজেদের ও যে-পরিবারগুলোর সঙ্গে তারা থাকবে, তাদের জন্য খাবার নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila magdalag pagkaon alang sa ilang kaugalingon ug sa mga pamilya nga ilang abotan.
Czech[cs]
Někteří si s sebou nosí potraviny, které mají nejen pro svou vlastní potřebu, ale i pro rodiny, u nichž jsou ubytováni.
Danish[da]
Nogle tager mad med både til sig selv og de familier de bor hos.
German[de]
Manche nehmen Lebensmittel mit für sich und die Familien, bei denen sie wohnen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo tsɔa nu siwo woa kple ƒome siwo gbɔ woadze la aɖu la ɖe asi.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹsikama udia oro edikemde mmọ ye ubon oro mmọ ẹdidụn̄de kiet.
Greek[el]
Μερικοί έχουν μαζί τους τρόφιμα για τον εαυτό τους και για τις οικογένειες που τους φιλοξενούν.
English[en]
Some carry food for themselves and the families they stay with.
Spanish[es]
Algunos llevan comida para ellos mismos y para las familias que los hospedan.
Estonian[et]
Mõned võtavad toitu kaasa endale ja peredele, kelle juures nad ööbivad.
Finnish[fi]
Joillakuilla on mukanaan ruokaa sekä heitä itseään että niitä perheitä varten, joiden luokse he majoittuvat.
Fijian[fj]
E so vei ira era na kauta ga na kedra kakana kei na kedra na vuvale era vakaicili kina.
French[fr]
Certains amènent de la nourriture pour eux et pour les familles chez qui ils logent.
Ga[gaa]
Amɛteaŋ mɛi komɛi hiɛɔ niyenii saŋŋ ni baashɛ amɛ kɛ wekui ni amɛyatoɔ amɛ lɛ.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ nọ hẹn núdùdù he yewlẹ po whẹndo he mẹ yé na jẹ do po na dù.
Hebrew[he]
יש שנושאים עימם מצרכי מזון לעצמם ולמשפחות שאצלן הם מתארחים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagadala sing pagkaon para sa ila kaugalingon kag sa mga pamilya nga ila ginadayunan.
Croatian[hr]
Neki sa sobom nose hranu za sebe i obitelji kod kojih su smješteni.
Hungarian[hu]
Némelyikük visz magának élelmet, és a családnak is, amely elszállásolja.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք իրենց հետ ուտելիք էին վերցնում թե՛ իրենց եւ թե՛ այն ընտանիքի համար, որտեղ մնալու էին։
Indonesian[id]
Beberapa membawa makanan bagi diri mereka dan bagi keluarga-keluarga yang menampung mereka selama kunjungan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-eburu nri ha na ezinụlọ ndị ha na ha ga-anọ ga-eri.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti agbalon ken ilak-amanda dagiti pamilia a pagdagusanda.
Italian[it]
Alcuni portano i viveri per sé e per le famiglie che li ospitano.
Japanese[ja]
自分たちの食物と,宿泊する家の人たちの食物を持参する場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგს თან მიაქვს საჭმელი როგორც თავისთვის, ისე იმ ოჯახისთვის, სადაც დარჩება.
Korean[ko]
어떤 감독자들은 자신과 숙소를 제공해 주는 가족들이 먹을 식품을 가지고 다닙니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bamemaka bilei mpo na bango moko mpe mpo na mabota oyo ekoyamba bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ishimbelanga lico ni ku shimbela mabasi e ba inanga ni ona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie įsideda maisto sau ir šeimoms, pas kurias apsistos.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bambula biakudia buabu bobu ne bua bena mu mêku mudibu baya kutudila.
Luvale[lue]
Vamwe veji kumbatanga vyakulya vize veji kulyanga najitanga veji kutwamanga najo.
Latvian[lv]
Viens no pārraugiem stāstīja par kādu gadījumu, kas notika, kad viņš viesojās kādā draudzē.
Malagasy[mg]
Mitondra vatsy ho azy sy izay fianakaviana hivantanany ny sasany aminy.
Macedonian[mk]
Некои носат храна за себе и за семејствата кај кои се сместени.
Maltese[mt]
Xi wħud iġorru l- ikel għalihom infushom u għall- familji li joqogħdu għandhom.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်တိုင်နှင့် သွားရောက်တည်းခိုမည့်အိမ်မှမိသားစုအတွက်ပါ အစားအစာများ သယ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har med seg mat til seg selv og de familiene de bor hos.
Dutch[nl]
Sommige nemen voedsel mee voor zichzelf en de gezinnen waar ze logeren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba itlela le dijo gotee le go tlela malapa ao ba tlago go dula le ona.
Nyanja[ny]
Ena amanyamula chakudya chawo ndi cha banja lomwe azikakhala nalo.
Pangasinan[pag]
Arum ed sikara so mangaawit lay abasto ran tagano ya ilalaeman da met la iray pamilyan pampundoan da.
Papiamento[pap]
Tin di nan ta biaha ku kuminda pa nan mes i pa e famianan kaminda nan ta keda.
Polish[pl]
Niektórzy przywożą żywność dla siebie i rodzin, u których się zatrzymują.
Portuguese[pt]
Alguns levam alimentos para si mesmos e para as famílias que os hospedam.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bagenda batwaye ibifungurwa basangira n’imiryango ibaha indaro.
Romanian[ro]
Unii vin cu hrană pentru ei şi pentru familiile la care sunt cazaţi.
Russian[ru]
Некоторые из них сами привозили продукты для себя и семей, у которых останавливались.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bitwaza ibyokurya bazasangira n’imiryango bazabamo.
Sinhala[si]
සමහරුන් තමන්ටත් තමන් නවාතැන් ගන්න නිවෙස්වල සිටින අයටත් ආහාර රැගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Niektorí nosia jedlo pre seba i pre rodiny, ktoré im poskytujú ubytovanie.
Slovenian[sl]
Nekateri si s seboj prinesejo hrano zase in za družino, pri kateri stanujejo.
Samoan[sm]
O nisi e malaga ma ave taumafa mo i latou ma aiga e nonofo ai.
Shona[sn]
Vamwe vanotakura zvokudya zvavo nezvemhuri dzavanozogara nadzo.
Albanian[sq]
Disa marrin ushqim për vete dhe për familjen ku qëndrojnë.
Serbian[sr]
Neki nose hranu za sebe i za porodice kod kojih su smešteni.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den kring-opziener e tyari nyanyan gi densrefi èn gi den famiri pe den e go tan.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba itlela le lijo ba be ba fe le malapa ao ba fihletseng ho ’ona.
Swedish[sv]
En del av dem tar med sig mat både till sig själva och till familjerna de bor hos.
Swahili[sw]
Wengine wanabeba chakula chao na cha familia ambazo wataishi nazo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanabeba chakula chao na cha familia ambazo wataishi nazo.
Telugu[te]
కొందరు తమకోసం, తాము బస చేసే ఇంటివారి కోసం ఆహారాన్ని తీసుకెళ్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ต้อง นํา อาหาร ไป เอง และ เอา ไป เผื่อ ครอบครัว ที่ เขา พัก อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ንርእሶምን ነቶም ዜሕድርዎም ስድራቤታትን ዚኸውን ምግቢ ተሰኪሞም ይኸዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagbabaon ng pagkain at binibigyan pa nga ang mga pamilyang tinutuluyan nila.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba itlela ka dijo gore ba tle ba je le malapa a ba gorogelang kwa go one.
Tongan[to]
‘Oku ‘ave ‘e he ni‘ihi ‘a e me‘akai ma‘anautolu pea mo e ngaahi fāmili ‘oku nau nofo mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save karim kaikai bilong ol yet na bilong ol famili ol i save stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Bazıları, kendileri ve evlerinde kaldıkları aileler için yanlarında yiyecek taşıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ta ni swakudya leswi a swi ta dyiwa hi vona swin’we ni mindyangu leyi va rhurheleke.
Twi[tw]
Ebinom de nnuan a wɔn ankasa ne mmusua a wɔbɛsoɛ wɔn no bedi kɔ.
Ukrainian[uk]
Дехто бере їжу для себе та для братів, у яких зупиняється.
Vietnamese[vi]
Một số mang theo thức ăn cho chính họ và cho những gia đình họ ở trọ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagdadara hin pagkaon para ha ira ngan ha mga pamilya nga ira uukyan.
Xhosa[xh]
Abanye babeziphathela ukutya bephathela neentsapho ababefikela kuzo.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn kan lára wọn máa ń gbé oúnjẹ táwọn àti ìdílé tí wọ́n bá dé sọ́dọ̀ wọn máa jẹ dání.
Chinese[zh]
有些监督为自己和接待他们的家庭携带粮食。
Zulu[zu]
Abanye baziphathela ukudla futhi baphathele nomkhaya abazohlala kuwo.